พี่น้องฝาแฝด

พี่น้องฝาแฝด

ครั้งหนึ่งมีชาวประมงคนหนึ่งมีเงินมากมายแต่ไม่มีลูก วันหนึ่งหญิงชราคนหนึ่งมาหาภรรยาของเขาและพูดว่า “ความร่ำรวยทั้งหมดของคุณมีประโยชน์อะไรในเมื่อคุณไม่มีลูก”

“เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า” ภรรยาของชาวประมงตอบ

“ไม่ใช่พระประสงค์ของพระเจ้า แต่เป็นความผิดของสามีของคุณ เพราะถ้าเขาจับปลาทองตัวเล็กได้ คุณก็คงจะมีลูกแน่ๆ คืนนี้เมื่อเขาถึงบ้าน บอกเขาว่าเขาต้องกลับไปจับปลาตัวเล็กนั้น แล้วเขาจะต้องหั่นปลาตัวเล็กเป็นหกชิ้น ชิ้นหนึ่งคุณต้องกิน ส่วนอีกชิ้นสามีของคุณก็จะกิน และไม่นานหลังจากนั้นคุณก็จะมีลูกสองคน ชิ้นที่สามคุณต้องให้สุนัข และมันจะมีลูกสุนัขสองตัว ชิ้นที่สี่คุณต้องให้ม้า และมันจะมีลูกสองตัว ชิ้นที่ห้าฝังอยู่ทางขวาของประตูบ้าน และชิ้นที่หกฝังอยู่ทางซ้าย แล้วต้นไซเปรสสองต้นก็จะงอกขึ้นมาที่นั่น”

เมื่อชาวประมงกลับมาถึงบ้านในตอนเย็น ภรรยาของเขาก็เล่าทุกอย่างที่หญิงชราแนะนำให้เขาฟัง และเขาก็สัญญาว่าจะนำปลาทองตัวเล็กกลับบ้าน ดังนั้นในเช้าวันรุ่งขึ้น เขาจึงไปที่น้ำแต่เช้าและจับปลาตัวเล็กได้ จากนั้นพวกเขาก็ทำตามที่หญิงชราสั่ง และในเวลาอันสมควร ภรรยาของชาวประมงก็มีลูกชายสองคนที่เหมือนกันมากจนไม่มีใครสามารถแยกความแตกต่างได้ สุนัขมีลูกสองตัวที่เหมือนกันทุกประการ ม้ามีลูกสองตัว และที่ประตูหน้าบ้านทั้งสองข้างก็มีต้นไซเปรสสองต้นที่มีลักษณะเหมือนกันทุกประการ

เมื่อเด็กชายทั้งสองเติบโตขึ้น พวกเขาไม่พอใจที่จะอยู่บ้าน แม้ว่าจะมีทรัพย์สมบัติมากมาย แต่พวกเขาต้องการที่จะออกไปสู่โลกกว้างและสร้างชื่อเสียงให้กับตนเอง พ่อของพวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาไปพร้อมกัน เพราะพวกเขาเป็นลูกคนเดียวของเขา พระองค์ตรัสว่า “คนแรกจะต้องเดินทาง และเมื่อเขากลับมา คนที่สองก็ออกเดินทางได้”

ชายคนนั้นจึงนำม้าและสุนัขของตนไปพร้อมกับพูดกับพี่ชายว่า “ตราบใดที่ต้นสนยังเขียวอยู่ แสดงว่าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าต้นใดเริ่มเหี่ยวเฉา ก็จงรีบมาหาข้าพเจ้า” แล้วเขาก็ออกเดินทางไปในโลก

วันหนึ่งเขาไปหยุดอยู่ที่บ้านของหญิงชราคนหนึ่ง พอตกเย็นเขาไปนั่งอยู่หน้าประตู มองเห็นปราสาทตั้งอยู่บนเนินเขาอยู่ตรงหน้า เขาจึงถามหญิงชราคนนั้นว่าปราสาทนั้นเป็นของใคร และเธอก็ตอบว่า “ลูกชายของฉัน ปราสาทนั้นเป็นของหญิงงามที่สุดในแผ่นดิน!”

'ฉันมาที่นี่เพื่อจีบเธอ!'

“นั่นลูกชาย หลายคนพยายามทำอย่างนั้น แต่กลับต้องเสียชีวิตในการพยายามนั้น เพราะนางได้ตัดศีรษะของพวกเขาออก แล้วนำไปติดไว้บนเสาที่ท่านเห็นยืนอยู่นั่น”

'และนางก็จะทำอย่างนั้นแก่ข้าพเจ้า มิฉะนั้นข้าพเจ้าจะชนะ เพราะว่าพรุ่งนี้ข้าพเจ้าจะไปที่นั่นเพื่อเกี้ยวพาราสีนาง'

แล้วเขาก็หยิบพิณของเขาขึ้นมาแล้วดีดอย่างไพเราะจนไม่มีใครในดินแดนนั้นเคยได้ยินมาก่อน และเจ้าหญิงเองก็เสด็จมาที่หน้าต่างเพื่อฟังเสียง

รุ่งขึ้นรุ่งสาง นางฟ้าแห่งแผ่นดินก็ส่งคนไปเรียกหญิงชรานั้นมาและถามว่า “ใครเป็นคนที่อาศัยอยู่กับท่านและเล่นพิณได้เก่งเช่นนี้?”

“เป็นคนแปลกหน้าที่เดินทางมาถึงเมื่อวานตอนเย็นค่ะเจ้าหญิง” หญิงชราตอบ

แล้วเจ้าหญิงทรงบัญชาให้นำคนแปลกหน้านั้นมาหาพระองค์

เมื่อเขามาปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าหญิง นางก็ซักถามเขาเกี่ยวกับบ้านและครอบครัวของเขา และเรื่องต่างๆ นานา และสารภาพในที่สุดว่าการเล่นพิณของเขาทำให้นางมีความสุขมาก และนางจะรับเขาเป็นสามี ชายแปลกหน้าตอบว่าเขามาที่นี่ด้วยความตั้งใจเช่นนั้น

เจ้าหญิงตรัสว่า “บัดนี้เจ้าจงไปหาพ่อของฉัน แล้วบอกท่านว่าเจ้าปรารถนาจะได้ฉันมาเป็นภรรยา เมื่อท่านได้แจ้งปัญหาสามประการนี้แก่เจ้าแล้ว จึงค่อยกลับมาบอกฉัน”

ชายแปลกหน้าคนนั้นก็ตรงไปหาพระราชาและบอกกับพระองค์ว่าเขาต้องการจะแต่งงานกับลูกสาวของตน

กษัตริย์ทรงตอบว่า “ข้าพเจ้าจะพอใจมาก หากเจ้าทำตามที่ข้าพเจ้าสั่ง เจ้าจะต้องเสียหัวของเจ้า ฟังนะ บนพื้นนั้นมีท่อนไม้หนาทึบอยู่ ซึ่งวัดได้กว่าสองวา ถ้าเจ้าผ่ามันออกเป็นสองท่อนด้วยดาบครั้งเดียว ข้าพเจ้าจะยกลูกสาวของข้าพเจ้าให้เป็นภรรยาแก่เจ้า ถ้าเจ้าทำไม่ได้ เจ้าจะต้องเสียหัวของเจ้า”

ชายแปลกหน้าจึงถอยกลับไปบ้านของหญิงชราด้วยความทุกข์ใจอย่างยิ่ง เพราะเขาไม่เชื่ออะไรเลยนอกจากว่าวันรุ่งขึ้นเขาจะต้องชดใช้ความผิดให้กับกษัตริย์ด้วยหัวของตนเอง และเขาเต็มไปด้วยความคิดที่จะผ่าซุงจนลืมแม้กระทั่งพิณของเขา

พอตกเย็น เจ้าหญิงก็มาที่หน้าต่างเพื่อฟังเสียงพิณของเขา แต่ปรากฏว่าทุกอย่างเงียบสงัด จากนั้น พระนางจึงทรงเรียกเขาว่า “เหตุใดท่านจึงรู้สึกหดหู่ใจนักเมื่อเย็นนี้ จึงไม่เล่นพิณของท่าน”

