บุตรชายของกษัตริย์แห่งเอรินและยักษ์แห่งล็อคเลน
ครั้งหนึ่งมีกษัตริย์และราชินีอาศัยอยู่ในเมืองเอริน ทั้งสองมีลูกชายคนเดียว พวกเขาเอาใจใส่และรักลูกชายคนนี้มาก ไม่ว่าเขาจะขออะไร เขาก็จะได้รับ และเขาก็อยากได้อะไร
เมื่อโตเป็นหนุ่มแล้ว วันหนึ่งลูกชายก็ออกล่าสัตว์บนเนินเขา เขาไม่พบสัตว์เลย ทั้งวันไม่เห็นอะไรเลย พอตกเย็น เขาจึงนั่งพักบนเนินเขา แต่ไม่นานก็ลุกขึ้นอีกครั้งและกลับบ้านมือเปล่า จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงนกหวีดอยู่ข้างหลัง และเมื่อหันกลับมาก็เห็นยักษ์ตัวหนึ่งกำลังรีบวิ่งลงมาจากเนินเขา
ยักษ์มาหาเขา จับมือเขา และกล่าวว่า “คุณเล่นไพ่ได้ไหม?”
“ข้าพเจ้าทำได้แน่นอน” พระราชโอรสของกษัตริย์กล่าว
“เอาล่ะ ถ้าคุณทำได้” ยักษ์กล่าว “เราจะเล่นเกมกันบนเนินเขาแห่งนี้”
ทั้งสองจึงนั่งลง ยักษ์ก็หยิบไพ่ออกมาในพริบตา “เราจะเล่นเพื่ออะไร” ยักษ์ถาม
“สำหรับสองที่ดิน” บุตรชายของกษัตริย์ตอบ
พวกเขาเล่นกัน ชายหนุ่มชนะและกลับบ้านด้วยเงินรางวัลสองกอง เขาดีใจมาก และรีบไปบอกพ่อว่าเขาโชคดีแค่ไหน
วันรุ่งขึ้น เขาก็ไปที่เดิมอีก และไม่รอให้ยักษ์กลับมาอีก
“ยินดีต้อนรับ พระราชโอรส” ยักษ์กล่าว “วันนี้เราจะเล่นอะไรกันดี”[2]
“ผมจะฝากเรื่องนี้ไว้กับตัว” ชายหนุ่มตอบ
ยักษ์กล่าวว่า “เอาล่ะ ข้ามีวัวห้าร้อยตัวที่มีเขาสีทองและกีบสีเงิน และข้าจะเอาไปแข่งกับวัวของเจ้ากี่ตัวก็ได้”
“ตกลง” ลูกชายของกษัตริย์กล่าว
พวกเขาเล่นกัน ยักษ์ก็แพ้อีกแล้ว เขาสั่งให้นำวัวมาไว้ที่เดิม และลูกชายของกษัตริย์ก็กลับบ้านพร้อมกับวัวห้าร้อยตัว กษัตริย์พ่อของพระองค์อยู่ข้างนอกและทรงชื่นชมยินดียิ่งกว่าเมื่อวันก่อน เมื่อพระองค์เห็นฝูงวัวที่สวยงาม มีเขาสีทองและกีบสีเงิน
เมื่อต้อนวัวเข้ามาแล้ว กษัตริย์จึงส่งคนไปเรียกฤๅษีตาบอดชรา (ฌอน ดอลล์ กลิก) มาเพื่อถามว่าเขาจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับโชคของชายหนุ่ม
“คำแนะนำของฉัน” ปราชญ์ตาบอดชรากล่าว “อย่าปล่อยให้ลูกชายของคุณดำเนินตามทางของยักษ์อีก เพราะถ้าเขาเล่นกับยักษ์เป็นครั้งที่สาม เขาจะเสียใจ”
แต่ไม่มีอะไรสามารถหยุดลูกชายของกษัตริย์ไม่ให้เล่นเป็นครั้งที่สามได้ เขาจากไป แม้จะฟังคำแนะนำและคำเตือนทุกอย่างแล้วก็ตาม และนั่งลงบนเนินเขาแห่งเดิม
เขารออยู่นานแต่ก็ไม่มีใครมา ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นเพื่อกลับบ้าน ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงนกหวีดจากด้านหลัง และเมื่อหันไปมองก็เห็นยักษ์ตัวนั้นกำลังมา
“แล้ววันนี้เจ้าจะเล่นกับข้าไหม” ยักษ์ถาม
“ข้าพเจ้าจะทำอย่างนั้น” บุตรชายของกษัตริย์กล่าว “แต่ข้าพเจ้าไม่มีอะไรจะเดิมพัน”
"คุณมีจริงๆ"
“ข้าพเจ้าไม่มี” พระราชโอรสตรัสตอบ
ยักษ์แห่งทะเลสาบเลนถามขึ้นว่า "คุณไม่มีหัวอยู่ในนั้นเหรอ" เพราะเป็นเขาเองที่อยู่บนนั้น
“ข้าพเจ้ามี” บุตรชายของกษัตริย์ตอบ[3]
“ฉันก็มีหัวเหมือนกัน” ยักษ์กล่าว “และเราจะเล่นเพื่อหัวของกันและกัน”
