สโนว์ไวท์และโรสเรด
Snow White and Rose Red
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหญิงม่ายยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ ที่มีสวนอยู่ด้านหน้า ภายในสวนนั้นมีต้นกุหลาบสองต้น ต้นหนึ่งออกดอกกุหลาบสีขาว อีกต้นออกดอกกุหลาบสีแดง หญิงม่ายผู้นั้นมีบุตรสาวสองคน หนึ่งในนั้นมีนามว่า “สโนไวท์” และอีกคนหนึ่งชื่อ “โรสเรด” เด็กทั้งสองงดงามและแสนดี รักใคร่ปรองดองกันเสมอ สโนไวท์มีอุปนิสัยเรียบร้อย อ่อนโยน ส่วนโรสเรดมีนิสัยร่าเริง ชอบวิ่งเล่นไปตามทุ่งหญ้า เก็บดอกไม้ และจับผีเสื้อ ขณะที่สโนไวท์อยู่บ้านช่วยแม่ทำงาน หรืออ่านหนังสือให้แม่ฟังเมื่อไม่มีงานให้ทำ
เด็กทั้งสองรักใคร่กันมากจนไม่เคยแยกจากกัน เมื่อออกไปไหนก็จะจับมือกันเสมอ และเมื่อสโนไวท์เอ่ยขึ้นว่า “เราจะไม่ทอดทิ้งกัน” โรสเรดก็จะตอบกลับว่า “ใช่ ตราบจนเรายังมีชีวิตอยู่” แม่ของพวกนางก็เสริมว่า “ไม่ว่าคนใดได้สิ่งใด จะต้องแบ่งปันให้อีกคนหนึ่ง” พวกเธอมักจะออกไปเดินเล่นในป่า เก็บผลไม้ป่ามาด้วยความร่าเริง สัตว์ป่าทั้งหลายไม่เคยทำอันตรายพวกเธอ ตรงกันข้ามกลับเข้ามาใกล้ด้วยความไว้วางใจ กระต่ายน้อยกินใบกะหล่ำจากมือของพวกเธอ กวางเล็มหญ้าอยู่ข้างๆ กวางตัวผู้กระโดดผ่านไปด้วยความสนุกสนาน ส่วนเหล่านกยังคงเกาะกิ่งไม้ ร้องเพลงขับขานให้พวกเธอฟังอย่างสุดใจ
ไม่เคยมีภัยอันตรายใดมาถึงพวกเธอเลย หากค่ำมืดลงในป่า พวกเธอก็จะนอนลงบนมอสและหลับจนรุ่งสาง แม่ของพวกเธอไม่เคยกังวลใจเลย เพราะรู้ดีว่าพวกเธอปลอดภัย ครั้งหนึ่งเมื่อพวกเธอหลับในป่าทั้งคืนและถูกปลุกด้วยแสงแดดอ่อนๆ ยามเช้า พวกเธอเห็นเด็กงามผู้หนึ่งในชุดสีขาวเจิดจ้า นั่งอยู่ใกล้ๆ เมื่อเด็กคนนั้นลุกขึ้นและมองพวกเธอด้วยสายตาอ่อนโยน ก่อนจะหายลับไปในป่า เมื่อพวกเธอมองรอบๆ ก็พบว่าตนเองนอนใกล้กับหน้าผาสูงชัน หากก้าวไปอีกเพียงไม่กี่ก้าวในความมืด คงตกลงไปเบื้องล่างแล้ว เมื่อพวกเธอกลับไปเล่าเรื่องให้แม่ฟัง แม่ก็กล่าวว่า สิ่งที่เห็นคงเป็นนางฟ้าที่คอยพิทักษ์เด็กดี
