ฮันเซลและเกรทเทล

 

ฮันเซลและเกรทเทล

กาลครั้งหนึ่งมีคนตัดไม้ยากจนอาศัยอยู่บริเวณชายป่าใหญ่กับภรรยาและลูกสองคน เด็กชายชื่อฮันเซลและเด็กหญิงชื่อเกรตเทล เขาแทบไม่มีเงินพอเลี้ยงชีพ และครั้งหนึ่งเมื่อเกิดความอดอยากครั้งใหญ่ในดินแดนนั้น เขาไม่สามารถหาอาหารให้พวกเขากินได้แม้แต่ในแต่ละวัน คืนหนึ่ง ขณะที่เขานอนกระสับกระส่ายอยู่บนเตียง เขาก็ถอนหายใจและพูดกับภรรยาว่า “จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา เราจะเลี้ยงดูลูกๆ ที่ยากจนของเราได้อย่างไร ในเมื่อเราไม่มีอะไรเหลือให้ตัวเองอีกแล้ว” “ฉันบอกคุณว่ายังไงนะสามี” หญิงคนนั้นตอบ “พรุ่งนี้เช้า เราจะพาเด็กๆ ออกไปที่ป่าทึบ เราจะก่อไฟให้พวกเขาและแบ่งขนมปังให้พวกเขาคนละชิ้น จากนั้นเราจะไปทำงานและทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง พวกเขาจะหาทางกลับบ้านไม่ได้ และเราจะกำจัดพวกเขาให้หมด” “ไม่หรอกภรรยา” สามีของเธอพูด “ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก ฉันจะคิดในใจได้อย่างไรว่าปล่อยลูกๆ ไว้ตามลำพังในป่า สัตว์ป่าจะเข้ามาฉีกพวกเขาเป็นชิ้นๆ ในไม่ช้า "โอ้ คุณโง่" เธอกล่าว "ถ้าอย่างนั้น เราทั้งสี่คนก็ต้องตายด้วยความหิวโหย แล้วคุณก็ไปไสไม้สำหรับโลงศพของเราได้เลย" และเธอไม่ปล่อยให้เขาสงบสุขจนกว่าเขาจะยินยอม "แต่ฉันอดสงสารเด็กๆ เหล่านั้นไม่ได้" สามีของเธอเสริม

เด็กๆ เองก็ไม่สามารถนอนหลับเพราะหิว และได้ยินสิ่งที่แม่เลี้ยงของพวกเขาพูดกับพ่อของพวกเขา เกรตเทลร้องไห้อย่างขมขื่นและพูดกับฮันเซลว่า “ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกเราแล้ว” “ไม่ ไม่ เกรตเทล” ฮันเซลพูด “อย่ากังวล ฉันจะหาทางหนีได้ ไม่ต้องกลัว” และเมื่อคนชราหลับไปแล้ว เขาก็ลุกขึ้น สวมเสื้อคลุมตัวเล็ก เปิดประตูหลัง และแอบออกไป พระจันทร์ส่องแสงชัดเจน และหินกรวดสีขาวที่อยู่หน้าบ้านก็แวววาวเหมือนเศษเงิน ฮันเซลก้มลงและใส่หินกรวดลงในกระเป๋าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นเขาก็กลับไปและพูดกับเกรตเทลว่า “น้องสาวที่รักของแม่ หลับให้สบายเถอะ พระเจ้าจะไม่ทอดทิ้งพวกเรา” แล้วเขาก็นอนลงบนเตียงอีกครั้ง

เมื่อฟ้าสาง ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น หญิงคนนั้นก็เข้ามาปลุกเด็กทั้งสอง “ตื่นได้แล้ว เด็กๆ เราต้องไปที่ป่าเพื่อเก็บฟืน” เธอแบ่งขนมปังให้เด็กแต่ละคนคนละชิ้นแล้วพูดว่า “มีของกินสำหรับมื้อเที่ยง แต่ห้ามกินหมดก่อนนะ เพราะจะได้กินหมด” เกรตเทลหยิบขนมปังไว้ใต้ผ้ากันเปื้อน ขณะที่ฮันเซลมีหินอยู่ในกระเป๋า จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ออกเดินทางไปที่ป่าด้วยกัน หลังจากเดินไปได้สักพัก ฮันเซลก็หยุดนิ่งและหันกลับไปมองบ้าน เขาทำท่านี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พ่อของเขาสังเกตเห็นเขาและพูดว่า “ฮันเซล คุณมองอะไรอยู่ตรงนั้น ทำไมคุณถึงอยู่ข้างหลังเสมอ ระวังตัวด้วย อย่าเสียหลักล่ะ” “โอ้ คุณพ่อ” ฮันเซลพูด “ฉันกำลังมองกลับไปที่ลูกแมวสีขาวของฉัน ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนหลังคา โบกมือลาฉัน” หญิงคนนั้นอุทานว่า “คุณช่างเป็นลาจริงๆ! นั่นไม่ใช่ลูกแมวของคุณ นั่นเป็นแสงแดดยามเช้าที่ส่องลงบนปล่องไฟ” แต่ฮันเซลไม่ได้หันกลับไปมองลูกแมวของเขา แต่เขามักจะทิ้งหินสีขาวจากกระเป๋าลงบนทางเดินอยู่เสมอ

