น้องชายและน้องสาว
ครั้งหนึ่งมีน้องชายคนหนึ่งจับมือน้องสาวแล้วพูดว่า “ตั้งแต่แม่ที่รักของเราเสียชีวิต เราก็ไม่ได้มีความสุขเลย แม่เลี้ยงตีเราทุกวัน และเมื่อเราเข้าไปใกล้แม่เลี้ยง แม่เลี้ยงก็จะเตะเราด้วยเท้าของเธอ มาเถอะ เราออกเดินทางสู่โลกกว้างกันเถอะ” ตลอดทั้งวัน พวกเขาเดินทางผ่านทุ่งหญ้า ทุ่งนา และถนนหิน พอตกเย็น พวกเขามาถึงป่าใหญ่ และนอนลงบนโพรงไม้ แล้วเข้านอน เมื่อตื่นขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้าแล้ว และแสงจากดวงอาทิตย์ทำให้ต้นไม้ร้อนจัด เด็กน้อยจึงพูดกับน้องสาวว่า “ผมกระหายน้ำมาก ถ้าผมรู้ว่ามีลำธารอยู่ที่ไหน ผมคงไปดื่มน้ำ อ๋อ! ผมได้ยินเสียงน้ำไหลอยู่” เมื่อพูดจบ เขาก็ลุกขึ้นและจับมือน้องสาวเพื่อไปหาลำธาร
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายนั้นเป็นแม่มด และได้เห็นการจากไปของเด็กทั้งสอง ดังนั้น เธอจึงแอบตามพวกเขาไปอย่างลับๆ ตามนิสัยของแม่มด โดยเสกคาถาไปยังน้ำพุทุกแห่งในป่า
ทันใดนั้นพวกเขาก็พบลำธารสายหนึ่งซึ่งไหลผ่านก้อนหินอย่างสะดุด และพี่ชายคงจะดื่มจากลำธารนั้น แต่พี่สาวได้ยินว่าลำธารสายนั้นพูดขึ้นว่า “ใครดื่มของฉันจะกลายเป็นเสือ!” พี่สาวจึงอุทานว่า “ฉันขอร้องนะพี่ชาย อย่าดื่ม ไม่งั้นคุณจะกลายเป็นเสือและฉีกฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!” พี่ชายจึงไม่ดื่ม ถึงแม้ว่าเขาจะกระหายน้ำมากก็ตาม และเขากล่าวว่า “ฉันจะรอจนถึงลำธารสายต่อไป” เมื่อพวกเขามาถึงลำธารสายที่สอง พี่สาวได้ยินมันพูดว่า “ใครดื่มของฉันจะกลายเป็นหมาป่า!” พี่สาวจึงวิ่งไปตะโกนว่า “พี่ชาย อย่าดื่ม ขอร้องนะ อย่าดื่ม ไม่งั้นคุณจะกลายเป็นหมาป่าและกินฉัน!” จากนั้นพี่ชายก็ไม่ดื่ม โดยพูดว่า “ฉันจะรอจนกว่าเราจะถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า แต่ตอนนั้นฉันต้องดื่ม คุณพูดอะไรก็ได้ ฉันกระหายน้ำมาก” เมื่อพวกเขามาถึงลำธารสายที่สาม พี่สาวก็ได้ยินเสียงพูดว่า “ใครดื่มของฉันจะกลายเป็นลูกกวาง ใครดื่มของฉันจะกลายเป็นลูกกวาง!” น้องสาวจึงกล่าวว่า “โอ้ พี่ชายของข้าพเจ้า อย่าดื่มน้ำเลย ไม่เช่นนั้นเจ้าจะกลายเป็นลูกกวางและวิ่งหนีข้าพเจ้าไป” แต่พี่ชายได้คุกเข่าลงและดื่มน้ำแล้ว และเมื่อหยดน้ำหยดแรกไหลผ่านริมฝีปากของเขา เขาก็กลายเป็นลูกกวาง
