เอตินสีแดง
มีหญิงม่ายสองคนอาศัยอยู่บนที่ดินผืนเล็กซึ่งพวกเขาเช่ามาจากชาวนา คนหนึ่งมีลูกชายสองคน อีกคนมีลูกชายสองคน และไม่นานก็ถึงเวลาที่ภรรยาซึ่งมีลูกชายสองคนจะส่งพวกเขาไปแสวงหาโชคลาภ ดังนั้นวันหนึ่งเธอจึงบอกลูกชายคนโตของเธอให้เอากระป๋องน้ำจากบ่อน้ำมาให้เธอเพื่อจะได้อบเค้กให้เขา และไม่ว่าเขาจะเอามาให้มากหรือน้อยแค่ไหน เค้กก็จะออกมาดีหรือเล็กตามนั้น และเค้กนั้นจะต้องเป็นสิ่งที่เธอสามารถให้เขาได้เมื่อเขาออกเดินทาง
ชายหนุ่มเดินไปที่บ่อน้ำพร้อมกระป๋องและเติมน้ำลงไป จากนั้นก็เดินกลับออกมาอีกครั้ง แต่กระป๋องแตก น้ำส่วนหนึ่งก็หมดไปก่อนที่เขาจะกลับ ดังนั้นเค้กของเขาจึงเล็กมาก แต่ถึงอย่างนั้น แม่ของเขาก็ถามว่าเขาเต็มใจที่จะรับครึ่งหนึ่งของเค้กพร้อมกับพรของแม่หรือไม่ และบอกว่าถ้าเขาเลือกที่จะมีเค้ก เขาจะได้มันด้วยคำสาปของแม่เท่านั้น ชายหนุ่มคิดว่าเขาอาจต้องเดินทางไกล และไม่รู้ว่าจะหาเสบียงอื่นได้เมื่อไรหรืออย่างไร จึงบอกว่าเขาอยากได้เค้กเค้กพร้อมกับน้ำเชื่อมของแม่เหมือนกัน ดังนั้นแม่จึงให้เค้กเค้กและน้ำเชื่อมของแม่กับเขา จากนั้นเขาก็พาน้องชายไปข้างๆ แล้วยื่นมีดให้เก็บไว้จนกว่าจะกลับมา โดยขอให้พี่ชายดูมันทุกเช้า และถ้ามันยังใสอยู่ เขาก็แน่ใจว่าเจ้าของเค้กสบายดี แต่หากมันมัวและเป็นสนิม แสดงว่ามีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขาแน่นอน
ชายหนุ่มจึงออกเดินทางเพื่อแสวงหาโชคลาภของตน และเขาใช้เวลาทั้งวันนั้นและอีกวันต่อมา และในช่วงบ่ายของวันที่สาม เขาก็มาถึงที่ซึ่งคนเลี้ยงแกะกำลังนั่งอยู่กับฝูงแกะ เขาจึงเดินไปหาคนเลี้ยงแกะและถามเขาว่าแกะตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่ และชายคนนั้นก็ตอบว่า
“เรดเอตินแห่งไอร์แลนด์
แอนซ์เคยอาศัยอยู่ที่เบลลีแกน
และขโมยลูกสาวของกษัตริย์มัลคอล์มไป
ราชาแห่งสกอตแลนด์ผู้งดงาม
เขาตีเธอ เขามัดเธอ
เขาวางเธอไว้บนแหวน
และทุกวันเขาจะตีเธอ
ด้วยไม้กายสิทธิ์สีเงินแวววาว
เช่นเดียวกับจูเลียนแห่งโรมัน
เขาคือคนที่ไม่กลัวใคร
ว่ากันว่ามีการกำหนดชะตากรรมไว้ล่วงหน้า
ที่จะเป็นศัตรูคู่อาฆาตของเขา
แต่ชายคนนั้นยังไม่เกิด
และขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด”
ชายหนุ่มจึงออกเดินทางต่อไป เมื่อเขาไปได้ไม่ไกลก็เห็นชายชราผมขาวคนหนึ่งกำลังเลี้ยงฝูงหมู จึงเงยหน้าขึ้นไปถามชายชรานั้นว่า หมูเหล่านี้เป็นของใคร ชายชราจึงตอบว่า
“เรดเอตินแห่งไอร์แลนด์”
(ทำซ้ำบทข้างต้น)
จากนั้นชายหนุ่มก็เดินต่อไปอีกหน่อย แล้วก็มาถึงชายชราอีกคนหนึ่งซึ่งกำลังเลี้ยงแพะ และเมื่อเขาถามว่าแพะเหล่านั้นเป็นของใคร เขาก็ตอบว่า
“เรดเอตินแห่งไอร์แลนด์”
(ท่องบทนี้ซ้ำอีกครั้ง)
ชายชรานี้ยังบอกเขาให้ระวังสัตว์ร้ายที่จะพบอีก เพราะสัตว์เหล่านั้นเป็นประเภทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากตัวที่เขาเคยเห็นมาก่อน