เมื่อไปถึงกลางป่าแล้ว พ่อก็พูดว่า “เด็กๆ ไปเอาฟืนมาเยอะๆ นะ ฉันจะจุดไฟให้พวกแกไม่หนาว” ฮันเซลกับเกรตเทลเก็บฟืนมากองไว้จนเกือบเท่าเนินเขาเล็กๆ แล้วจุดไฟเผาฟืนนั้น เมื่อเปลวไฟลุกโชนขึ้นสูง หญิงคนนั้นก็พูดว่า “เด็กๆ นอนลงที่กองไฟเถอะ พักผ่อนเถอะ เราจะไปตัดฟืนในป่า เมื่อตัดเสร็จแล้ว เราจะกลับมารับพวกแก” ฮันเซลกับเกรตเทลนั่งลงข้างกองไฟ และกินขนมปังชิ้นเล็กๆ ในเวลาเที่ยงวัน พวกเขาได้ยินเสียงฟันขวาน จึงคิดว่าพ่ออยู่ใกล้ๆ แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงขวาน แต่เป็นกิ่งไม้ที่พ่อผูกไว้กับต้นไม้ที่ตายแล้ว และถูกลมพัดปลิวไปมา และเมื่อพวกเขานั่งลงเป็นเวลานาน พวกเขาก็หลับตาลงด้วยความเหนื่อยล้า และหลับไปอย่างรวดเร็ว ในที่สุดเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น ก็มืดสนิท เกรทเทลเริ่มร้องไห้และพูดว่า “เราจะออกจากป่าได้อย่างไร” แต่ฮันเซลปลอบใจเธอ “รอก่อน” เขากล่าว “จนกว่าพระจันทร์จะขึ้น แล้วเราจะหาทางได้แน่นอน” และเมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้น เขาก็จับมือพี่สาวแล้วเดินตามก้อนกรวดที่ส่องประกายเหมือนเหรียญสามเพนนีใหม่ และชี้ทางให้พวกเขา พวกเขาเดินต่อไปในยามค่ำคืน และเมื่อรุ่งสางก็มาถึงบ้านของพ่ออีกครั้ง พวกเขาเคาะประตู และเมื่อผู้หญิงเปิดประตู เธอร้องอุทานว่า “ลูกๆ ที่ดื้อรั้น พวกเธอหลับในป่ามานานแค่ไหนแล้ว เราคิดว่าพวกเธอจะไม่กลับมาอีก” แต่พ่อก็ดีใจ เพราะจิตสำนึกของเขาตำหนิเขาที่ทิ้งลูกๆ ไว้ตามลำพัง

ไม่นานหลังจากนั้นก็เกิดภาวะขาดแคลนอาหารอีกครั้งในดินแดนนั้น และเด็กๆ ได้ยินแม่พูดกับพ่อบนเตียงในคืนหนึ่งว่า “ทุกอย่างถูกกินหมดอีกแล้ว เรามีขนมปังอยู่แค่ครึ่งก้อนในบ้าน และเมื่อหมดลงก็หมดไป เราต้องกำจัดเด็กๆ ออกไป คราวนี้เราจะพาพวกเขาเข้าไปในป่าลึกขึ้น เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สามารถหาทางออกได้อีก ไม่มีวิธีอื่นใดที่จะช่วยตัวเองได้อีกแล้ว” หัวใจของชายผู้นั้นกระทบกระเทือนเขาอย่างหนัก และเขาคิดว่า “แน่นอนว่ามันจะดีกว่าถ้าแบ่งคำสุดท้ายกับลูกๆ ของตัวเอง!” แต่ภรรยาของเขาไม่ฟังข้อโต้แย้งของเขา และไม่ทำอะไรเลยนอกจากดุและตำหนิเขา หากชายคนหนึ่งยอมแพ้หลังจากที่เขาทำสำเร็จแล้ว และเนื่องจากเขายอมแพ้ในครั้งแรก เขาจึงถูกบังคับให้ยอมแพ้ในครั้งที่สอง