ตอนแรกน้องสาวร้องไห้ถึงน้องชายที่เปลี่ยนไปแล้ว และเขาก็ร้องไห้ตาม และคุกเข่าอยู่ข้างๆ เธอด้วยความเศร้าโศกมาก แต่ในที่สุดหญิงสาวก็พูดว่า “จงสงบลง เจ้ากวางน้อยที่รัก ฉันจะไม่ทอดทิ้งเจ้า!” และเธอถอดสายรัดถุงน่องสีทองของเธอออก แล้วคล้องไว้ที่คอของลูกชาย และสานกกเพื่อทำเป็นเข็มขัดสำหรับนำเขา เธอผูกสายรัดนี้ไว้กับเขา และจับปลายอีกด้านไว้ในมือ เธอพาเขาไป และพวกเขาก็เดินลึกเข้าไปในป่ามากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเดินไปได้ไกลแล้ว พวกเขาก็มาถึงกระท่อมเล็กๆ แห่งหนึ่ง และหญิงสาวแอบมองเข้าไป พบว่ากระท่อมนั้นว่างเปล่า และคิดว่า “เราสามารถอยู่ที่นี่ได้” จากนั้นเธอก็มองหาใบไม้และมอสเพื่อทำเป็นโซฟานุ่มๆ ให้ลูกกวาง และทุกเช้าเธอจะออกไปเก็บรากไม้ ผลเบอร์รี่ และถั่วสำหรับตัวเอง และหญ้าอ่อนสำหรับลูกกวาง ในตอนเย็น เมื่อซิสเตอร์เหนื่อยและสวดมนต์เสร็จแล้ว เธอเอาหัวพิงหลังกวาง ซึ่งใช้เป็นหมอน และเธอหลับสบายบนหลังกวาง หากพี่ชายกลับคืนสู่สภาพปกติ ชีวิตของพวกเขาคงมีความสุขอย่างแน่นอน
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่ารกร้างแห่งนี้ และเวลาผ่านไปสักพักหนึ่งเมื่อพระราชาแห่งดินแดนนั้นได้ออกล่าสัตว์ในป่าเป็นวงกว้าง และขณะนี้ได้ยินเสียงแตร เสียงสุนัขเห่า และเสียงร้องโหยหวนของพรานล่าสัตว์ดังก้องไปทั่วป่า จนกวางน้อยได้ยินและอยากร่วมล่าสัตว์ด้วยมาก “อ๋อ!” เขากล่าวกับน้องสาว “ปล่อยให้ฉันไปล่าสัตว์เถอะ ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว” และเขาอ้อนวอนน้องสาวอย่างหนักจนในที่สุดเธอก็ยินยอม “แต่” เธอกล่าวกับเขาว่า “กลับมาอีกครั้งในตอนเย็น เพราะฉันจะปิดประตูไม่ให้พรานล่าสัตว์เข้ามา และเพื่อที่ฉันจะได้รู้จักเธอ โปรดเคาะประตูและพูดว่า ‘น้องสาวที่รัก ให้ฉันเข้าไปเถอะ’ และถ้าเธอไม่พูด ฉันจะไม่เปิดประตู”
ทันทีที่เธอพูดจบ เจ้ากวางน้อยก็วิ่งออกไปอย่างมีความสุขและรื่นเริงในสายลมที่สดชื่น ราชาและคนล่าสัตว์เห็นสัตว์ที่สวยงามตัวนั้นจึงไล่ตามไป แต่พวกเขาจับมันไม่ได้ และเมื่อพวกเขาคิดว่าจับมันได้แน่นอนแล้ว มันก็วิ่งหนีข้ามพุ่มไม้และหายไปจากสายตา พอฟ้าเริ่มมืด เขาก็วิ่งไปที่กระท่อมแล้วเคาะประตูแล้วพูดว่า “น้องสาวของฉัน ปล่อยฉันเข้าไป” จากนั้นเธอก็เปิดประตูบานเล็กออก และเจ้ากวางน้อยก็เข้าไปนอนพักผ่อนบนโซฟานุ่มๆ ของเขาตลอดคืน เช้าวันรุ่งขึ้น การล่าสัตว์ก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง และทันทีที่เจ้ากวางน้อยได้ยินเสียงแตรและเสียงนับของนักล่า มันก็พักผ่อนไม่ได้ จึงพูดว่า “น้องสาวที่รัก เปิดประตูเถอะ ฉันต้องไปแล้วล่ะ” น้องสาวเปิดประตูแล้วพูดว่า “กลับมาตอนเย็นนะ แล้วพูดคำเดิม” เมื่อพระราชาและพรานล่าสัตว์เห็นกวางตัวนั้นอีกครั้ง กวางตัวนั้นสวมสร้อยคอทองคำ พวกเขาก็ติดตามเขาไปอย่างใกล้ชิด แต่กวางตัวนั้นคล่องแคล่วและว่องไวเกินไปสำหรับพวกเขา พวกเขาตามเขาไปตลอดทั้งวัน แต่ในตอนเย็น พรานล่าสัตว์ได้ล้อมเขาไว้ และมีคนคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่เท้าหลังของเขา ทำให้มันสามารถวิ่งได้ช้าๆ จากนั้นหนึ่งในนั้นก็เดินตามเขาไปที่กระท่อมเล็ก และได้ยินเขาพูดว่า “น้องสาวที่รัก เปิดประตูหน่อย” และเห็นว่าประตูเปิดอยู่และปิดลงทันที พรานล่าสัตว์สังเกตเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด จึงไปบอกพระราชาถึงสิ่งที่เขาเห็นและได้ยิน และเขากล่าวว่า “พรุ่งนี้ฉันจะตามเขาไปอีกครั้ง”
อย่างไรก็ตาม น้องสาวรู้สึกกลัวมากเมื่อเห็นว่าลูกกวางของเธอได้รับบาดเจ็บ และเพื่อล้างเลือดออก เธอจึงวางสมุนไพรที่เท้าและพูดว่า “ไปนอนบนเตียงเถอะ ลูกกวางที่รัก แผลจะได้หาย” มันเล็กน้อยมาก จนเช้าวันรุ่งขึ้น เขาไม่รู้สึกอะไรเลย และเมื่อเขาได้ยินเสียงร้องของสัตว์ล่าสัตว์ข้างนอก เขาก็ร้องออกมาว่า “ฉันไม่สามารถหยุดได้ ฉันต้องอยู่ที่นั่น และไม่มีใครจับฉันได้ง่ายๆ เช่นนี้อีกแล้ว!” น้องสาวร้องไห้มากและบอกกับเขาว่า “อีกไม่นานพวกมันจะฆ่าคุณ และฉันจะอยู่ที่นี่เพียงลำพังในป่าแห่งนี้ ถูกโลกทั้งใบทอดทิ้ง ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้”
“ฉันจะต้องตายที่นี่ด้วยความหงุดหงิด” ลูกกวางตอบ “ถ้าเธอไม่ทำ เพราะเมื่อฉันได้ยินเสียงแตร ฉันคิดว่าฉันจะกระโดดออกจากผิวหนังของฉัน” น้องสาวพบว่าเธอไม่สามารถป้องกันเขาได้ จึงเปิดประตูด้วยใจที่หนักอึ้ง ลูกกวางก็กระโดดออกไปในป่าด้วยความยินดี ทันทีที่กษัตริย์เห็นเขา เขาก็สั่งคนล่าสัตว์ของเขาว่า “ติดตามเขาไปตลอดทั้งวันจนถึงเย็น แต่อย่าให้ใครทำอันตรายเขา” จากนั้นเมื่อพระอาทิตย์ตก กษัตริย์ก็ขอให้คนล่าสัตว์พาเขาไปดูกระท่อม เมื่อพวกเขามาถึง เขาก็เคาะประตูและพูดว่า “ให้ฉันเข้าไปหน่อย น้องสาวที่รัก” เมื่อได้ยินดังนั้น ประตูก็เปิดออก และเมื่อกษัตริย์ก้าวเข้าไป พระองค์ก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่งที่สวยงามยิ่งกว่าที่พระองค์เคยเห็นมาก่อน เธอตกใจเมื่อเห็นไม่ใช่ลูกกวางของเธอ แต่เป็นชายคนหนึ่งที่สวมมงกุฎทองคำอยู่บนศีรษะ แต่กษัตริย์มองดูเธอด้วยสายตาอันเมตตา แล้วยื่นมือไปหาเธอแล้วตรัสว่า “เจ้าจะไปกับข้าที่ปราสาทของข้าและเป็นภรรยาที่รักของข้าหรือไม่” “ใช่” เด็กสาวตอบ “แต่กวางน้อยก็ต้องไปด้วยเช่นกัน ข้าพเจ้าจะไม่ทอดทิ้งเขาเด็ดขาด” กษัตริย์ตรัสตอบว่า “เขาจะอยู่กับเจ้าตราบเท่าที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ และจะไม่มีวันขาดแคลน”