ครั้งที่สามนี้ยักษ์เป็นผู้ชนะเกม และภายในหนึ่งปีและหนึ่งวัน โอรสของกษัตริย์จะต้องมอบตัวให้กับยักษ์ในปราสาทของเขา
ชายหนุ่มกลับบ้านด้วยความเศร้าโศกและเหนื่อยล้า กษัตริย์และราชินีเฝ้าดูอยู่ข้างนอก และเมื่อเห็นเขาเข้ามาใกล้ พวกเขาก็รู้ว่าเขากำลังเจอเรื่องร้ายๆ มากมาย เมื่อเขามาถึงที่ที่พวกเขาอยู่ เขาไม่พูดอะไร แต่กลับเข้าไปในปราสาททันที ไม่กินหรือดื่มอะไรทั้งสิ้น
เขาเศร้าโศกเสียใจอยู่พักหนึ่ง จนกระทั่งในที่สุดเขาก็หายตัวไปในวันหนึ่ง โดยที่กษัตริย์และราชินีไม่ทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน หลังจากนั้น พวกเขาก็ไม่ได้ยินข่าวคราวของเขาอีกเลย ไม่รู้ว่าเขาตายหรือยังมีชีวิตอยู่
ชายหนุ่มเดินไปทั่วราชอาณาจักรเป็นเวลานาน วันหนึ่งเขาไม่เห็นบ้านเรือนใด ๆ ไม่ว่าจะหลังเล็กหรือใหญ่ จนกระทั่งมืดค่ำลง เขามาหยุดอยู่หน้าเนินเขา และเห็นแสงเล็กๆ เชิงเขา เขาเดินไปที่แสงนั้น พบบ้านหลังเล็ก และภายในมีหญิงชราคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่ข้างกองไฟอุ่น ๆ มีฟันทุกซี่ในหัวยาวเท่าไม้เท้า
เมื่อเขาเข้ามา นางก็ลุกขึ้นจับมือเขาแล้วกล่าวว่า “ยินดีต้อนรับสู่บ้านของข้าพเจ้า ลูกชายของกษัตริย์แห่งเอริน” จากนั้นนางก็นำน้ำอุ่นมาล้างเท้าและขาของเขาตั้งแต่หัวเข่าลงไป ให้เขากินอาหารเย็น และพาเขาเข้านอน
เมื่อเขาตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาพบว่าอาหารเช้าเตรียมไว้อยู่ตรงหน้าแล้ว หญิงชรากล่าวว่า “เมื่อคืนคุณอยู่กับฉัน คืนนี้คุณจะอยู่กับน้องสาวของฉัน และสิ่งที่คุณบอกให้คุณทำ ให้ทำ ไม่เช่นนั้นหัวของคุณจะตกอยู่ในอันตราย ตอนนี้ จงรับของขวัญที่ฉันให้ไปเสีย นี่คือลูกด้าย คุณจะโยนมันไปข้างหน้าคุณก่อนเริ่มงานหรือไม่ และตลอดทั้งวัน ลูกบอลจะกลิ้งไปข้างหน้าคุณ และคุณจะตามไป[4] หลังการพันด้ายเป็นลูกกลมอีกลูกหนึ่ง"
เขาเชื่อฟังหญิงชรา โยนลูกบอลลงมา และเดินตามไป ตลอดทั้งวัน เขาเดินขึ้นและลงเนิน ข้ามหุบเขาและที่โล่ง คอยมองลูกบอลและพันด้ายไปด้วย จนกระทั่งเย็น เขาเห็นเนินเขาอยู่ข้างหน้า และมีแสงเล็กๆ อยู่เชิงเนินเขา
เขาเดินไปที่โคมไฟและพบบ้านหลังหนึ่ง เมื่อเข้าไปก็พบว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน มีเพียงหญิงชราคนหนึ่งซึ่งมีฟันยาวเท่าไม้ค้ำยัน
“โอ้! ถ้าอย่างนั้น คุณก็ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน ลูกชายของกษัตริย์แห่งเอริน” เธอกล่าว “เมื่อคืนคุณอยู่กับน้องสาวของฉัน คืนนี้คุณอยู่กับฉัน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ”
นางจึงให้เขากินเนื้อ ดื่มเครื่องดื่ม และมีที่นอนที่ดีให้นอน
เมื่อเขาตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น อาหารเช้าก็อยู่ตรงหน้าเขาแล้ว และเมื่อเขากินเสร็จและพร้อมสำหรับการเดินทาง หญิงชราก็ให้ด้ายแก่เขาพร้อมพูดว่า “เมื่อคืนก่อน เจ้าอยู่กับน้องสาวของฉัน เจ้าอยู่กับฉันเมื่อคืนนี้ และคืนนี้เจ้าจะอยู่กับพี่สาวของฉัน เจ้าต้องทำตามที่เธอบอก ไม่เช่นนั้นเจ้าจะหัวขาด เจ้าต้องขว้างลูกบอลนี้ไปข้างหน้าเจ้า และทำตามที่บอกจนถึงเย็น”