ชายหนุ่มจึงเดินต่อไป และทันใดนั้น เขาก็เห็นสัตว์ร้ายที่น่ากลัวมากมาย พวกมันมีหัวสองหัว และแต่ละหัวมีเขาสี่เขา เขากลัวมาก จึงรีบวิ่งหนีพวกมันอย่างเร็วที่สุด และดีใจมากเมื่อมาถึงปราสาทที่ตั้งอยู่บนเนินเขา มีประตูเปิดกว้างออกไปทางทิศตะวันตก เขาจึงเดินเข้าไปในปราสาทเพื่อหลบภัย และเห็นภรรยาแก่คนหนึ่งกำลังนั่งอยู่ข้างๆ เตาไฟในครัว เขาถามภรรยาว่าเขาจะพักที่นั่นได้ไหม เพราะเขาเหนื่อยจากการเดินทางไกล ภรรยาก็บอกว่าได้ แต่ที่นั่นไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับเขา เพราะจะไปรบกวนเรดเอทิน ซึ่งเป็นสัตว์ร้ายที่น่ากลัวมาก มีหัวสามหัว และไม่เว้นแม้แต่มนุษย์ที่มีชีวิตที่เขาจับได้ ชายหนุ่มคงจะจากไป แต่เขากลัวสัตว์ร้ายที่อยู่ภายนอกปราสาท เขาจึงขอร้องหญิงชราให้ซ่อนเขาไว้ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไม่บอกเอตินว่าเขาอยู่ที่นั่น เขาคิดว่าถ้าเขาสามารถค้างคืนได้ เขาอาจหนีไปในตอนเช้าโดยไม่พบกับสัตว์ร้ายและหลบหนีไปได้ แต่ไม่นานเอตินผู้น่ากลัวก็เข้ามา และเขาก็เข้าไปข้างในเร็วกว่าที่คนจะได้ยินเสียงเขาร้อง
"สนู๊คแต่และสนู๊คเบน
ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นของมนุษย์โลก
ไม่ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือว่าเขาตายไปแล้ว
คืนนี้ใจของเขาจะได้ปรุงเป็นขนมปังของฉัน”
(1) “ครัว” แปลว่า “ฤดูกาล”
ไม่นานสัตว์ประหลาดก็พบชายหนุ่มผู้น่าสงสารและดึงเขาออกจากรู และเมื่อเขานำเขาออกมาได้ มันก็บอกเขาว่าหากเขาตอบคำถามสามข้อนี้ได้ ชีวิตของเขาจะรอดพ้น คำถามแรกคือ ไอร์แลนด์หรือสกอตแลนด์เป็นที่อยู่อาศัยก่อนกัน คำถามที่สองคือ ผู้ชายถูกสร้างมาเพื่อผู้หญิงหรือผู้หญิงถูกสร้างมาเพื่อผู้ชายกัน คำถามที่สามคือ ผู้ชายหรือสัตว์ร้ายถูกสร้างมาเพื่ออะไรกันก่อนกัน เมื่อเด็กหนุ่มไม่สามารถตอบคำถามเหล่านี้ได้ เรดเอทินจึงหยิบกระบองฟาดหัวเด็กหนุ่มคนนั้น และเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นเสาหิน
เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น น้องชายคนเล็กก็หยิบมีดออกมาดู และพบว่ามีดมีสีน้ำตาลปนสนิม เขาบอกแม่ว่าถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องออกเดินทางอีกครั้ง แม่จึงขอให้เขานำกระป๋องไปตักน้ำจากบ่อน้ำเพื่ออบเค้กให้เขา กระป๋องแตก เขาจึงตักน้ำใส่ขวดให้น้อยเท่าๆ กับที่น้องชายคนเล็กทำ และเค้กก็น้อยเท่าๆ กัน แม่ถามว่าเขาจะได้เค้กเฮลกับเมลิสันของเธอหรือครึ่งหนึ่งกับพรของเธอ และเช่นเดียวกับพี่ชายของเขา เขาคิดว่าเค้กเฮลดีกว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับเมลิสัน เขาจึงร้องไห้ และทุกอย่างก็เกิดขึ้นกับเขาเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของเขา!