แต่เด็กๆ ตื่นแล้วและได้ยินการสนทนานั้น เมื่อคนชราหลับไป ฮันเซลก็ลุกขึ้นและต้องการออกไปเก็บหินอีกครั้งเหมือนที่ทำครั้งแรก แต่ผู้หญิงคนนั้นปิดประตูไว้ ฮันเซลจึงออกไปไม่ได้ แต่เขาปลอบน้องสาวตัวน้อยและพูดว่า “เกรตเทล อย่าร้องไห้เลย นอนหลับให้สบายเถอะ เพราะพระเจ้าจะช่วยเราแน่นอน”

เมื่อรุ่งสาง หญิงคนนั้นก็เข้ามาปลุกเด็กๆ ให้ตื่น พวกเขาได้รับขนมปังชิ้นหนึ่ง แต่ชิ้นนั้นเล็กกว่าครั้งก่อนเสียอีก ระหว่างทางไปที่ป่า ฮันเซลขยำขนมปังในกระเป๋า และทุกๆ สองสามนาที เขาจะยืนนิ่งและทิ้งเศษขนมปังลงบนพื้น “ฮันเซล คุณหยุดมองหาอะไรอยู่” ผู้เป็นพ่อถาม “ฉันมองกลับไปที่นกพิราบตัวน้อยของฉัน ซึ่งกำลังนั่งอยู่บนหลังคาและโบกมืออำลาฉัน” ฮันเซลตอบ “ไอ้โง่!” ภรรยาพูด “นั่นไม่ใช่นกพิราบของคุณ แต่เป็นแสงอาทิตย์ยามเช้าที่ส่องประกายบนปล่องไฟต่างหาก” แต่ฮันเซลก็ค่อยๆ โยนเศษขนมปังทั้งหมดลงบนทางเดิน หญิงคนนั้นพาเด็กๆ เข้าไปในป่าลึกขึ้นกว่าที่เคยไปในชีวิต จากนั้นก็จุดไฟกองใหญ่ขึ้นอีกครั้ง และแม่ก็พูดว่า “นั่งลงตรงนั้นเถอะ ลูกๆ ถ้าคุณเหนื่อยก็นอนพักได้ พวกเราจะเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ และในตอนเย็นเมื่อเราทำเสร็จแล้ว เราจะกลับมารับคุณ” ตอนเที่ยงวัน เกรตเทลแบ่งขนมปังให้ฮันเซลเพราะเขาโรยขนมปังไว้ตลอดทาง แล้วพวกเขาก็หลับไป และตอนเย็นก็ผ่านไป แต่ไม่มีใครมาหาเด็กๆ ที่น่าสงสาร พวกเขาไม่ตื่นจนกระทั่งมืดสนิท ฮันเซลจึงปลอบน้องสาวของเขาว่า “รอก่อนนะ เกรตเทล จนกว่าพระจันทร์จะขึ้น แล้วเราจะได้เห็นเศษขนมปังที่ฉันโรยไว้ตามทาง พวกมันจะบอกทางกลับบ้านให้เรา” เมื่อพระจันทร์ปรากฏขึ้น พวกเขาก็ลุกขึ้น แต่ก็ไม่พบเศษขนมปัง เพราะนกนับพันตัวที่บินไปมาในป่าและทุ่งนาได้เก็บเศษขนมปังไปหมดแล้ว “ไม่เป็นไร” ฮันเซลพูดกับเกรตเทล “คุณจะเห็นว่าเราจะหาทางออกได้” แต่พวกเขาก็ยังหาทางออกไม่ได้ พวกเขาเดินเตร่ไปมาตลอดทั้งคืน และในวันรุ่งขึ้น ตั้งแต่เช้าจรดเย็น แต่พวกเขาหาทางออกจากป่าไม่พบ พวกเขาหิวมากเช่นกัน เพราะไม่มีอะไรจะกินนอกจากผลเบอร์รี่เพียงไม่กี่ผลที่ขึ้นอยู่บนพื้น ในที่สุดพวกเขาก็เหนื่อยมากจนขาไม่สามารถแบกรับน้ำหนักได้อีกต่อไป พวกเขาจึงนอนลงใต้ต้นไม้และหลับไปอย่างสนิท