เขาโยนลูกบอลลงไป ลูกบอลกลิ้งไปบนเนินและภูเขา ข้ามหุบเขาและเนินสูง ตลอดทั้งวันเขาโยนลูกบอลไปเรื่อยๆ จนกระทั่งค่ำ เมื่อเขาไปถึงแสงตะวัน พบบ้านหลังเล็กหลังหนึ่ง และเข้าไปข้างใน ข้างในมีหญิงชราซึ่งเป็นพี่สาวคนโต เธอพูดว่า "ยินดีต้อนรับ และดีใจที่ได้พบคุณ ลูกชายของกษัตริย์"
เธอปฏิบัติกับเขาอย่างดีเช่นเดียวกับอีกสองคนที่เคยทำ หลังจากที่เขากินอาหารเช้าในเช้าวันรุ่งขึ้น เธอกล่าวว่า:
“ฉันรู้ดีว่าคุณกำลังเดินทางอยู่[5] เจ้าได้สูญเสียหัวของเจ้าให้กับยักษ์แห่งทะเลสาบ Léin แล้ว และเจ้ากำลังจะยอมแพ้ เจ้ายักษ์ตนนี้มีปราสาทที่ยิ่งใหญ่ รอบ ๆ ปราสาทมีเหล็กแหลมเจ็ดร้อยอัน และบนเหล็กแหลมแต่ละอันมีหัวของกษัตริย์ ราชินี หรือโอรสของกษัตริย์ ยกเว้นอันหนึ่งเท่านั้น เหล็กแหลมอันที่เจ็ดร้อยนั้นว่างเปล่า และไม่มีอะไรจะช่วยหัวของเจ้าจากเหล็กแหลมนั้นได้ หากเจ้าไม่ฟังคำแนะนำของฉัน
“นี่คือลูกบอลสำหรับคุณ เดินตามลูกบอลนั้นไปจนมาถึงทะเลสาบใกล้ปราสาทของยักษ์ เมื่อคุณมาถึงทะเลสาบนั้นในตอนเที่ยง ลูกบอลจะถูกคลี่ออก
“ยักษ์มีลูกสาวสามคน และพวกเธอมักจะมาอาบน้ำในทะเลสาบในตอนเที่ยงของทุกวันตลอดทั้งปี คุณต้องดูแลพวกเธอให้ดี เพราะแต่ละคนจะมีดอกลิลลี่บนหน้าอกของเธอ ดอกหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน อีกดอกเป็นสีขาว และอีกดอกเป็นสีเหลือง คุณต้องไม่ละสายตาจากดอกลิลลี่สีเหลือง คอยดูแลเธอให้ดี เมื่อเธอถอดเสื้อผ้าเพื่อลงน้ำ ให้ดูว่าเธอเอาเสื้อผ้าไว้ที่ไหน เมื่อทั้งสามคนออกไปว่ายน้ำในทะเลสาบ คุณต้องรีบหนีไปพร้อมกับเสื้อผ้าของดอกลิลลี่สีเหลือง
“เมื่อพี่สาวทั้งสองออกมาจากการอาบน้ำและพบว่าคนที่ถือดอกลิลลี่สีเหลืองนั้นทำเสื้อผ้าหาย คนอีกสองคนก็จะหัวเราะและล้อเล่นกับเธอ และเธอจะหมอบลงร้องไห้อยู่บนชายหาดโดยไม่มีอะไรคลุมตัวไว้ และพูดว่า ‘ฉันจะกลับบ้านได้ยังไงตอนนี้ แล้วทุกคนจะล้อเลียนฉันอีก ใครก็ตามที่เอาเสื้อผ้าของฉันไป ถ้าเขาจะคืนให้ฉันก็จะช่วยเขาให้พ้นจากอันตรายที่เขากำลังเผชิญอยู่ ถ้าฉันมีอำนาจ’”
พระราชโอรสของกษัตริย์ติดตามงานเต้นรำจนเกือบเที่ยง แล้วงานก็หยุดอยู่ที่ทะเลสาบแห่งหนึ่งไม่ไกลจากปราสาทของยักษ์ จากนั้นพระองค์ก็ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินริมน้ำและรออยู่
เมื่อถึงเวลาเที่ยงสามสาวก็มาถึงทะเลสาบ[6] และทิ้งเสื้อผ้าไว้บนชายหาดแล้วลงไปในน้ำ เมื่อทั้งสามคนกำลังเล่นน้ำอย่างสนุกสนานและสนุกสนาน พระราชโอรสของกษัตริย์ก็ลงไปเอาเสื้อผ้าของน้องสาวที่มีดอกลิลลี่สีเหลือง
เมื่อพวกเธอได้อาบน้ำในทะเลสาบจนพอใจแล้ว พี่สาวทั้งสามก็ออกมา เมื่อน้องสาวทั้งสองที่ถือดอกลิลลี่สีน้ำเงินและสีขาวเห็นน้องสาวของตนอยู่บนชายหาดและเสื้อผ้าของเธอหายไป พวกเธอก็เริ่มหัวเราะเยาะเธอ จากนั้น เธอก็เริ่มตัวสั่นและหมอบลงและเริ่มร้องไห้คร่ำครวญว่า “ฉันจะกลับบ้านได้ยังไงตอนนี้ ในเมื่อพี่สาวของฉันเองก็ยังหัวเราะเยาะฉันอยู่ ถ้าฉันเลิกทำอย่างนี้ ทุกคนจะเห็นฉันและล้อเลียนฉัน”
พี่สาวทั้งสองกลับบ้านและทิ้งเธอไว้ที่นั่น เมื่อพวกเธอไปแล้ว และเธออยู่คนเดียวที่ริมน้ำ ร้องไห้สะอื้น เธอก็ตั้งสติได้ทันใดและตะโกนว่า “ใครเอาเสื้อผ้าของฉันไป ฉันจะยกโทษให้ ถ้าเขาเอามาให้ฉันตอนนี้ และฉันจะปกป้องเขาจากอันตรายที่เขากำลังเผชิญหากฉันทำได้”
เมื่อได้ยินดังนั้น โอรสของกษัตริย์จึงเอาผ้านั้นไปให้นาง และอยู่ข้างหลังจนกระทั่งนางบอกให้เขาออกไป
แล้วนางก็กล่าวว่า “ข้าพเจ้าทราบดีว่าเจ้าจะไปที่ไหน พ่อของข้าพเจ้าซึ่งเป็นยักษ์แห่งทะเลสาบเลนมีเตียงนุ่มๆ รอเจ้าอยู่ มีถังน้ำลึกไว้สำหรับความตายของเจ้า แต่ท่านอย่ากังวลใจเลย ลงไปในน้ำแล้วรอจนกว่าข้าพเจ้าจะมาช่วยชีวิตเจ้า จงอยู่ที่ปราสาทที่อยู่ข้างบนนั้นต่อหน้าพ่อของข้าพเจ้า เมื่อพ่อกลับมาบ้านในคืนนี้และถามหาเจ้า อย่ากินเนื้อจากพ่อ แต่จงไปพักผ่อนในถังเมื่อเขาบอกเจ้า”
ธิดายักษ์ทิ้งโอรสของกษัตริย์ไว้ แล้วเสด็จไปที่ปราสาทเพียงลำพังในเวลาอันเหมาะสม[7] การเดินเพราะเขามีเวลาเหลือเฟือและมีเวลาว่างมาก
เมื่อยักษ์แห่งทะเลสาบเลนกลับมาบ้านในคืนนั้น คำถามแรกที่เขาถามคือ "ลูกชายของกษัตริย์แห่งเอรินอยู่ที่นี่ไหม"
“ข้าพเจ้าเป็น” พระราชโอรสของกษัตริย์ตรัส
“มาสิ” ยักษ์พูด “แล้วมาเอาเนื้อสำหรับมื้อเย็นของคุณมา”
“ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้ออีกต่อไป ข้าพเจ้าไม่ต้องการมัน” พระราชโอรสของกษัตริย์ตรัส
“เอาล่ะ มากับข้าเถิด ข้าจะแสดงเตียงให้ท่านดู” เขาเดินไป และยักษ์ก็เอาลูกชายของกษัตริย์จุ่มลงในถังน้ำลึกเพื่อให้จมน้ำตาย และเนื่องจากเขาเหนื่อยจากการล่าสัตว์บนภูเขาและเนินเขาในเอรินตลอดทั้งวัน เขาจึงเข้านอน
ในนาทีนั้น ธิดาคนเล็กของเขามาถึง นำโอรสของกษัตริย์ออกจากบ่อ วางอาหารและเครื่องดื่มไว้พอเพียงแก่พระองค์ และให้เตียงนอนที่ดีแก่พระองค์ในคืนนั้น
ธิดายักษ์เฝ้าดูจนกระทั่งได้ยินเสียงบิดาของตนเคลื่อนไหวร่างกายก่อนรุ่งสาง จากนั้นเธอจึงปลุกลูกชายของกษัตริย์แล้วใส่เขาลงในถังอีกครั้ง
ในไม่ช้า ยักษ์ก็มาถึงบ่อน้ำและตะโกนว่า “เจ้าอยู่ที่นี่ไหม ลูกชายของกษัตริย์เอริน”
“ข้าพเจ้าเป็น” พระราชโอรสของกษัตริย์ตรัส
“เอาล่ะ ออกมาเถอะ วันนี้มีงานใหญ่รอคุณอยู่ ฉันมีคอกม้าอยู่ข้างนอก ซึ่งฉันเลี้ยงม้าไว้ห้าร้อยตัว และคอกม้าหลังนั้นก็ไม่เคยได้รับการทำความสะอาดเลยตลอดเจ็ดร้อยปีที่ผ่านมา คุณยายทวดของฉันเคยทำให้เด็กผู้หญิงคนหนึ่งทำหมุดยึดม้าหายไปที่ไหนสักแห่งในคอกม้าและหาไม่พบเลย เธอต้องมีหมุดตัวนั้นไว้ให้ฉันเมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้ ถ้าไม่มี พรุ่งนี้หัวของเธอจะต้องไปอยู่บนหมุดตัวที่เจ็ดร้อย”
แล้วเขาก็เอาพลั่วสองอันมาให้เขาเลือก[8] จากการทำความสะอาดคอกม้าเก่าและคอกม้าใหม่ เขาเลือกพลั่วใหม่แล้วลงมือทำงาน
ทุกครั้งที่เขาโยนพลั่วออกไปก็จะมีพลั่วสองอันเข้ามา และในไม่ช้าประตูคอกม้าก็ปิดลงใส่เขา เมื่อประตูคอกม้าปิดลง ลูกสาวของยักษ์ก็ตะโกนมาจากข้างนอกว่า “ตอนนี้เจ้าสบายดีไหม ลูกชายของกษัตริย์”
“ข้าพเจ้าไม่เจริญเลย” พระราชโอรสตรัสว่า “เพราะข้าพเจ้าทิ้งสิ่งใดออกไป สิ่งนั้นก็จะเข้ามาเป็นสองเท่า และประตูก็ปิดไม่เข้าข้าพเจ้า”
“คุณต้องหาทางให้ฉันเข้าไปได้ และฉันจะช่วยคุณ” เธอกล่าว
“ข้าพเจ้าจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร” พระราชโอรสของกษัตริย์ทรงถาม
อย่างไรก็ตาม เธอทำสำเร็จ ลูกสาวของยักษ์เดินเข้าไปในคอกม้า และเธอใช้เวลาไม่นานก็เข้าไปในคอกม้าได้สำเร็จ และเธอก็เห็น บาร์และสวน
“นั่นไง หมุดอยู่ตรงมุมนั่น” เธอพูดกับลูกชายของกษัตริย์ซึ่งวางหมุดไว้ที่อกเพื่อมอบให้ยักษ์
บัดนี้เขาดีใจ และธิดาของยักษ์ก็มีเนื้อและน้ำดีๆ วางอยู่ตรงหน้าเขา
เมื่อยักษ์กลับมาถึงบ้าน เขาจึงถามว่า “วันนี้คุณทำงานเป็นยังไงบ้าง?”
“ฉันทำดีแล้ว ไม่ได้คิดอะไร”
"คุณเจอบาร์อันนั้นมั้ย ?"
"ฉันทำจริงๆ นี่เพื่อคุณ"
“อ๋อ” ยักษ์พูด “ถ้าอย่างนั้นก็คงเป็นปีศาจหรือลูกสาวของฉันที่ช่วยคุณทำสิ่งนั้น เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทำมันคนเดียว”
“ไม่ใช่ปีศาจหรือลูกสาวของท่าน แต่เป็นกำลังของข้าพเจ้าเองที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น” บุตรชายของกษัตริย์แห่งเอรินกล่าว
“คุณทำเสร็จแล้ว ตอนนี้คุณต้องได้เนื้อของคุณแล้ว”[9] "วันนี้ข้าพเจ้าไม่ต้องการเนื้ออีกต่อไป ข้าพเจ้าก็พอใจแล้ว" พระราชโอรสตรัสตอบ
“เอาล่ะ” ยักษ์กล่าว “เนื่องจากคุณไม่มีเนื้อ คุณก็ต้องเข้านอนในตู้”
เขาเข้าไปในถัง ยักษ์ตัวนั้นก็เริ่มกรนในไม่ช้า เพราะเขาเหนื่อยจากการตามล่าเอรินมาตลอดทั้งวัน
เมื่อพ่อของเธอไม่อยู่ ลิลลี่สีเหลืองก็เข้ามา พาลูกชายของกษัตริย์ออกจากบ่อน้ำ ให้เขากินอาหารเย็นและนอนอย่างเอร็ดอร่อย และเฝ้าดูจนกว่ายักษ์จะตื่นก่อนรุ่งสาง จากนั้นเธอปลุกลูกชายของกษัตริย์แล้วใส่เขาลงในบ่อน้ำ
“คุณยังมีชีวิตอยู่ในถังไหม” ยักษ์ถามเมื่อรุ่งสาง
“ข้าพเจ้าเป็น” พระราชโอรสของกษัตริย์ตรัส
“วันนี้คุณมีงานใหญ่รออยู่ข้างหน้า คอกม้าที่คุณทำความสะอาดเมื่อวานไม่ได้มุงหญ้ามาเจ็ดร้อยปีแล้ว และถ้าคุณไม่มุงหญ้าให้ฉันเมื่อฉันกลับบ้านคืนนี้ด้วยขนนก ไม่ใช่ขนนกสองสีหรือชนิดเดียวกัน พรุ่งนี้ฉันจะเอาหัวของคุณไปมุงหญ้าที่เจ็ดร้อย”
“นี่มีนกหวีดสองอัน อันเก่าและอันใหม่ เลือกอันใดอันหนึ่งเพื่อเรียกนก”
พระราชโอรสของกษัตริย์ทรงหยิบนกหวีดอันใหม่แล้วออกเดินทางไปตามเนินเขาและหุบเขา โดยเป่านกหวีดไปตลอดทาง แต่ไม่ว่าพระองค์จะเป่านกหวีดอย่างไร ก็ไม่มีนกตัวใดบินเข้ามาใกล้พระองค์ ในที่สุด พระองค์ก็ทรงเหนื่อยอ่อนล้าจากการเดินทางและการเป่านกหวีด จึงทรงนั่งลงบนเนินเขาและเริ่มร้องไห้