หญิงม่ายอีกคนและลูกชายของเธอได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับนางฟ้า และชายหนุ่มก็ตัดสินใจว่าเขาจะออกเดินทางต่อไป และดูว่าจะทำอะไรได้บ้างเพื่อบรรเทาทุกข์ให้เพื่อนทั้งสองของเขา แม่ของเขาจึงให้กระป๋องใบหนึ่งแก่เขาเพื่อให้เขาไปที่บ่อน้ำและนำน้ำกลับบ้าน เพื่อที่เธอจะได้อบเค้กให้เขาสำหรับการเดินทางของเขา และเขามองไปรอบๆ และขณะที่เขากำลังนำน้ำมาให้ นางกาดำตัวหนึ่งก็ร้องเรียกเขาให้ไปดู และเขาก็เห็นว่าน้ำกำลังไหลออก และเขาเป็นชายหนุ่มที่มีสามัญสำนึก เมื่อเห็นว่าน้ำกำลังไหลออก เขาจึงหยิบดินเหนียวมาอุดรูเพื่อนำน้ำกลับบ้านพอที่จะอบเค้กขนาดใหญ่ได้ เมื่อแม่ของเขาขอให้เขานำเค้กครึ่งก้อนพร้อมคำอวยพรของเธอ เขากลับเลือกที่จะรับมันแทนที่จะได้รับความสดชื่นจากนางฟ้าของเธอ แต่ครึ่งก้อนนั้นก็ใหญ่กว่าที่เด็กคนอื่นๆ ได้รับ
เขาจึงออกเดินทางต่อไป และเมื่อเดินทางไปไกล เขาก็ได้พบกับหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งถามเขาว่าเขาสามารถแบ่งขนมปังให้นางได้หรือไม่ นางตอบว่ายินดีจะแบ่งให้ นางจึงแบ่งขนมปังให้นาง และนางก็มอบไม้กายสิทธิ์ให้เขา ซึ่งนางบอกว่าไม้กายสิทธิ์นี้จะเป็นประโยชน์ต่อเขาหากเขาใช้มันอย่างถูกต้อง จากนั้น หญิงชราผู้เป็นนางฟ้าก็บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ มากมายที่อาจเกิดขึ้นกับเขา และสิ่งที่เขาควรทำในสถานการณ์นั้นๆ จากนั้นนางก็หายลับไปจากสายตาของเขาในทันที เขาเดินต่อไปไกลพอสมควร จากนั้นเขาก็ไปหาชายชราที่กำลังเลี้ยงแกะ และเมื่อเขาถามว่าแกะเหล่านี้คือใคร เขาก็ตอบว่า
“เรดเอตินแห่งไอร์แลนด์
แอนซ์เคยอาศัยอยู่ที่เบลลีแกน
และขโมยลูกสาวของกษัตริย์มัลคอล์มไป
ราชาแห่งสกอตแลนด์ผู้งดงาม
เขาตีเธอ เขามัดเธอ
เขาวางเธอไว้บนแหวน
และทุกวันเขาจะตีเธอ
ด้วยไม้กายสิทธิ์สีเงินแวววาว
เช่นเดียวกับจูเลียนแห่งโรมัน
เขาคือคนที่ไม่กลัวใคร
แต่ตอนนี้ฉันกลัวว่าเขาจะถึงจุดจบแล้ว
และโชคชะตาก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม;
และคุณจะต้องเป็น ฉันเห็นชัดเจน
ผู้เป็นทายาทของแผ่นดินทั้งหมดของเขา”
(ถามคำถามเดิมกับคนที่เลี้ยงหมูและคนที่เลี้ยงแพะ โดยตอบคำถามเดียวกันในแต่ละครั้ง)
เมื่อเขาไปถึงที่ซึ่งสัตว์ประหลาดยืนอยู่ เขาก็ไม่หยุดหรือวิ่งหนี แต่กลับเดินผ่านไปอย่างกล้าหาญ มีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งเข้ามาพร้อมปากที่อ้ากว้างเพื่อจะกินเขา เมื่อเขาฟาดมันด้วยไม้กายสิทธิ์ เขาก็วางมันลงที่เท้าของเขาทันที ไม่นานเขาก็มาถึงปราสาทของตระกูลเอติน ซึ่งเขาเคาะประตูและได้รับอนุญาตให้เข้าไป หญิงชราที่นั่งอยู่ข้างกองไฟเตือนเขาเกี่ยวกับเอตินผู้น่ากลัวและชะตากรรมของพี่น้องทั้งสอง แต่เขาไม่ต้องหวาดหวั่น สัตว์ประหลาดตัวนั้นเข้ามาในไม่ช้าและพูดว่า:
"สนู๊คแต่และสนู๊คเบน
ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นของมนุษย์โลก
ไม่ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือว่าเขาตายไปแล้ว
ใจของเขาจะเป็นครัวสำหรับขนมปังของฉัน”
เขาเห็นชายหนุ่มอย่างรวดเร็วและบอกให้เขาออกมาที่พื้น จากนั้นเขาก็ถามสามคำถามกับเขา แต่ชายหนุ่มได้รับคำบอกเล่าทั้งหมดจากนางฟ้าผู้ใจดี ดังนั้นเขาจึงสามารถตอบคำถามทั้งหมดได้ เมื่อเอตินพบสิ่งนี้ เขาก็รู้ว่าพลังของเขาหมดไปแล้ว ชายหนุ่มจึงหยิบขวานขึ้นมาและฟันหัวของสัตว์ประหลาดสามหัวออก จากนั้นเขาก็ขอให้หญิงชราชี้ให้เขาเห็นว่าลูกสาวของกษัตริย์นอนอยู่ที่ไหน หญิงชราพาเขาขึ้นไปชั้นบนและเปิดประตูหลายบาน และจากประตูทุกบานก็มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งออกมา ซึ่งถูกเอตินขังไว้ที่นั่น และอีกหนึ่งสาวคือลูกสาวของกษัตริย์ เธอพาเขาลงไปที่ห้องต่ำและมีเสาหินสองต้นตั้งอยู่ ซึ่งเขาต้องสัมผัสด้วยไม้กายสิทธิ์เท่านั้น เมื่อเพื่อนและเพื่อนบ้านทั้งสองของเขาเริ่มมีชีวิตขึ้น และเหล่านักโทษก็มีความสุขอย่างล้นเหลือกับการปลดปล่อย ซึ่งพวกเขาทั้งหมดยอมรับว่าเป็นผลงานของชายหนุ่มผู้รอบคอบคนนี้ วันรุ่งขึ้น พวกเขาออกเดินทางไปยังราชสำนัก และจัดงานเลี้ยงที่รื่นเริง แล้วพระราชาก็ทรงให้ธิดาของพระองค์แต่งงานกับชายหนุ่มที่คลอดบุตรสาวให้ และทรงยกธิดาขุนนางให้เทียบเทียมชายหนุ่มคนอื่นๆ และพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดชีวิตที่เหลือ (1)
(1) ห้องแชมเบอร์ส ประเพณีนิยมแห่งสกอตแลนด์