กระท่อมของพวกเธอสะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ จนใครๆ ก็ชื่นชม ในฤดูร้อน โรสเรดจะดูแลบ้านและจัดดอกไม้ช่อเล็กๆ วางไว้ข้างเตียงแม่ทุกเช้า โดยเก็บจากต้นกุหลาบทั้งสอง ส่วนในฤดูหนาว สโนไวท์จะก่อไฟและต้มน้ำในกาต้มน้ำทองเหลืองซึ่งขัดจนแวววาวเหมือนทอง ทุกค่ำคืนเมื่อหิมะโปรยปราย แม่จะบอกว่า “สโนไวท์ ไปปิดหน้าต่างเถอะ” แล้วพวกเธอจะมานั่งล้อมรอบกองไฟ แม่จะใส่แว่นตาและอ่านหนังสือเล่มใหญ่ให้พวกเธอฟัง ส่วนพวกเธอก็นั่งปั่นด้ายไปด้วย ข้างๆ กันมีลูกแกะน้อยนอนอยู่บนพื้น และนกพิราบขาวเกาะอยู่ด้านหลัง ซุกหัวไว้ใต้ปีก
คืนหนึ่ง ขณะที่พวกเธอนั่งรวมตัวกันอย่างอบอุ่น ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้นราวกับมีใครต้องการที่พักพิง แม่จึงกล่าวว่า “โรสเรด รีบไปเปิดประตูเถอะ คงเป็นนักเดินทางมาขอพัก” โรสเรดรีบไปเปิดประตู คิดว่าเห็นชายยากจนยืนอยู่ในความมืด แต่กลับเป็นหมีตัวใหญ่ยื่นหัวดำหนาเข้ามา โรสเรดตกใจร้องเสียงดังและถอยไปอย่างรวดเร็ว ลูกแกะส่งเสียงร้อง นกพิราบกระพือปีก ส่วนสโนไวท์ก็วิ่งไปซ่อนหลังเตียงของแม่
หมีตัวนั้นพูดขึ้นว่า “อย่ากลัวเลย ข้าไม่ทำอันตราย ข้าเพียงแค่อยากอุ่นตัวหน่อย เพราะหนาวจนแทบแข็งตาย” แม่จึงกล่าวด้วยความเห็นใจว่า “เจ้าหมีน่าสงสาร เข้ามานอนข้างกองไฟเถิด แต่อย่าทำขนไหม้ก็พอ” แล้วแม่ก็เรียกเด็กทั้งสองออกมา “สโนไวท์ โรสเรด ออกมาเถอะ หมีไม่ทำอันตราย เขาเป็นสัตว์ดีและซื่อสัตย์” เด็กทั้งสองค่อยๆ ออกมาจากที่ซ่อน แม้แต่ลูกแกะและนกพิราบก็เข้ามาใกล้ หมีขอให้เด็กๆ ช่วยปัดหิมะออกจากขน พวกเธอก็รีบหยิบแปรงมาขัดให้จนแห้ง
จากนั้น หมีตัวใหญ่ก็นอนยาวหน้ากองไฟ คำรามอย่างสบายใจ เด็กทั้งสองก็เริ่มสนิทสนมกับเขามากขึ้น พวกเธอจับขนหมีเล่น เอาเท้าเหยียบหลัง หรือเอากิ่งไม้เฮเซลตีเขาเล่น ถ้าหมีร้องคำราม พวกเธอก็หัวเราะคิกคัก หมีทนทุกอย่างด้วยอารมณ์ดี หากโดนเล่นแรงไปก็จะอ้อนว่า “ได้โปรดเถิด เด็กน้อย อย่าทำให้ข้าตายเลย!”