ในขณะนั้น ลิลลี่สีเหลืองก็ยืนอยู่ข้างๆ เขาพร้อมกับผ้าผืนหนึ่งซึ่งเธอได้ปูไว้ และเขาก็ได้รับประทานอาหารมื้อใหญ่ตรงหน้าเขา เขายังกินและดื่มไม่เสร็จ ก่อนที่คอกม้าจะมุงด้วยขนนก และไม่มีขนนกสีหรือชนิดเดียวกันสองอันเลย
เมื่อเขากลับถึงบ้านในเย็นวันนั้น ยักษ์[10] ตะโกนว่า “คืนนี้คุณมุงหลังคาคอกม้าให้ฉันหรือเปล่า”
“ข้าพเจ้ามีจริง” พระราชโอรสตรัส “และข้าพเจ้าไม่ลำบากใจกับเรื่องนั้นเลย”
“ถ้าเป็นความจริง” ยักษ์กล่าว “คงต้องเป็นปีศาจหรือลูกสาวของฉันช่วยคุณ”
“เป็นเพราะกำลังของข้าพเจ้าเอง ไม่ใช่มาจากปีศาจหรือลูกสาวของท่าน” พระราชโอรสตรัสตอบ
เขาใช้เวลาคืนนั้นเหมือนเช่นสองคืนก่อน
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อยักษ์พบว่ามันยังมีชีวิตอยู่ในบ่อน้ำ มันพูดว่า “วันนี้มีงานใหญ่รอคุณอยู่ ซึ่งคุณต้องทำ ไม่เช่นนั้นพรุ่งนี้หัวของคุณก็จะไปอยู่บนยอดแหลม ข้างล่างนี้ ใต้ปราสาทของฉัน มีต้นไม้สูงเก้าร้อยฟุต และไม่มีกิ่งก้านเลยตั้งแต่รากขึ้นไป ยกเว้นกิ่งเล็กๆ กิ่งหนึ่งที่ด้านบนสุดซึ่งมีรังกาอยู่ ต้นไม้ถูกปกคลุมด้วยกระจกตั้งแต่พื้นดินจนถึงรังกา ในรังมีไข่หนึ่งฟอง คุณต้องเอาไข่ใบนั้นมาให้ฉันกินที่นี่ก่อนเป็นอาหารเย็นคืนนี้ ไม่เช่นนั้นพรุ่งนี้ฉันจะเอาหัวของคุณไปไว้บนยอดแหลมที่เจ็ดร้อย”
ยักษ์ออกไปล่าสัตว์ และลูกชายของกษัตริย์ก็ลงไปที่ต้นไม้ พยายามเขย่ามันแต่ไม่สามารถทำให้มันขยับได้ จากนั้นเขาจึงพยายามปีนขึ้นไป แต่ก็ไม่เป็นผล มันเป็นเพียงกระจกที่ลื่นเท่านั้น จากนั้นเขาก็คิดว่า “เอาล่ะ คราวนี้ฉันคงต้องเสียหัวไปแล้วล่ะ”
เขายืนอยู่ที่นั่นด้วยความเศร้าเมื่อดอกลิลลี่สีเหลืองมาถึงและกล่าวว่า "คุณเจริญรุ่งเรืองในการทำงานของคุณได้อย่างไร?"
“ฉันทำอะไรไม่ได้” พระราชโอรสตรัส
“เอาล่ะ สิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าการปีนต้นไม้ต้นนี้ แต่ก่อนอื่นเรามานั่งลงกินข้าวด้วยกันก่อน แล้วค่อยคุยกัน” ลิลลี่สีเหลืองกล่าว
พวกเขานั่งลง เธอก็ปูผ้าอีกครั้งแล้ว[11] พวกเขาได้จัดงานเลี้ยงอย่างยิ่งใหญ่ เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลง เธอจึงหยิบมีดออกมาจากกระเป๋าและพูดว่า:
“บัดนี้เจ้าต้องฆ่าข้า ฉีกเนื้อออกจากกระดูกของข้า แยกกระดูกทั้งหมดออกจากกัน แล้วใช้เป็นขั้นบันไดในการปีนต้นไม้ เมื่อเจ้าปีนต้นไม้ กระดูกจะเกาะติดกับแก้วราวกับว่ามันงอกออกมาจากแก้ว แต่เมื่อเจ้าลงมาเหยียบลงบนกระดูกแต่ละชิ้น กระดูกจะตกลงมาในมือเจ้าเมื่อเจ้าสัมผัสมัน จงยืนบนกระดูกแต่ละชิ้น อย่าปล่อยให้กระดูกใด ๆ อยู่เฉย ๆ เพราะถ้าเจ้าทำเช่นนั้น กระดูกเหล่านั้นก็จะอยู่ข้างหลัง จงเอาเนื้อของข้าทั้งหมดใส่ไว้ในผ้าสะอาดผืนนี้ข้างน้ำพุตรงโคนต้นไม้ เมื่อเจ้ามาถึงพื้นดิน จงจัดกระดูกของข้าเข้าด้วยกัน วางเนื้อไว้บนกระดูกเหล่านั้น โรยน้ำจากน้ำพุลงไป แล้วข้าจะมีชีวิตอยู่และแข็งแรงต่อหน้าเจ้า แต่อย่าลืมกระดูกของข้าบนต้นไม้ด้วย”
“ฉันจะฆ่าคุณได้อย่างไร” พระราชโอรสถาม “หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน?”
“ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง ฉันกับเธอจะต้องจบกัน” ลิลลี่สีเหลืองกล่าว “เธอต้องปีนต้นไม้ ไม่งั้นเราคงหลงทาง และเพื่อที่จะปีนต้นไม้ เธอต้องทำตามที่ฉันสั่ง”
พระราชโอรสของพระราชาทรงเชื่อฟัง พระองค์จึงทรงฆ่าดอกลิลลี่สีเหลือง ตัดเนื้อออกจากร่างของพระนาง และแยกกระดูกออกจากกันตามที่พระนางทรงบอก
ขณะที่เขาก้าวขึ้นไป โอรสของกษัตริย์ก็วางกระดูกของร่างกายของดอกลิลลี่สีเหลืองไว้ที่ด้านข้างของต้นไม้ โดยใช้เป็นขั้นบันได จนกระทั่งเขามาอยู่ใต้รังและยืนบนกระดูกชิ้นสุดท้าย
แล้วท่านก็เอาไข่กาลงไป แล้วลงมาเหยียบกระดูกแต่ละชิ้น แล้วเอาติดตัวไปด้วย จนกระทั่งมาถึงกระดูกชิ้นสุดท้าย ซึ่งอยู่ใกล้พื้นมากจนท่านไม่ทันเหยียบ
ตอนนี้เขาวางกระดูกของดอกลิลลี่สีเหลืองทั้งหมดไว้[12] เธอจึงสั่งอีกครั้งที่ด้านข้างของน้ำพุ เอาเนื้อมาทาบนเนื้อเหล่านั้น แล้วพรมน้ำจากน้ำพุลงไป เธอลุกขึ้นยืนต่อหน้าเขาแล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอว่าอย่าทิ้งกระดูกของฉันไว้โดยไม่เหยียบมัน ตอนนี้ฉันพิการไปตลอดชีวิต คุณทิ้งนิ้วเท้าเล็กๆ ของฉันไว้บนต้นไม้โดยไม่แตะต้องมันเลย ทั้งๆ ที่ฉันมีนิ้วเท้าแค่เก้านิ้ว”
เมื่อยักษ์กลับมาบ้านในคืนนั้น คำพูดแรกที่มันพูดคือ "คุณมีไข่กาสำหรับมื้อเย็นของฉันไหม"
“ข้าพเจ้ามีแล้ว” พระราชโอรสตรัส
"ถ้าอย่างนั้น ก็คงเป็นปีศาจหรือลูกสาวของฉันที่คอยช่วยคุณอยู่"
“เป็นเพราะกำลังของข้าพเจ้าเองที่ช่วยข้าพเจ้าไว้” พระราชโอรสตรัสตอบ
“เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ฉันต้องให้อภัยคุณแล้ว และหัวของคุณก็เป็นของคุณ”
ดังนั้นพระราชโอรสของกษัตริย์จึงเป็นอิสระที่จะไปตามทางของตนเอง และพระองค์ก็เสด็จไป และไม่หยุดพักเลย จนกระทั่งเสด็จกลับมาถึงบ้านบิดามารดาของพระองค์ ซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเบื้องหน้าพระองค์ แล้วทำไมจะไม่ทำล่ะ เพราะพวกเขาคิดว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
เมื่อบุตรนั้นถึงบ้านแล้ว พระราชาจึงทรงเรียกฤๅษีตาบอดชรามาแล้วตรัสถามว่า “ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรกับบุตรนี้เล่า”
“ถ้าท่านทำตามคำแนะนำของฉัน” ปราชญ์ตาบอดชรากล่าว “ท่านก็จะหาภรรยาให้กับเขาได้ และเขาจะไม่ไปไหนอีก และทิ้งท่านไว้เช่นที่เคยทำมาก่อน”
กษัตริย์ทรงพอพระทัยกับคำแนะนำนั้น จึงทรงส่งข้อความไปยังกษัตริย์แห่งลอคลิน2.เพื่อขอลูกสาวแต่งงาน
กษัตริย์แห่งล็อคลินเสด็จมาพร้อมกับลูกสาวและเรือที่เต็มไปด้วยผู้ติดตาม และจะมีงานแต่งงานยิ่งใหญ่ที่ปราสาทของกษัตริย์แห่งเอริน[13] บัดนี้ พระราชโอรสของกษัตริย์ได้ขอให้บิดาเชิญยักษ์แห่งทะเลสาบเลนและดอกลิลลี่สีเหลืองมางานแต่งงาน กษัตริย์จึงส่งข้อความให้พวกเขามา