และเขาก็เล่าปัญหาของเขาให้เธอฟัง

แต่นางก็หัวเราะเยาะและร้องเรียกเขาว่า “แล้วเจ้าก็เสียใจเรื่องนั้นหรือ? รีบเอาพิณของเจ้ามาเล่นให้ข้าฟังหน่อย แล้วพรุ่งนี้เช้าค่อยมาหาข้า”

จากนั้นชายแปลกหน้าก็หยิบพิณของเขาไปเล่นตลอดเย็นเพื่อความสนุกสนานของเจ้าหญิง

รุ่งขึ้นนางก็เอาผมออกจากผมของนางส่งให้เขาพร้อมกับพูดว่า “จงเอาผมนี้พันรอบดาบของท่าน แล้วท่านจะผ่าซุงออกเป็นสองท่อนได้”

แล้วชายแปลกหน้าก็ออกไปและใช้การตีครั้งเดียวผ่าท่อนไม้ออกเป็นสองท่อน

แต่กษัตริย์ตรัสว่า “เราจะกำหนดภารกิจอื่นแก่ท่าน ก่อนที่ท่านจะแต่งงานกับลูกสาวของเราได้”

“พูดต่อไป” ชายแปลกหน้ากล่าว

“ฟังนะ” กษัตริย์ตอบ “เจ้าจงขึ้นม้าแล้วขี่ไปสามไมล์ด้วยม้าที่วิ่งเต็มกำลัง โดยถือถ้วยน้ำไว้ในมือทั้งสองข้าง ถ้าเจ้าทำน้ำหกไม่หยดลงมา ข้าพเจ้าจะยกลูกสาวให้เป็นภรรยาของเจ้า แต่ถ้าเจ้าทำไม่ได้ ข้าพเจ้าจะปลิดชีวิตเจ้า”

แล้วชายแปลกหน้าก็กลับไปยังบ้านของหญิงชรา และเขาก็รู้สึกกังวลใจจนลืมพิณของเขาอีกครั้ง

พอตกเย็น เจ้าหญิงเสด็จมาที่หน้าต่างเพื่อฟังเสียงดนตรีเช่นเคย แต่เสียงดนตรีก็เงียบลงอีก และพระนางทรงเรียกเขาว่า “เหตุใดท่านจึงไม่เล่นพิณของท่านเล่า”

แล้วเขาเล่าเรื่องที่กษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำทั้งหมดให้ฟัง เจ้าหญิงก็ตอบว่า “อย่าได้รบกวนเลย เล่นเสียเถิด แล้วพรุ่งนี้เช้าค่อยมาหาฉัน”

พอรุ่งเช้าเขาก็ไปหาเธอ และเธอได้มอบแหวนให้เธอ พร้อมกับพูดว่า “ถ้าโยนแหวนวงนี้ลงไปในน้ำ มันจะแข็งตัวทันที และคุณจะไม่หกอะไรออกมา”

ชายแปลกหน้าทำตามที่เจ้าหญิงสั่งเขาโดยอุ้มน้ำไปตลอดทาง

จากนั้นกษัตริย์ตรัสว่า “บัดนี้เราจะมอบหมายหน้าที่ที่สามให้กับท่าน และนี่จะเป็นหน้าที่สุดท้าย เรามีคนผิวสีคนหนึ่งที่จะต่อสู้กับท่านพรุ่งนี้ และหากท่านเป็นผู้พิชิต ท่านจะต้องแต่งงานกับลูกสาวของเรา”

ชายแปลกหน้ากลับไปบ้านของหญิงชราด้วยความยินดี และในเย็นวันนั้นเป็นคืนที่รื่นเริงมาก จนเจ้าหญิงทรงเรียกเขาว่า “ดูเถิด ค่ำคืนนี้ท่านดูร่าเริงมาก บิดาของฉันบอกอะไรท่านที่ทำให้คุณมีความสุขนัก?”