เช้าวันที่สามหลังจากที่พวกเขาออกจากบ้านของพ่อ พวกเขาก็เริ่มออกเดินทางอีกครั้ง แต่กลับเข้าไปในป่าลึกขึ้นเรื่อยๆ และตอนนี้พวกเขารู้สึกว่าหากไม่มีความช่วยเหลือมาถึงในไม่ช้า พวกเขาคงต้องตายแน่ๆ ตอนเที่ยง พวกเขาเห็นนกสีขาวตัวเล็กน่ารักตัวหนึ่งเกาะอยู่บนกิ่งไม้ มันร้องเพลงได้ไพเราะมากจนพวกเขาหยุดนิ่งและตั้งใจฟังมัน เมื่อร้องเพลงจบ มันก็กระพือปีกและบินไปข้างหน้าพวกเขา พวกเขาเดินตามมันไปและมาถึงบ้านหลังเล็กหลังหนึ่ง ซึ่งมันเกาะอยู่บนหลังคา และเมื่อเข้าใกล้พอสมควร พวกเขาก็เห็นว่ากระท่อมหลังนั้นสร้างด้วยขนมปังและมีหลังคาเป็นเค้ก ส่วนหน้าต่างทำด้วยน้ำตาลใส “ตอนนี้เราจะเริ่มกันเลย” ฮันเซลกล่าว “และจะระเบิดเป็นประจำ (1) ฉันจะกินหลังคาเล็กน้อย ส่วนคุณเกรทเทล คุณกินหน้าต่างได้บางส่วน ซึ่งคุณจะได้ลิ้มรสความหวาน” ฮันเซลยื่นมือขึ้นไปหักหลังคาออกเล็กน้อยเพื่อดูว่าเป็นอย่างไร เกรตเทลจึงเดินไปที่หน้าต่างและเริ่มกัดแทะมัน ทันใดนั้นก็มีเสียงแหลมดังขึ้นจากในห้องด้านใน:

  “กัด กัด เจ้าหนูน้อย
  ใครกำลังกัดกินบ้านของฉัน”
 

เด็กๆตอบว่า:

  “นี่คือลูกของสวรรค์เอง
  พายุป่าอันโหมกระหน่ำ
 

และกินต่อไปโดยไม่ได้ทำอะไรเลย ฮันเซลซึ่งชื่นชมหลังคาเป็นอย่างยิ่งก็ทุบหลังคาทิ้งไปเป็นส่วนใหญ่ ในขณะที่เกรตเทลผลักกระจกหน้าต่างทรงกลมทั้งบานออกและนั่งลงเพื่อจะได้เพลิดเพลินกับมันมากขึ้น ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก และหญิงชราผู้หนึ่งซึ่งพิงไม้เท้าเดินกะโผลกกะเผลกออกมา ฮันเซลและเกรตเทลตกใจกลัวจนปล่อยให้ของที่อยู่ในมือหล่นลงไป แต่หญิงชราส่ายหัวและพูดว่า “โอ้ โธ่ ลูกๆ ที่รัก ใครพาพวกเธอมาที่นี่ เข้ามาเถอะและอยู่กับฉัน ไม่มีเรื่องร้ายใดๆ จะเกิดขึ้นกับพวกเธอ” เธอจับมือพวกเขาทั้งสองและปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบ้าน และจัดอาหารเย็นมื้อใหญ่ไว้ตรงหน้าพวกเขา—นมและแพนเค้กเคลือบน้ำตาลพร้อมแอปเปิลและถั่ว หลังจากที่พวกเขากินเสร็จ เตียงสีขาวเล็กๆ ที่สวยงามสองเตียงก็ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเขา และเมื่อฮันเซลและเกรตเทลนอนลงบนเตียง พวกเขาก็รู้สึกราวกับว่าพวกเขาได้ขึ้นสวรรค์

(1) เขาเป็นเด็กหยาบคาย!

หญิงชราดูเป็นมิตรมาก แต่ที่จริงแล้วเธอเป็นแม่มดแก่ที่คอยดักเด็กๆ และสร้างบ้านขนมปังเล็กๆ ขึ้นมาเพื่อล่อพวกเขาเข้ามาเท่านั้น เมื่อใดก็ตามที่มีใครเข้ามาหาเธอ เธอก็จะฆ่า ทำอาหาร และกินเขา และจัดงานเลี้ยงฉลองเป็นประจำสำหรับโอกาสนี้ แม่มดมีดวงตาสีแดง มองไม่เห็นอะไรไกลๆ แต่เหมือนสัตว์ร้าย พวกมันมีประสาทรับกลิ่นที่ไว และรู้ว่าเมื่อใดที่มนุษย์ผ่านไป เมื่อฮันเซลและเกรตเทลตกอยู่ในมือของเธอ เธอก็หัวเราะอย่างร้ายกาจและพูดเยาะเย้ยว่า “ตอนนี้ฉันจับพวกมันได้แล้ว พวกมันจะหนีฉันไม่พ้น” เช้าตรู่ ก่อนที่เด็กๆ จะตื่น เธอจึงลุกขึ้น และเมื่อเห็นพวกเขานอนหลับอย่างสงบด้วยแก้มกลมสีชมพู เธอก็พึมพำกับตัวเองว่า “นั่นจะเป็นคำเล็กๆ น้อยๆ ที่แสนหวาน” จากนั้นเธอก็คว้าฮันเซลด้วยมือที่แข็งแรงของเธอและอุ้มเขาเข้าไปในคอกม้าเล็กๆ และปิดประตูใส่เขา เขาอาจกรี๊ดได้ตามใจชอบ แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย จากนั้นเธอไปหาเกรทเทล เขย่าตัวเกรทเทลจนเธอตื่น และร้องว่า “ลุกขึ้นซะไอ้ขี้เกียจ ไปตักน้ำมาทำอาหารให้พี่ชายหน่อย เมื่อเขาอ้วนขึ้น ฉันจะกินเขา” เกรทเทลเริ่มร้องไห้อย่างขมขื่น แต่ก็ไร้ประโยชน์ เธอต้องทำตามที่แม่มดใจร้ายสั่ง

อาหารที่ดีที่สุดจึงถูกปรุงให้ฮันเซลผู้เคราะห์ร้าย แต่เกรทเทลกลับไม่ได้อะไรเลยนอกจากเปลือกปู ทุกเช้า หญิงชราจะเดินกะเผลกไปที่คอกม้าและร้องว่า “ฮันเซล เอานิ้วของคุณออกมาหน่อย ฉันจะได้รู้ว่าคุณอ้วนขึ้นหรือเปล่า” แต่ฮันเซลมักจะยื่นกระดูกออกมาเสมอ และคุณหญิงชราซึ่งตาพร่ามัวก็มองไม่เห็น และคิดเสมอว่านั่นคือนิ้วของฮันเซล จึงสงสัยว่าทำไมเขาถึงอ้วนขึ้นช้ามาก เมื่อผ่านไปสี่สัปดาห์แล้ว ฮันเซลยังคงผอมอยู่ เธอจึงหมดความอดทนและตัดสินใจไม่รออีกต่อไป “สวัสดี เกรทเทล” เธอเรียกหญิงสาว “รีบไปเอาน้ำมา ฮันเซลอาจจะอ้วนหรือผอม ฉันจะฆ่าเขาพรุ่งนี้และทำอาหารให้เขา” โอ้! น้องสาวตัวน้อยที่น่าสงสารสะอื้นขณะที่เธอแบกน้ำ และน้ำตาไหลอาบแก้ม “ขอพระเจ้าช่วยเราด้วยเถิด!” เธอร้องลั่น “ถ้าสัตว์ป่าในป่ากินเราเข้าไป อย่างน้อยเราก็คงจะตายไปด้วยกัน” “เงียบไว้” แม่มดแก่พูด “มันไม่ช่วยอะไรคุณหรอก”

เช้าตรู่ เกรตเทลต้องออกไปแขวนกาต้มน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำและจุดไฟ “ก่อนอื่นเราต้องอบขนม” หญิงชรากล่าว “ฉันอุ่นเตาอบและนวดแป้งเรียบร้อยแล้ว” เธอผลักเกรตเทลออกไปที่เตาอบซึ่งมีเปลวไฟลุกโชนอยู่ “คลานเข้าไป” แม่มดกล่าว “แล้วดูว่าเตาอบร้อนพอหรือยัง เพื่อที่เราจะได้ยัดขนมปังเข้าไป” เพราะเมื่อเธอวางเกรตเทลไว้แล้ว เธอก็ตั้งใจจะปิดเตาอบและปล่อยให้เด็กสาวอบขนมเพื่อที่เธอจะได้กินเธอด้วย แต่เกรตเทลรับรู้ถึงความตั้งใจของเธอ จึงพูดว่า “ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร ฉันจะเข้าไปได้ยังไง” “ห่านโง่!” แม่มดกล่าว “ปากเตาใหญ่พอแล้ว ดูสิ ฉันเข้าไปเองได้” แล้วเธอก็คลานเข้าไปหาและแหย่หัวเข้าไปในเตาอบ จากนั้นเกรตเทลก็ผลักเธอจนเข้าไปข้างใน ปิดประตูเหล็ก และดึงกลอนออก ช่างน่าเวทนายิ่งนักที่นางร้องตะโกนออกมา เป็นเรื่องที่น่าสยดสยองยิ่งนัก แต่เกร็ตเทลก็หนีไป และหญิงชราผู้ทุกข์ระทมก็ถูกทิ้งให้ตายอย่างน่าเวทนา