วันก่อนงานแต่งงาน มีงานเลี้ยงใหญ่ที่ปราสาท เมื่องานเลี้ยงดำเนินไปและทุกคนสนุกสนาน ยักษ์แห่งทะเลสาบเลนก็กล่าวว่า “ฉันไม่เคยไปสถานที่แบบนี้มาก่อน มีแต่ชายคนหนึ่งร้องเพลง ชายคนที่สองเล่านิทาน และชายคนที่สามเล่นตลก”
จากนั้น กษัตริย์แห่งเอรินก็ร้องเพลง กษัตริย์แห่งล็อคลินก็เล่าเรื่องราวให้ฟัง และเมื่อถึงคราวของยักษ์ เขาก็ขอให้ลิลลี่สีเหลืองเข้ามาแทนที่เขา
นางโยนเมล็ดข้าวสาลีสองเมล็ดขึ้นไปในอากาศ แล้วนกพิราบสองตัวก็ตกลงบนโต๊ะ นกพิราบตัวผู้จิกไก่และผลักนางออกจากโต๊ะ จากนั้นไก่ก็ร้องเรียกนางด้วยน้ำเสียงมนุษย์ว่า “คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉันในวันที่ฉันทำความสะอาดคอกให้คุณ”
ครั้งหน้าลิลลี่สีเหลืองวางเมล็ดข้าวสาลีสองเมล็ดไว้บนโต๊ะ ไก่ตัวผู้กินข้าวสาลี จิกไก่ตัวเมีย และผลักไก่ลงจากโต๊ะไปที่พื้น ไก่ตัวเมียพูดว่า “คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉันในวันที่ฉันมุงหลังคาคอกด้วยขนนกให้คุณ ไม่ใช่ขนนกสองสีหรือชนิดเดียวกัน”
ครั้งที่สามที่เยลโล่ลิลลี่วางเมล็ดข้าวสาลีอีกสองเมล็ดลงบนโต๊ะ ไก่กินทั้งสองเมล็ด และผลักไก่ตัวผู้ลงไปที่พื้น จากนั้นไก่ก็ร้องออกมาว่า “คุณจะไม่ทำแบบนั้นกับฉันในวันที่คุณฆ่าฉันและนำกระดูกของฉันไปทำบันไดขึ้นต้นไม้แก้วที่สูงเก้าร้อยฟุตเพื่อไปเอาไข่กาสำหรับมื้อเย็นของยักษ์แห่งทะเลสาบเลน และลืมนิ้วเท้าเล็กๆ ของฉันไปเมื่อคุณลงมา และทิ้งฉันให้เดินขาเป๋ไปตลอดชีวิต”
“เอาล่ะ” พระราชโอรสของกษัตริย์ตรัสกับแขกที่มาร่วมงาน[14] “เมื่อก่อนตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้ ฉันเคยไปเล่นกีฬาและเล่นเกมอยู่ทั่วโลก และครั้งหนึ่งตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน ฉันทำกุญแจโลงศพหาย ฉันทำกุญแจใหม่ และเมื่อมีคนเอากุญแจนั้นมาให้ ฉันก็ไปเจอกุญแจเก่า ตอนนี้ ใครก็ได้บอกฉันทีว่าต้องทำอย่างไร ฉันควรเก็บกุญแจดอกไหนไว้”
“คำแนะนำของฉันสำหรับคุณคือ” กษัตริย์แห่งล็อคลินกล่าว “คือให้เก็บกุญแจเก่าไว้ เพราะมันพอดีกับกุญแจ และเจ้าก็จะชินกับมันมากขึ้น”
จากนั้นพระราชโอรสของกษัตริย์ก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอขอบคุณท่าน กษัตริย์แห่งล็อคลิน สำหรับคำแนะนำที่ชาญฉลาดและคำพูดที่ซื่อสัตย์ นี่คือเจ้าสาวของข้าพเจ้า ธิดาของยักษ์แห่งล็อคเลน ข้าพเจ้าจะรับเธอไว้เอง ไม่เอาผู้หญิงอื่นใด ธิดาของท่านเป็นแขกของพ่อของข้าพเจ้า และไม่เลวร้ายไปกว่า แต่ดีกว่า เพราะท่านมางานแต่งงานที่เอริน”
ลูกชายของกษัตริย์แต่งงานกับลิลลี่สีเหลือง ลูกสาวของยักษ์แห่งทะเลสาบเลน การแต่งงานกินเวลานาน และทุกคนก็มีความสุข [15]-