“สโนไวท์และโรสเรด
อย่าตีคนรักให้ตายเลย”
เมื่อถึงเวลานอน ทุกคนเข้านอนกันหมดแล้ว แม่จึงบอกกับหมีว่า “นอนตรงหน้าเตาผิงเถิด ถือเป็นที่พักพิงจากความหนาวเย็นและความเปียกชื้น” ครั้นรุ่งเช้า เด็กทั้งสองจูงหมีออกไป หมีวิ่งตะกุยหิมะเข้าป่าไป นับแต่นั้นเป็นต้นมา หมีจะมาทุกเย็นในเวลาเดิม นอนลงข้างเตาผิง ปล่อยให้เด็กเล่นซุกซนกับเขาอย่างเต็มที่ เด็กๆ คุ้นเคยกับหมีจนไม่เคยปิดประตูกระท่อมเลยจนกว่ามิตรสีดำของพวกเขาจะมาถึง
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ดอกไม้ผลิบานและทั่วทั้งป่าเขียวขจี เช้าวันหนึ่ง หมีเอ่ยกับสโนไวท์ว่า “ข้าต้องไปแล้ว และคงไม่กลับมาทั้งฤดูร้อน” สโนไวท์ถามด้วยความสงสัย “เจ้าจะไปไหนล่ะ หมีน้อย?” หมีตอบว่า “ข้าต้องเข้าป่าเพื่อปกป้องสมบัติจากพวกคนแคระเจ้าเล่ห์ ในฤดูหนาว เมื่อพื้นดินแข็งตัว พวกมันต้องอยู่ใต้ดิน เพราะไม่สามารถทะลุผ่านขึ้นมาได้ แต่ตอนนี้เมื่อแผ่นดินอบอุ่น พวกมันก็โผล่ขึ้นมาสอดแนมและขโมยทุกอย่างที่ทำได้ ของที่ตกไปอยู่ในมือและถ้ำของพวกมันแล้ว แทบไม่มีทางนำกลับคืนมาได้อีก”
สโนไวท์เศร้าใจกับการจากไปของเพื่อน เมื่อเปิดประตูให้เขาออกไป หมีเดินออกไปอย่างรวดเร็ว แต่ขนของเขากลับติดกับห่วงประตู สโนไวท์เห็นแสงระยิบระยับสีทองอยู่ใต้ขนนั้น แต่ยังไม่แน่ใจนัก หมีรีบวิ่งหายเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็ว
ไม่นานหลังจากนั้น แม่ก็ใช้ให้เด็กทั้งสองเข้าไปในป่าเพื่อเก็บฟืน ระหว่างเดินทาง พวกเธอพบต้นไม้ใหญ่ล้มลงบนพื้น บนลำต้นที่มีหญ้าขึ้นหนา พวกเธอสังเกตเห็นบางสิ่งกำลังกระโดดขึ้นลงอยู่ แต่ไม่อาจเห็นได้ชัด เมื่อเดินเข้าไปใกล้จึงเห็นว่าเป็นคนแคระใบหน้าเหี่ยวย่น มีเครายาวถึงหนึ่งหลา ปลายเคราติดแน่นอยู่ในร่องไม้ คนแคระกระโดดไปมาเหมือนสุนัขติดโซ่ ดูสับสนไม่รู้จะทำอย่างไร เขาจ้องเด็กทั้งสองด้วยดวงตาสีแดงฉาน ร้องตะโกนว่า “มายืนทำอะไรตรงนี้! ไม่คิดจะช่วยข้าหรือ?”
โรสเรดถามด้วยความสงสัย “เจ้าทำอะไรอยู่หรือ คนแคระน้อย?” คนแคระตอบกลับอย่างฉุนเฉียว “เจ้าเด็กโง่ขี้สงสัย! ข้าตั้งใจจะแยกไม้เพื่อตัดเป็นเศษเล็กๆ ใช้ก่อไฟในครัวของเรา พวกเจ้ามนุษย์ตะกละใช้ท่อนใหญ่เผาทิ้งเผาขว้างจนไม่เหลืออะไร พอข้าใช้ลิ่มตอกเข้าไป ทุกอย่างก็ดูจะเป็นไปได้ด้วยดี แต่เจ้าต้นไม้สารเลวนี่ดันลื่นจนลิ่มกระเด็นออก รอยแยกปิดเข้าหากันอย่างรวดเร็ว ข้าไม่มีโอกาสดึงเคราออกมา ตอนนี้ก็ติดอยู่ตรงนี้ จะทำอย่างไรได้เล่า! แล้วพวกเจ้าก็ยังมายืนหัวเราะอีก! ช่างเป็นพวกน่ารังเกียจอะไรเช่นนี้!”