เขาตอบว่า “พ่อของคุณบอกฉันว่าพรุ่งนี้ฉันจะต้องสู้รบกับพวกนิโกรของเขา เขาก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่งเหมือนกับฉัน ฉันหวังว่าจะปราบเขาและชนะการต่อสู้ได้”

แต่เจ้าหญิงตอบว่า “นี่เป็นเรื่องยากที่สุด ข้าพเจ้าเป็นคนผิวดำ เพราะข้าพเจ้ากลืนเครื่องดื่มที่ทำให้ข้าพเจ้ากลายเป็นคนผิวดำที่มีพละกำลังมหาศาล พรุ่งนี้เช้าท่านจงไปที่ตลาด ซื้อหนังควายมา 12 ผืนแล้วพันรอบม้าของท่าน ผูกผ้าผืนนี้ไว้ แล้วพรุ่งนี้เมื่อข้าพเจ้าถูกปล่อยตัว ท่านก็แสดงผ้าผืนนี้ให้ข้าพเจ้าดู เพื่อข้าพเจ้าจะได้ยับยั้งตัวเองไว้และจะไม่ฆ่าท่าน เมื่อท่านต่อสู้กับข้าพเจ้า ท่านต้องพยายามตีม้าของข้าพเจ้าให้เข้าที่ เพราะเมื่อท่านฆ่ามันได้ ท่านก็เอาชนะข้าพเจ้าได้”

เช้าวันรุ่งขึ้นเขาจึงไปที่ตลาดและซื้อหนังควายจำนวนสิบสองผืนที่นำมาพันรอบม้าของเขา จากนั้นเขาก็เริ่มต่อสู้กับคนผิวดำ และเมื่อการต่อสู้ดำเนินไปเป็นเวลานานแล้ว และหนังควายจำนวนสิบเอ็ดผืนถูกฉีกขาด ชายแปลกหน้าจึงตีเข้าที่ระหว่างตาของม้าของคนผิวดำ ทำให้ม้าล้มตาย และคนผิวดำก็พ่ายแพ้

แล้วพระราชาตรัสว่า “เมื่อท่านได้แก้สามปัญหาแล้ว ข้าพเจ้าจึงถือว่าท่านเป็นบุตรเขยของข้าพเจ้า”

แต่คนแปลกหน้าตอบว่า “ข้าพเจ้ามีธุระต้องจัดการก่อน อีกสิบสี่วันข้าพเจ้าจะกลับไปพาเจ้าสาวกลับบ้าน”

เขาจึงลุกขึ้นและเดินทางไปยังอีกเมืองหนึ่ง ไปถึงเมืองใหญ่แห่งหนึ่ง และลงจอดที่บ้านของหญิงชราคนหนึ่ง เมื่อรับประทานอาหารเย็นแล้ว เขาก็ขอน้ำดื่มจากหญิงชราคนหนึ่ง แต่หญิงชรานั้นตอบว่า “ลูกเอ๋ย แม่ไม่มีน้ำเลย ยักษ์คนหนึ่งยึดครองน้ำพุนี้ไว้ และอนุญาตให้เราตักน้ำจากน้ำพุได้เพียงปีละครั้ง เมื่อเรานำหญิงสาวคนหนึ่งไปให้เขา ยักษ์กินน้ำของเธอจนหมด แล้วเขาก็ให้เราตักน้ำ ตอนนี้เป็นสมบัติของธิดากษัตริย์ พรุ่งนี้เธอจะถูกนำออกไป”

วันรุ่งขึ้น เจ้าหญิงก็ถูกพาไปที่บ่อน้ำ แล้วมัดด้วยโซ่ทองคำที่นั่น หลังจากนั้น ผู้คนทั้งหมดก็แยกย้ายกันไป เหลือเพียงเธอคนเดียว

เมื่อพวกเธอไปแล้ว ชายแปลกหน้าก็ไปหาหญิงสาวและถามเธอว่าอะไรทำให้เธอไม่สบายนัก เธอจึงคร่ำครวญมากขนาดนั้น และเธอตอบว่าเป็นเพราะยักษ์จะมากินเธอ ชายแปลกหน้าจึงสัญญาว่าเขาจะปล่อยเธอไปถ้าเธอรับเขาเป็นสามี และเจ้าหญิงก็ยินยอมด้วยความยินดี

เมื่อยักษ์ปรากฏตัว ชายแปลกหน้าก็เอาสุนัขของตนไล่ตามเขา และสุนัขก็กัดคอเขาและบีบคอเขาจนตาย จากนั้นเจ้าหญิงจึงได้รับอิสรภาพ

เมื่อพระราชาทรงทราบเรื่องก็ทรงยินยอมให้แต่งงานด้วยความยินดี และงานแต่งงานก็ดำเนินไปด้วยความปิติยินดียิ่ง เจ้าบ่าวหนุ่มอยู่ในพระราชวังเป็นเวลาหนึ่งร้อยเอ็ดสัปดาห์ จากนั้นก็เริ่มรู้สึกเบื่อหน่ายและต้องการออกไปล่าสัตว์ พระราชาทรงต้องการห้ามปรามแต่ก็ทำไม่ได้ จึงขอร้องให้พระเขยไปเป็นเพื่อน แต่ชายหนุ่มก็เลี่ยงไม่ไปเช่นกัน โดยนำม้าและสุนัขไปเท่านั้น

เขาขี่ม้ามาไกลแล้ว เมื่อเขาเห็นกระท่อมอยู่ไกลออกไป เขาจึงขี่ตรงไปที่นั่นเพื่อจะดื่มน้ำ ที่นั่น เขาพบหญิงชราคนหนึ่ง เขาจึงขอน้ำจากเธอ เธอตอบว่าเขาควรอนุญาตให้เธอตีสุนัขของเขาด้วยไม้กายสิทธิ์เล็กๆ ของเธอก่อน เพื่อที่มันจะไม่กัดเธอในขณะที่เธอตักน้ำขึ้นมา นายพรานจึงยินยอม และทันทีที่เธอสัมผัสสุนัขด้วยไม้กายสิทธิ์ ไม้กายสิทธิ์ก็กลายเป็นหินทันที จากนั้น เธอสัมผัสนายพรานและม้าของเขาด้วย ไม้กายสิทธิ์ทั้งสองก็กลายเป็นหิน ทันทีที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น ต้นไซเปรสที่อยู่หน้าบ้านของพ่อของเขาก็เริ่มเหี่ยวเฉา และเมื่อพี่ชายอีกคนเห็นเช่นนี้ เขาก็ออกตามหาฝาแฝดของเขาในทันที เขามาถึงเมืองที่พี่ชายของเขาสังหารยักษ์เป็นคนแรก และโชคชะตาก็พาเขาไปพบกับหญิงชราคนเดียวกันที่พี่ชายของเขาพักอยู่ เมื่อนางเห็นเขาแล้ว นางก็ถือว่าเขาเป็นพี่ชายฝาแฝดของตน และกล่าวแก่เขาว่า “อย่าคิดมองข้ามแม่ไปเลยนะลูก ที่แม่ไม่ได้มาอวยพรให้เจ้ามีความยินดีกับการแต่งงานกับธิดากษัตริย์”

ชายแปลกหน้ารู้ว่าเธอทำผิดพลาดตรงไหน แต่เพียงพูดว่า “ไม่เป็นไรหรอกหญิงชรา” แล้วขี่ม้าต่อโดยไม่พูดอะไรอีกไปยังพระราชวังของกษัตริย์ ซึ่งกษัตริย์และเจ้าหญิงต่างก็รับชายแปลกหน้าเป็นพี่ชายฝาแฝดของตน และตะโกนว่า “เหตุใดเจ้าจึงอยู่นานนัก เราคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเจ้า”

เมื่อกลางคืนมาถึงและเขานอนกับเจ้าหญิงซึ่งยังคงเชื่อว่าเขาเป็นสามีของเธอ เขาวางดาบของเขาไว้ระหว่างพวกเขา และเมื่อรุ่งเช้ามาถึง เขาก็ตื่นแต่เช้าและออกไปล่าสัตว์ โชคชะตานำพาเขาไปตามทางเดียวกับที่พี่ชายของเขาใช้ และจากระยะไกล เขาเห็นเขาและรู้ว่าเขากลายเป็นหิน จากนั้นเขาก็เข้าไปในกระท่อมและสั่งให้หญิงชราทำให้พี่ชายของเขาหมดอาลัยตายอยาก แต่เธอตอบว่า “ให้ฉันแตะสุนัขของคุณด้วยไม้กายสิทธิ์ของฉันก่อน แล้วฉันจะปล่อยพี่ชายของคุณ”

อย่างไรก็ตาม เขาสั่งให้สุนัขจับเธอไว้ และกัดเธอจนถึงเข่า จนเธอตะโกนออกมาว่า “บอกสุนัขของคุณให้ปล่อยฉันไป แล้วฉันจะปล่อยน้องชายของคุณ!”

แต่เขาตอบเพียงว่า “บอกคำวิเศษให้ฉันฟังเพื่อฉันจะได้ทำให้เขาหายมนตร์ได้เอง” และเนื่องจากเธอไม่ยอม เขาจึงสั่งให้สุนัขกัดเธอจนถึงสะโพก

หญิงชราจึงร้องออกมาว่า “ฉันมีไม้กายสิทธิ์สองอัน โดยอันสีเขียวฉันจะทำให้กลายเป็นหิน ส่วนอันสีแดงฉันจะทำให้มีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง”

นายพรานจึงหยิบไม้กายสิทธิ์สีแดงขึ้นมาและทำให้พี่ชายของเขา รวมทั้งม้าและสุนัขของพี่ชายเขาผิดหวัง และสั่งให้สุนัขของเขากินหญิงชรานั้นจนหมดสิ้น

ขณะที่พี่น้องทั้งสองกำลังเดินทางกลับไปยังปราสาทของกษัตริย์ พี่ชายคนหนึ่งเล่าให้พี่ชายอีกคนหนึ่งฟังว่าต้นสนชนิดหนึ่งเหี่ยวเฉาไปในทันที เขาจึงออกตามหาฝาแฝดของตนทันที และได้มายังปราสาทของพ่อตาและได้แต่งงานกับเจ้าหญิง แต่พี่ชายอีกคนโกรธมากเมื่อได้ยินเรื่องนี้ จึงตีหน้าผากของพี่ชายจนเสียชีวิต จากนั้นจึงกลับบ้านของพ่อตาเพียงลำพัง

เมื่อคืนมาถึงและเขานอนอยู่บนเตียง เจ้าหญิงก็ถามเขาว่า “เมื่อคืนนี้เจ้าเป็นอะไรไป ทำไมเจ้าไม่เคยพูดกับข้าสักคำ”

แล้วท่านร้องออกมาว่า “นั่นไม่ใช่ข้าพเจ้า แต่เป็นพี่ชายของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้ฆ่าเขา เพราะเขาบอกข้าพเจ้าว่าเขาอ้างท่านเป็นภรรยาของเขา”

“ท่านทราบไหมว่าท่านฆ่าเขาที่ไหน” เจ้าหญิงถาม “และท่านสามารถหาศพพบได้หรือไม่”

‘ฉันรู้จักสถานที่นั้นแน่นอน’

“แล้วพรุ่งนี้เราจะขี่ม้าไปที่นั่น” เจ้าหญิงกล่าว

รุ่งเช้าเขาทั้งสองก็ออกเดินทางไปด้วยกัน และเมื่อมาถึงที่แห่งนั้นแล้ว เจ้าหญิงก็หยิบขวดเล็กๆ ที่พระองค์นำมาด้วยออกมา และพรมน้ำลงบนร่างของเขาเล็กน้อย ร่างนั้นก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาทันที

เมื่อเขาลุกขึ้น พี่ชายของเขาได้กล่าวกับเขาว่า "โปรดยกโทษให้ฉันด้วยเถิด พี่ชายที่รัก ที่ฉันได้ฆ่าคุณด้วยความโกรธของฉัน" จากนั้นทั้งสองก็โอบกอดกันและไปหาหญิงที่สวยที่สุดในแผ่นดิน ซึ่งพี่ชายที่ยังไม่ได้แต่งงานได้แต่งงานกับชายผู้นั้น

จากนั้นพี่น้องก็พาพ่อแม่ของตนมาอาศัยอยู่ด้วย และอาศัยอยู่ด้วยกันด้วยความยินดีและความยินดี