เกรทเทลบินตรงไปหาฮันเซล เปิดประตูคอกม้าเล็กๆ และร้องว่า “ฮันเซล เราเป็นอิสระแล้ว แม่มดแก่ตายแล้ว” จากนั้นฮันเซลก็กระโจนออกจากกรงเหมือนนก พวกเขาดีใจมาก กอดคอกัน กระโดดด้วยความดีใจ และจูบกัน! และเมื่อไม่มีเหตุให้กลัวอีกต่อไป พวกเขาก็เข้าไปในบ้านแม่มดแก่ และพบกล่องใส่ไข่มุกและอัญมณีล้ำค่าอยู่ทุกมุมห้อง “พวกนี้ดีกว่าก้อนกรวดด้วยซ้ำ” ฮันเซลพูดและยัดมันลงในกระเป๋าจนเต็ม เกรทเทลพูดว่า “ฉันก็จะเอากลับบ้านเหมือนกัน” แล้วเธอก็ใส่ผ้ากันเปื้อนให้เต็ม “แต่ตอนนี้” ฮันเซลพูด “ไปกันเถอะ หนีจากป่าแม่มดกันเถอะ” เมื่อพวกเขาเดินเตร่ไปมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง พวกเขาก็มาถึงทะเลสาบขนาดใหญ่ “เราข้ามไปไม่ได้” ฮันเซลพูด “ฉันไม่เห็นสะพานใดๆ เลย” “ใช่ และไม่มีเรือข้ามฟากด้วย” เกรตเทลตอบ “แต่ดูสิ มีเป็ดขาวว่ายน้ำอยู่ ถ้าฉันขอ เธอจะช่วยเราข้ามไป” แล้วเธอก็ตะโกนว่า

  “นี่คือเด็กสองคนที่โศกเศร้ามาก
  ไม่เห็นทั้งสะพานและเรือข้ามฟาก
  พาเราขึ้นไปบนหลังสีขาวของคุณ
  และพายพวกเราไปกันเถอะ แคว็ก แคว็ก!”
 

เป็ดว่ายน้ำมาหาพวกเขา ฮันเซลจึงขึ้นหลังและสั่งให้น้องสาวนั่งลงข้างๆ เกรตเทลตอบว่า “ไม่” “เราคงเป็นภาระหนักเกินไปสำหรับเป็ด เธอจะแบกเราข้ามไปอีกฝั่งต่างหาก” นกตัวดีทำตาม และเมื่อพวกเขาลงจอดได้อย่างปลอดภัยที่อีกฝั่งหนึ่ง และเดินไปได้สักพัก ป่าไม้ก็เริ่มคุ้นเคยกับพวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุด พวกเขาก็เห็นบ้านของพ่ออยู่ไกลออกไป จากนั้นพวกเขาก็ออกวิ่งและวิ่งเข้าไปในห้องจนล้มทับคอของพ่อ ชายผู้นั้นไม่ได้มีความสุขเลยตั้งแต่เขาทิ้งพวกเขาไว้ในป่า แต่ผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตไปแล้ว เกรตเทลสะบัดผ้ากันเปื้อนออกเพื่อให้ไข่มุกและอัญมณีล้ำค่ากลิ้งไปมาในห้อง และฮันเซลก็หยิบของออกจากกระเป๋าทีละกำมือ ปัญหาทั้งหมดของพวกเขาสิ้นสุดลง และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

เรื่องของฉันจบแล้ว ดูสิ มีหนูน้อยวิ่งอยู่ ใครจับมันได้ก็เอามันมาทำหมวกขนสัตว์ขนาดใหญ่ไว้ (1)

(1) กริมม์