เด็กทั้งสองพยายามดึงเคราออกสุดกำลัง แต่เครากลับติดแน่นเกินไป โรสเรดจึงกล่าวว่า “ข้าจะไปตามคนมาช่วย” คนแคระแหวขึ้นมาอย่างโกรธเกรี้ยว “เจ้าบ้า! เรียกใครมาทำไมอีก! แค่พวกเจ้าสองคนก็เกินพอแล้ว คิดอะไรไม่เป็นหรือไง!”
สโนไวท์พยายามปลอบ “อย่าหงุดหงิดไปเลย เดี๋ยวเราจะช่วยเอง” นางหยิบกรรไกรออกจากกระเป๋าแล้วตัดปลายเคราที่ติดอยู่ทันที เมื่อคนแคระเป็นอิสระ เขารีบคว้าถุงทองที่ซ่อนอยู่ใต้รากไม้ขึ้นมา สบถเสียงดัง “เจ้าพวกหยาบช้า! ตัดเคราอันงามของข้าเสียได้!” แล้วเขาสะพายถุงทองบนหลัง ก่อนจะหายตัวไปโดยไม่แม้แต่จะเหลียวมองเด็กทั้งสองอีกเลย
ไม่นานหลังจากนั้น สโนไวท์และโรสเรดออกไปจับปลา ขณะที่เดินไปยังลำธาร ทั้งสองเห็นบางสิ่งที่ดูเหมือนตั๊กแตนตัวใหญ่กระโดดไปทางน้ำ ราวกับจะกระโจนลงไป เมื่อวิ่งเข้าไปใกล้จึงได้เห็นว่าเป็นคนแคระตัวเดิมนั่นเอง โรสเรดถามว่า "เจ้าจะไปไหนหรือ? อย่าบอกนะว่าจะกระโดดลงน้ำ" คนแคระร้องลั่น "ข้าไม่โง่ถึงขนาดนั้น! ไม่เห็นหรือว่าปลาตัวร้ายกำลังลากข้าลงน้ำ!"
ที่แท้คนแคระนั่งตกปลาอยู่ริมฝั่ง แต่โชคร้ายที่เคราของเขาพันเข้ากับสายเบ็ด และพอปลาตัวใหญ่กัดเหยื่อ คนแคระตัวน้อยไม่มีแรงดึงขึ้นมา ปลาจึงเป็นฝ่ายได้เปรียบ ลากคนแคระไปตามแรงดึง เขาพยายามเกาะทุกต้นหญ้าและกอหญ้า แต่ก็ไม่ช่วยอะไร ยังคงถูกลากไปเรื่อยๆ จนเกือบจะตกลงน้ำ เด็กทั้งสองมาทันเวลาพอดี รีบจับตัวเขาไว้และพยายามแกะเคราออกจากสายเบ็ด แต่เคราและสายพันกันแน่นเกินกว่าจะคลายได้ จึงต้องใช้กรรไกรตัดเคราออกไปเล็กน้อย
เมื่อคนแคระเห็นว่าถูกตัดเครา เขาก็ร้องเสียงแหลมว่า "พวกเจ้าเรียกว่าสุภาพหรือไง เจ้าพวกราเห็ด! ตัดเคราข้าจนเสียโฉมหมด! ครั้งก่อนก็เคยตัดไปแล้ว ยังจะมาตัดตรงส่วนที่ดีที่สุดอีก ข้าจะไปพบหน้าพวกข้าได้อย่างไร? ไปลงนรกซะเถอะ!" แล้วเขาก็คว้าถุงไข่มุกที่ซุกอยู่ในพงหญ้า สะบัดตัวจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
ไม่นานหลังจากนั้น แม่ใช้ให้เด็กทั้งสองเข้าเมืองไปซื้อเข็ม ด้าย ลูกไม้ และริบบิ้น ระหว่างเดินทางข้ามทุ่งหิน เด็กๆ เห็นนกยักษ์บินวนอยู่เหนือศีรษะ ค่อยๆ ลดระดับลงมาจนเกาะบนโขดหินไม่ไกลนัก ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอย่างน่ากลัว เมื่อวิ่งเข้าไปดูก็พบว่านกอินทรีกำลังตะครุบคนแคระ พยายามจะจับตัวเขาบินขึ้นไป เด็กทั้งสองรีบเข้าไปดึงตัวคนแคระไว้ และต่อสู้กับนกจนมันยอมปล่อยเหยื่อ