พระราชาทรงนำหญิงสาวที่งดงามขึ้นม้าไปยังปราสาทของพระองค์ ซึ่งได้มีการเฉลิมฉลองงานแต่งงานอย่างยิ่งใหญ่ และเธอได้ขึ้นเป็นราชินี และทั้งสองก็อยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน ในขณะที่ลูกกวางก็ได้รับการดูแลและเล่นสนุกไปทั่วสวนของปราสาท
แม่เลี้ยงใจร้ายที่ออกเดินทางไปทั่วโลกเพื่อลูกๆ ของเธอคิดว่าเมื่อนานมาแล้ว น้องสาวของเธอถูกสัตว์ป่าฉีกเป็นชิ้นๆ และน้องชายตัวเล็กในร่างลูกกวางก็ถูกพรานล่าจนตาย ทันทีที่เธอได้ยินว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน และทุกอย่างก็เจริญรุ่งเรืองขึ้นกับพวกเขา ความอิจฉาริษยาและความหึงหวงก็เกิดขึ้นในใจที่ชั่วร้ายของเธอ และไม่ทำให้เธอสงบสุขเลย และเธอคิดอยู่เสมอว่าจะหาทางนำความโชคร้ายมาสู่พวกเขาได้อย่างไร
ลูกสาวของเธอเองซึ่งน่าเกลียดราวกับกลางคืนและมีตาข้างเดียวซึ่งเธอถูกตำหนิอยู่เสมอพูดว่า "โชคของการเป็นราชินีไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย" หญิงชราตอบ "เงียบเถอะ และทำใจให้สบาย เมื่อถึงเวลา ฉันจะช่วยคุณ" ทันใดนั้น เมื่อถึงเวลาที่ราชินีให้กำเนิดลูกชายตัวน้อยที่น่ารัก ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อกษัตริย์ออกไปล่าสัตว์ แม่มดแก่ก็แปลงร่างเป็นสาวใช้และเข้าไปในห้องที่ราชินีนอนอยู่และพูดกับเธอว่า "อ่างอาบน้ำพร้อมแล้ว ซึ่งจะช่วยฟื้นฟูเธอและให้กำลังใหม่แก่เธอ รีบไปก่อนที่มันจะหนาว" เมื่อลูกสาวของเธออยู่ใกล้ๆ พวกเขาจึงอุ้มราชินีที่อ่อนแอเข้าไปในห้องและวางเธอลงในอ่างอาบน้ำ จากนั้นปิดประตูแล้ววิ่งออกไป แต่ก่อนอื่นพวกเขาก่อไฟขนาดใหญ่ในเตา ซึ่งไม่นานราชินีน้อยผู้น่าสงสารก็จะต้องขาดอากาศหายใจ
เมื่อทำเสร็จแล้ว หญิงชราก็พาลูกสาวของตนไป แล้วเอาหมวกคลุมศีรษะของเธอวางลงบนเตียงในที่ของราชินี เธอได้มอบรูปร่างและรูปลักษณ์ของราชินีตัวจริงให้กับเธอเท่าที่เธอสามารถทำได้ แต่เธอไม่สามารถคืนดวงตาที่หายไปได้ และเพื่อไม่ให้กษัตริย์สังเกตเห็น เธอจึงพลิกลูกสาวไปทางด้านที่ไม่มีดวงตา