เมื่อคนแคระได้สติก็ร้องขึ้นอย่างขุ่นเคืองว่า "พวกเจ้ามัวทำอะไรอยู่! เสื้อโค้ทบางๆ ของข้าขาดหมดเพราะพวกเจ้า เจ้าพวกงุ่มง่ามไร้ประโยชน์!" จากนั้นเขาก็หยิบถุงอัญมณีขึ้นมา แล้วรีบหายตัวเข้าไปในถ้ำใต้โขดหิน เด็กทั้งสองคุ้นชินกับความอกตัญญูของคนแคระเสียแล้ว จึงเดินทางต่อไปจนถึงเมือง ทำธุระเสร็จแล้วก็กลับบ้าน
ขากลับผ่านทุ่งหินอีกครั้ง พบคนแคระกำลังเทอัญมณีออกมาตรวจนับ ท่ามกลางแสงแดดอัสดงที่ส่องกระทบอัญมณีระยิบระยับจับตา เด็กทั้งสองยืนมองด้วยความหลงใหล คนแคระเห็นดังนั้นก็แหวขึ้นอย่างโกรธเกรี้ยว "มายืนอ้าปากค้างทำไม! เจ้าพวกไร้ยางอาย!"
ทันใดนั้น เสียงคำรามดังขึ้น หมีสีดำเดินตะกุยออกมาจากป่า คนแคระตกใจจนกระโดดลุกขึ้น แต่ยังไม่ทันวิ่งหนีก็ถูกหมีตามประชิดตัวเสียแล้ว คนแคระร้องขอชีวิตอย่างตื่นตระหนก "ท่านหมีผู้ใจดี! ขอชีวิตข้าเถอะ! เอาสมบัติทั้งหมดไปเลย อัญมณีงามๆ พวกนี้ก็ด้วย! ข้าตัวเล็กนิดเดียว ท่านจะเคี้ยวข้าก็ไม่อิ่มหรอก กินเด็กพวกนี้แทนดีกว่า พวกมันอ้วนท้วน นุ่มนิ่มเหมือนนกกระทา!"
แต่หมีไม่สนใจคำวิงวอน ใช้อุ้งตบคนแคระจนสิ้นใจ เด็กทั้งสองวิ่งหนีไป แต่หมีร้องเรียกไว้ "สโนไวท์ โรสเรด อย่ากลัว ข้าจะไปกับเจ้า" เด็กทั้งสองจำเสียงได้จึงหยุด หมีเดินเข้ามาใกล้ แล้วทันใดนั้น ขนของเขาก็หลุดออก เผยให้เห็นชายหนุ่มรูปงามในชุดทองคำ
"ข้าเป็นบุตรชายกษัตริย์ ถูกคนแคระชั่วนั้นสาปให้เป็นหมีร่อนเร่ในป่าจนกว่ามันจะตาย ตอนนี้คำสาปถูกทำลายแล้ว"
สโนไวท์แต่งงานกับเจ้าชาย ส่วนโรสเรดแต่งงานกับน้องชายของเขา พวกเขานำสมบัติมากมายจากถ้ำของคนแคระมาแบ่งกัน แม่ของเด็กทั้งสองได้อยู่อย่างสงบสุขกับลูกๆ ไปอีกนาน พร้อมทั้งนำต้นกุหลาบขาวและแดงมาปลูกหน้าต่าง ทุกปีดอกกุหลาบจะเบ่งบานอย่างงดงาม สีขาวและแดงสลับกันอย่างละมุนตา
(1) กริมม์
จบบริบูรณ์
🔹และหากคุณเป็นเซเฮราซาด คุณอยากเล่านิทานเรื่องใดให้สุลต่านชาห์เรียร์ฟังต่อไปในค่ำคืนนี้?
👉 กดเลือกนิยายเรื่องต่อไป ที่นี่ 👈