เมื่อเที่ยงคืนมาถึงและทุกคนก็หลับไปหมดแล้ว พี่เลี้ยงเด็กซึ่งนั่งอยู่คนเดียวโดยตื่นอยู่ใกล้เปลในห้องเด็กอ่อน เห็นประตูเปิดออกและราชินีตัวจริงก็เข้ามา เธออุ้มเด็กไว้ในอ้อมแขนและโยกเด็กสักพัก จากนั้นเขย่าหมอนแล้ววางเด็กลงในเปลและคลุมทับอีกครั้ง เธอไม่ได้ลืมลูกกวางเช่นกัน แต่เดินไปที่มุมที่ลูกกวางอยู่ ลูบหัวมัน แล้วเดินออกจากประตูไปอย่างเงียบๆ พี่เลี้ยงเด็กถามทหารยามตอนเช้าว่ามีใครผ่านเข้าไปในปราสาทในตอนกลางคืนหรือไม่ แต่พวกเขาตอบว่า “ไม่ เราไม่เห็นใครเลย” หลายคืนหลังจากนั้น เธอมาเยี่ยมเยียนอยู่เรื่อยๆ แต่ไม่เคยพูดอะไรเลย พี่เลี้ยงเด็กก็เห็นเธออยู่เสมอ แต่เธอไม่ไว้ใจที่จะบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อเวลาล่วงไปบ้างแล้ว ในคืนหนึ่ง ราชินีทรงเริ่มตรัสว่า
“ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง ลูกกวางของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”
ฉันจะมาอีกสองครั้งแต่จะไม่มาอีกแล้ว”
พี่เลี้ยงไม่ตอบอะไร แต่เมื่อน้องเลี้ยงหายไปแล้ว เธอก็ไปหาพระราชาและบอกเรื่องนี้กับเธอ พระราชาทรงอุทานว่า “โอ้ พระคุณเจ้า หมายความว่าอย่างไร คืนนี้ฉันจะดูแลเด็กเอง” ดังนั้นในตอนเย็น เขาจึงเข้าไปในห้องเด็ก และประมาณเที่ยงคืน ราชินีก็ปรากฏตัวและกล่าวว่า
“ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง ลูกกวางของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”
ฉันจะมาอีกครั้งแต่จะไม่มาอีกแล้ว”
และนางก็เลี้ยงดูบุตรสาวตามปกติ และแล้วก็หายไป กษัตริย์ไม่กล้าพูดอะไร แต่พระองค์เฝ้าดูในคืนถัดมา และคราวนี้นางก็พูดว่า
“ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง ลูกกวางของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”
ครั้งนี้ฉันมาแล้วแต่จะไม่มาอีก”
เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ กษัตริย์ก็อดไม่ได้ที่จะยับยั้งชั่งใจ แต่ลุกขึ้นร้องตะโกนว่า “เธอไม่สามารถเป็นคนอื่นได้นอกจากภรรยาที่รักของฉัน!” จากนั้นเธอตอบว่า “ใช่ ฉันเป็นภรรยาที่รักของคุณ” และในขณะนั้น ชีวิตของเธอได้รับการฟื้นฟูด้วยความเมตตาของพระเจ้า และเธอก็กลับมาสวยงามและมีเสน่ห์เช่นเคย เธอเล่าให้กษัตริย์ฟังถึงการหลอกลวงที่แม่มดและลูกสาวของเธอทำกับพระองค์ และพระองค์ก็ทรงพิพากษาทั้งสองคน และตัดสินโทษพวกเขา กวางน้อยไม่พอใจและยอมกลับคืนสู่ร่างมนุษย์อีกครั้ง พี่ชายและน้องสาวก็ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขจนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต
