โจรสี่สิบคน

โจรสี่สิบคน

ในเมืองหนึ่งในเปอร์เซียมีพี่น้องสองคนอาศัยอยู่ คนหนึ่งชื่อคาสซิม อีกคนชื่ออาลีบาบา คาสซิมแต่งงานกับภรรยาที่ร่ำรวยและใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่ง ในขณะที่อาลีบาบาต้องเลี้ยงดูภรรยาและลูกๆ โดยการตัดไม้ในป่าใกล้เคียงและขายในเมือง วันหนึ่ง ขณะที่อาลีบาบาอยู่ในป่า เขาเห็นกองทหารขี่ม้าเข้ามาหาเขาในฝุ่นควัน เขากลัวว่าพวกเขาจะเป็นโจร จึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้เพื่อความปลอดภัย เมื่อพวกเขาเข้ามาหาเขาและลงจากหลังม้า เขาก็นับได้สี่สิบคน พวกเขาปลดเชือกม้าและผูกไว้กับต้นไม้ ชายที่เก่งที่สุดในกลุ่มซึ่งอาลีบาบาถือว่าเป็นหัวหน้าของพวกเขา เดินเข้าไปเล็กน้อยผ่านพุ่มไม้และพูดว่า “เปิดสิ งา!” (1) ชัดเจนจนอาลีบาบาได้ยิน ประตูเปิดออกในก้อนหิน และเมื่อให้กองทหารเข้าไปแล้ว เขาก็ตามพวกเขาไป ประตูก็ปิดลงเอง พวกเขาอยู่ด้านในสักพัก และอาลีบาบากลัวว่าพวกเขาจะออกมาจับเขาได้ จึงถูกบังคับให้ต้องนั่งอย่างอดทนบนต้นไม้ ในที่สุดประตูก็เปิดออกอีกครั้ง และโจรทั้งสี่สิบคนก็ออกมา เมื่อกัปตันเข้าไปเป็นคนสุดท้าย เขาก็ออกมาก่อน และทำให้พวกเขาทั้งหมดผ่านไป จากนั้นเขาก็ปิดประตูและพูดว่า “เงียบนะ เซซามี!” ทุกคนรัดบังเหียนม้าของตนและขึ้นม้า กัปตันวางตัวเองไว้ข้างหน้าพวกเขา และพวกเขาก็เดินกลับไปเมื่อพวกเขาเข้ามา

(1) งา เป็นธัญพืชชนิดหนึ่ง

อาลีบาบาจึงปีนลงมาและเดินไปที่ประตูที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางพุ่มไม้และพูดว่า “เปิดสิ งา!” ประตูก็เปิดออก อาลีบาบาซึ่งคาดว่าจะเป็นสถานที่ที่มืดมนและหดหู่รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อพบว่าประตูนั้นใหญ่และสว่างไสว มีลักษณะเป็นห้องนิรภัยซึ่งได้รับแสงจากช่องเปิดบนเพดาน เขาเห็นสินค้ามากมายเป็นมัดๆ เช่น ผ้าไหม ผ้าทอลายปัก กองรวมกันเป็นกอง ทองและเงินเป็นกอง และเงินในกระเป๋าหนัง เขาเดินเข้าไปแล้วประตูก็ปิดลง เขาไม่ได้มองเงิน แต่กลับหยิบถุงทองออกมามากเท่าที่เขาคิดว่าลาของเขาซึ่งกำลังเดินหาของอยู่ข้างนอกจะขนได้ บรรทุกถุงเหล่านั้นลงไปและซ่อนไว้ด้วยฟืน เขาใช้คำพูดว่า “ปิดสิ งา!” แล้วปิดประตูและกลับบ้าน

จากนั้นเขาก็ต้อนลาเข้าไปในลานบ้าน ปิดประตู นำถุงเงินไปให้ภรรยา และเทเงินออกให้หมดต่อหน้าภรรยา เขาสั่งให้เธอเก็บความลับนี้ไว้ แล้วเขาจะไปฝังทองคำ “ให้ฉันวัดก่อน” ภรรยาของเขาบอก “ฉันจะไปยืมคนมาวัดหนึ่ง ส่วนคุณขุดหลุมเอาเอง” ดังนั้นเธอจึงวิ่งไปหาภรรยาของกัสซิมและยืมมาหนึ่งหน่วย เมื่อทราบถึงความยากจนของอาลีบาบา น้องสาวของเขาก็อยากรู้ว่าภรรยาของเขาต้องการวัดเมล็ดพืชชนิดใด จึงวางไขมันสัตว์ไว้ที่ก้นหน่วยอย่างแยบยล ภรรยาของอาลีบาบาจึงกลับบ้านและวางหน่วยวัดบนกองทองคำ และเติมและเทออกบ่อยครั้งด้วยความพอใจอย่างยิ่ง จากนั้นเธอก็นำหน่วยกลับไปให้พี่สาวโดยไม่ทันสังเกตว่ามีทองคำติดอยู่ที่กองนั้น ภรรยาของกัสซิมรับรู้ได้ทันทีว่าหันหลังให้เธอ เธอเกิดความอยากรู้มาก และพูดกับกัสซิมเมื่อเขากลับถึงบ้านว่า “กัสซิม พี่ชายของคุณรวยกว่าคุณ เขาไม่ได้นับเงินของเขา เขาวัดมัน” เขาขอร้องให้เธออธิบายปริศนานี้ ซึ่งเธอได้อธิบายโดยแสดงเงินชิ้นนั้นให้เขาฟังและบอกเขาว่าเธอพบมันที่ไหน จากนั้น คาสซิมก็อิจฉาจนนอนไม่หลับ จึงไปหาพี่ชายในตอนเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น “อาลีบาบา” เขากล่าวพร้อมกับแสดงเหรียญทองให้เขาดู “เจ้าแสร้งทำเป็นว่ายากจน แต่เจ้ากลับวัดทองคำ” ด้วยเหตุนี้ อาลีบาบาจึงเข้าใจว่าด้วยความโง่เขลาของภรรยา คาสซิมและภรรยาของเขารู้ความลับของพวกเขา จึงสารภาพทุกอย่างและเสนอส่วนแบ่งให้คาสซิม “นั่นเป็นสิ่งที่ฉันหวัง” คาสซิมกล่าว “แต่ฉันต้องรู้ว่าจะหาสมบัติได้ที่ไหน มิฉะนั้น ฉันจะค้นพบทั้งหมด และเจ้าจะสูญเสียทุกอย่าง” อาลีบาบาบอกเขาเกี่ยวกับถ้ำและคำพูดที่ควรใช้มากกว่าด้วยความกลัว คาสซิมออกจากอาลีบาบา โดยตั้งใจว่าจะอยู่กับเขาก่อนและนำสมบัติมาให้ตัวเอง เขาตื่นแต่เช้าวันรุ่งขึ้น และออกเดินทางด้วยลาสิบตัวที่บรรทุกหีบใหญ่ ในไม่ช้าเขาก็พบสถานที่นั้นและประตูในหิน พระองค์ตรัสว่า “เปิดสิ งา!” แล้วประตูก็เปิดและปิดตามหลังเขา เขาสามารถมองดูสมบัติได้ทั้งวัน แต่ตอนนี้เขาต้องรีบรวบรวมให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เมื่อเขาพร้อมที่จะไป เขาจำไม่ได้ว่าต้องพูดอะไรเพราะคิดถึงทรัพย์สมบัติมหาศาลของเขา แทนที่จะพูดว่า “งา” เขากลับพูดว่า “เปิดสิ ข้าวบาร์เลย์!” แล้วประตูก็ปิดสนิท เขาเอ่ยชื่อพันธุ์ข้าวหลายชนิด ยกเว้นชนิดที่ถูกต้อง และประตูก็ยังปิดสนิท เขากลัวอันตรายมากจนลืมคำนั้นราวกับว่าไม่เคยได้ยินมาก่อน

ประมาณเที่ยงวัน พวกโจรก็กลับมาที่ถ้ำของตน และเห็นลาของคาสซิมเดินเตร่ไปมาโดยมีหน้าอกใหญ่ๆ อยู่บนหลัง ทำให้พวกเขาตกใจ พวกเขาจึงดึงดาบออกมาและไปที่ประตู ซึ่งเปิดออกเมื่อกัปตันของพวกเขาพูดว่า “เปิดสิ เซซามี!” คาสซิมซึ่งได้ยินเสียงเหยียบเท้าม้าของพวกเขา ตั้งใจจะขายชีวิตของตนในราคาแพง ดังนั้นเมื่อประตูเปิดออก เขาก็กระโจนออกไปและโยนกัปตันลงไป อย่างไรก็ตาม พวกโจรก็ฆ่าเขาด้วยดาบในไม่ช้า เมื่อเข้าไปในถ้ำ พวกเขาก็เห็นกระเป๋าวางอยู่เต็มไปหมด และนึกไม่ออกว่ามีใครเข้ามาได้อย่างไรโดยที่ไม่รู้ความลับ พวกเขาผ่าร่างของคาสซิมออกเป็นสี่ส่วน แล้วตอกตะปูไว้ภายในถ้ำ เพื่อทำให้ใครก็ตามที่กล้าเข้ามาตกใจกลัว และออกไปค้นหาสมบัติเพิ่มเติม

เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ ภรรยาของคาสซิมก็เริ่มรู้สึกไม่สบายใจ จึงรีบวิ่งไปหาพี่เขยและบอกเขาว่าสามีของเธอไปไหน อาลีบาบาพยายามปลอบใจเธออย่างเต็มที่ และออกเดินทางไปยังป่าเพื่อตามหาคาสซิม สิ่งแรกที่เขาเห็นเมื่อเข้าไปในถ้ำคือพี่ชายที่ตายไปแล้ว เขารู้สึกสยดสยองและเอาศพใส่ลาตัวหนึ่งและถุงทองคำใส่ลาอีกสองตัว จากนั้นจึงเอาฟืนมาคลุมร่างทั้งหมดแล้วกลับบ้าน เขาขับลาสองตัวที่บรรทุกทองคำเข้าไปในลานบ้านของตนเอง และนำอีกตัวหนึ่งไปที่บ้านของคาสซิม มอร์เกียนา ทาสของเขาเปิดประตูให้ ซึ่งเขารู้ว่าทั้งกล้าหาญและเจ้าเล่ห์ เขาขนลาออกจากรถแล้วพูดกับเธอว่า “นี่คือร่างของนายของคุณ ซึ่งถูกฆ่า แต่เราต้องฝังเขาเหมือนกับว่าเขาตายบนเตียงของเขา ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้ง แต่ตอนนี้บอกนายหญิงของคุณว่าฉันมาแล้ว” ภรรยาของคาสซิม เมื่อทราบชะตากรรมของสามีก็ร้องไห้และน้ำตาไหล แต่อาลีบาบาเสนอที่จะพาเธอไปอยู่กับเขาและภรรยาของเขา หากเธอจะสัญญาว่าจะทำตามคำแนะนำของเขาและยกทุกอย่างให้กับมอร์จาน่า เมื่อเป็นเช่นนั้น เธอจึงตกลง และเช็ดน้ำตา

ในขณะเดียวกัน มอร์จิอาน่าก็ไปหาหมอและขอยาอมจากเขา “นายที่น่าสงสารของฉัน” เธอกล่าว “กินไม่ได้และพูดไม่ได้ และไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นโรคอะไร” เธอนำยาอมกลับบ้านและกลับมาในวันรุ่งขึ้นพร้อมกับร้องไห้และขอน้ำมันหอมระเหยที่มอบให้เฉพาะกับผู้ที่กำลังจะตายเท่านั้น ดังนั้น ในตอนเย็นจึงไม่มีใครแปลกใจที่ได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงร้องไห้ของภรรยาของคาสซิมและมอร์จิอาน่า ซึ่งบอกกับทุกคนว่าคาสซิมเสียชีวิตแล้ว วันรุ่งขึ้น มอร์จิอาน่าไปหาช่างทำรองเท้าเก่าๆ ใกล้ประตูเมือง ซึ่งเปิดแผงขายของให้เขาตั้งแต่เช้า ใส่ทองคำไว้ในมือเขา และบอกให้เขาเดินตามเธอไปพร้อมกับเข็มและด้าย หลังจากมัดตาเขาด้วยผ้าเช็ดหน้าแล้ว เธอจึงพาเขาไปที่ห้องที่ศพนอนอยู่ ดึงผ้าพันแผลออก และสั่งให้เขาเย็บชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน หลังจากนั้น เธอจึงปิดตาเขาอีกครั้งและพาเขากลับบ้าน จากนั้นพวกเขาก็ฝังศพคาสซิม และมอร์เจียนา ทาสของเขาตามเขาไปที่หลุมศพ ร้องไห้และฉีกผมของเธอ ในขณะที่ภรรยาของคาสซิมอยู่บ้านและร้องไห้สะอื้นอย่างน่าเวทนา วันรุ่งขึ้น เธอไปอยู่กับอาลีบาบา ผู้มอบร้านของคาสซิมให้กับลูกชายคนโตของเขา

โจรสี่สิบคนกลับมาที่ถ้ำด้วยความประหลาดใจมากเมื่อพบว่าศพของคาสซิมหายไปพร้อมกับกระเป๋าเงินของพวกเขาบางส่วน “พวกเราถูกพบตัวแล้วอย่างแน่นอน” กัปตันกล่าว “และพวกเราจะต้องพังพินาศแน่ๆ หากเราไม่สามารถหาว่าใครคือคนที่รู้ความลับของเรา ต้องมีชายสองคนที่รู้เรื่องนี้ เราฆ่าคนหนึ่งไปแล้ว ตอนนี้เราต้องหาอีกคนให้เจอ เพื่อจุดประสงค์นี้ พวกคุณคนหนึ่งที่กล้าหาญและมีไหวพริบจะต้องเข้าไปในเมืองโดยแต่งตัวเป็นนักเดินทาง และค้นหาว่าเราฆ่าใครไป และมีคนพูดถึงลักษณะการตายของเขาที่แปลกประหลาดหรือไม่ หากผู้ส่งสารล้มเหลว เขาจะต้องเสียชีวิต ไม่เช่นนั้นเราจะถูกทรยศ” โจรคนหนึ่งลุกขึ้นและเสนอตัวทำเช่นนั้น และหลังจากที่คนอื่นๆ ชื่นชมความกล้าหาญของเขาอย่างมาก เขาก็ปลอมตัวและเข้าไปในเมืองโดยบังเอิญตอนเช้ามืด ตรงแผงขายของของบาบามุสตาฟา โจรกล่าวสวัสดีเขาโดยกล่าวว่า “ชายผู้ซื่อสัตย์ คุณจะเย็บผ้าได้อย่างไรในวัยของคุณ” “แม้ว่าฉันจะแก่แล้วก็ตาม” ช่างทำรองเท้าตอบ “ฉันมีสายตาที่ดีมาก และคุณจะเชื่อไหมเมื่อฉันบอกคุณว่าฉันเย็บศพไว้ในที่ที่แสงส่องไม่ถึงเหมือนตอนนี้” โจรดีใจกับโชคลาภของตนมาก และเมื่อให้ทองคำหนึ่งชิ้นแก่เขา เขาต้องการให้พาไปดูบ้านที่เขาเย็บศพ ตอนแรกมุสตาฟาปฏิเสธโดยบอกว่าเขาถูกปิดตา แต่เมื่อโจรให้ทองคำอีกชิ้นแก่เขา เขาก็เริ่มคิดว่าเขาอาจจำทางแยกได้หากถูกปิดตาเหมือนครั้งก่อน วิธีนี้ได้ผล โจรนำเขาไปบางส่วน และได้รับการนำทางจากเขาบางส่วน ตรงหน้าบ้านของคาสซิม ซึ่งโจรทำเครื่องหมายประตูด้วยชอล์ก จากนั้น เขาก็พอใจและอำลาบาบามุสตาฟาและกลับเข้าไปในป่า ไม่นาน มอร์เจียน่าก็ออกไปและเห็นร่องรอยที่คนร้ายได้ทิ้งไว้ จึงเดาได้อย่างรวดเร็วว่ามีเรื่องร้ายกำลังเกิดขึ้น จึงหยิบชอล์กมาทำเครื่องหมายประตูสองหรือสามบานไว้แต่ละด้าน โดยไม่ได้พูดอะไรกับเจ้านายหรือเจ้านายหญิงของเธอเลย

ระหว่างนั้นโจรก็เล่าให้เพื่อนฝูงฟังถึงการค้นพบของเขา กัปตันขอบคุณเขาและสั่งให้เขาพาไปดูบ้านที่ทำเครื่องหมายไว้ แต่เมื่อไปถึงก็พบว่าบ้านห้าหรือหกหลังถูกเขียนด้วยชอล์กในลักษณะเดียวกัน มัคคุเทศก์รู้สึกสับสนมากจนไม่รู้จะตอบอย่างไรดี เมื่อพวกเขากลับมา เขาก็ถูกประหารชีวิตทันทีเพราะทำพลาด โจรอีกคนถูกส่งตัวไป และเมื่อชนะใจบาบามุสตาฟาได้ เขาก็ทำเครื่องหมายบ้านด้วยชอล์กสีแดง แต่เนื่องจากมอร์เกียนาฉลาดเกินกว่าพวกเขาอีกแล้ว ผู้ส่งสารคนที่สองจึงถูกประหารชีวิตเช่นกัน กัปตันจึงตัดสินใจไปเอง แต่เนื่องจากเขาฉลาดกว่าคนอื่นๆ เขาจึงไม่ทำเครื่องหมายบ้าน แต่กลับมองดูอย่างใกล้ชิดจนไม่สามารถลืมได้ เขาจึงกลับมาและสั่งให้ลูกน้องไปที่หมู่บ้านใกล้เคียงและซื้อลาสิบเก้าตัวและโถหนังสามสิบแปดใบซึ่งว่างเปล่าทั้งหมด ยกเว้นโถหนึ่งที่เต็มไปด้วยน้ำมัน กัปตันให้คนของเขาคนหนึ่งซึ่งติดอาวุธครบมือใส่ลงไปในโถแต่ละโถ แล้วถูน้ำมันจากภาชนะที่เต็มไปหมดที่ด้านนอกของโถ จากนั้นก็บรรทุกคนร้ายสามสิบเจ็ดคนในโถและโถน้ำมัน และไปถึงเมืองในเวลาพลบค่ำ กัปตันหยุดคนร้ายไว้หน้าบ้านของอาลีบาบา และพูดกับอาลีบาบาที่กำลังนั่งอยู่ข้างนอกเพื่อคลายร้อนว่า “ฉันนำน้ำมันมาจากระยะไกลเพื่อขายในตลาดพรุ่งนี้ แต่ตอนนี้มันดึกมากแล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะนอนที่ไหนในคืนนี้ เว้นแต่คุณจะกรุณาพาฉันเข้าไป” แม้ว่าอาลีบาบาจะเห็นกัปตันคนร้ายในป่า แต่เขาจำเขาไม่ได้ในคราบพ่อค้าน้ำมัน เขาต้อนรับเขา เปิดประตูให้คนร้ายเข้าไป และไปหามอร์จิอานาเพื่อบอกเธอให้เตรียมที่นอนและอาหารเย็นสำหรับแขกของเขา เขาพาคนแปลกหน้าเข้าไปในห้องโถงของเขา และหลังจากที่พวกเขารับประทานอาหารเย็นเสร็จแล้วก็ไปคุยกับมอร์จิอาน่าในครัวอีกครั้ง ในขณะที่กัปตันเดินเข้าไปในลานบ้านโดยแสร้งทำเป็นว่ากำลังดูแลม้าของเขา แต่ที่จริงแล้วเขากำลังบอกลูกน้องของเขาว่าต้องทำอย่างไร เริ่มตั้งแต่โถใบแรกไปจนถึงใบสุดท้าย เขาพูดกับลูกน้องแต่ละคนว่า “ทันทีที่ฉันขว้างก้อนหินออกจากหน้าต่างห้องที่ฉันนอนอยู่ จงผ่าโถด้วยมีดของพวกคุณ แล้วออกมา ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้า” เขากลับไปที่บ้าน และมอร์จิอาน่าก็พาเขาไปที่ห้องของเขา จากนั้นเธอก็บอกอับดัลลาห์ ทาสร่วมห้องของเธอ ให้ตั้งหม้อเพื่อทำน้ำซุปให้เจ้านายของเธอที่เข้านอนไปแล้ว ในระหว่างนั้น ตะเกียงของเธอก็ดับลง และเธอก็ไม่มีน้ำมันเหลืออยู่ในบ้าน “อย่ากังวลไปเลย” อับดัลลาห์กล่าว “เข้าไปในลานบ้านและหยิบน้ำมันออกมาจากโถใบหนึ่ง” มอร์จิอาน่าขอบคุณเขาสำหรับคำแนะนำของเขา หยิบหม้อน้ำมัน และเดินเข้าไปในลานบ้าน เมื่อเธอมาถึงโถแรก คนขโมยที่อยู่ข้างในก็พูดเบาๆ ว่า “ถึงเวลาแล้วหรือยัง?”

ทาสคนอื่นนอกจากมอร์จิอาน่า เมื่อพบชายคนหนึ่งในโถแทนที่จะมีน้ำมันที่ต้องการ เธอคงกรี๊ดร้องและส่งเสียง แต่เธอรู้ดีว่านายของเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย จึงคิดแผนบางอย่างและตอบเบาๆ ว่า “ยังไม่ แต่เดี๋ยวก่อน” เธอเดินไปที่โถทั้งหมดและตอบเหมือนเดิม จนกระทั่งมาถึงโถน้ำมัน ตอนนี้เธอเห็นว่านายของเธอคิดจะต้อนรับพ่อค้าน้ำมัน จึงปล่อยให้โจรสามสิบแปดคนเข้ามาในบ้านของเขา เธอเติมน้ำมันในหม้อน้ำมัน แล้วกลับไปที่ครัว จุดตะเกียง แล้วไปที่โถน้ำมันอีกครั้ง แล้วเติมน้ำมันลงในกาน้ำขนาดใหญ่ เมื่อน้ำมันเดือด เธอจึงเทน้ำมันลงในโถแต่ละใบเพื่อดับและฆ่าโจรในโถ เมื่อทำสิ่งที่กล้าหาญนี้เสร็จแล้ว เธอจึงกลับไปที่ครัว ดับไฟและตะเกียง และรอเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ในเวลาประมาณหนึ่งในสี่ของชั่วโมง กัปตันโจรตื่นขึ้น ลุกขึ้น และเปิดหน้าต่าง เมื่อทุกอย่างดูเหมือนจะเงียบสงบ เขาก็โยนหินกรวดเล็กๆ ลงไปที่โถ เขาฟัง และเมื่อลูกน้องของเขาไม่มีใครขยับตัว เขาก็รู้สึกไม่สบายใจ และเดินลงไปที่ลานบ้าน เมื่อเดินไปที่โถใบแรกและถามว่า "คุณหลับอยู่ไหม" เขาได้กลิ่นน้ำมันเดือดปุดๆ และรู้ทันทีว่าแผนการฆ่าอาลีบาบาและครอบครัวของเขาถูกเปิดเผย เขาพบว่าคนร้ายทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว และเมื่อน้ำมันในโถใบสุดท้ายหายไป เขาจึงรู้ทันทีว่าพวกเขาถูกฆ่าอย่างไร จากนั้นเขาก็ล็อกประตูที่นำไปสู่สวน และปีนข้ามกำแพงไปหลายด้านเพื่อหลบหนี มอร์จิอานาได้ยินและเห็นทั้งหมดนี้ และด้วยความยินดีกับความสำเร็จของเธอ จึงเข้านอนและผล็อยหลับไป

พอรุ่งสาง อาลีบาบาก็ลุกขึ้นและเห็นโถน้ำมันยังอยู่ที่นั่น จึงถามว่าทำไมพ่อค้าถึงไม่ไปกับลาของเขา มอร์เจียนาสั่งให้เขาไปดูในโถแรกว่ามีน้ำมันอยู่หรือไม่ เมื่อเห็นชายคนหนึ่ง เขาก็เดินกลับไปด้วยความหวาดกลัว “อย่ากลัวเลย” มอร์เจียนากล่าว “ชายคนนั้นทำอันตรายเจ้าไม่ได้ เขาตายไปแล้ว” เมื่ออาลีบาบาฟื้นจากความประหลาดใจได้บ้าง จึงถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อค้า เธอตอบว่า “พ่อค้า” “เขาไม่ใช่พ่อค้าเหมือนฉันอีกแล้ว!” และเธอก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง โดยรับรองว่านั่นเป็นแผนการของพวกโจรในป่า ซึ่งเหลืออยู่เพียงสามคน และรอยชอล์กสีขาวและสีแดงก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย อาลีบาบาจึงมอบอิสรภาพให้กับมอร์เจียนาทันที โดยบอกว่าเขาเป็นหนี้ชีวิตของเธอ จากนั้นพวกเขาก็ฝังศพไว้ในสวนของอาลีบาบา ในขณะที่ทาสของเขาขายลาในตลาด

กัปตันกลับไปยังถ้ำอันโดดเดี่ยวของเขา ซึ่งดูน่ากลัวสำหรับเขาเมื่อไม่มีเพื่อนที่หายไป และตั้งใจแน่วแน่ที่จะแก้แค้นพวกเขาด้วยการฆ่าอาลีบาบา เขาแต่งตัวอย่างระมัดระวัง และเข้าไปในเมือง ซึ่งเขาพักในโรงเตี๊ยม ในระหว่างการเดินทางไกลไปยังป่า เขาได้ขนของมีค่าและผ้าลินินชั้นดีจำนวนมากไป และตั้งร้านค้าตรงข้ามกับร้านของลูกชายของอาลีบาบา เขาเรียกตัวเองว่าโคเกีย ฮัสซัน และเนื่องจากเขาทั้งสุภาพและแต่งตัวดี เขาก็ผูกมิตรกับลูกชายของอาลีบาบาในไม่ช้า และผ่านทางเขากับอาลีบาบา ซึ่งเขาขอทานอาหารเย็นกับเขาอยู่เสมอ อาลีบาบาต้องการตอบแทนความกรุณาของเขา จึงเชิญเขาเข้าไปในบ้านของเขา และต้อนรับเขาด้วยรอยยิ้มและขอบคุณเขาสำหรับความกรุณาที่มีต่อลูกชายของเขา เมื่อพ่อค้ากำลังจะจากไป อาลีบาบาได้หยุดเขาไว้โดยกล่าวว่า “ท่านจะไปไหนครับท่าน ท่านจะพักทานอาหารเย็นกับผมไหม” พ่อค้าปฏิเสธ โดยบอกว่าเขามีเหตุผล และเมื่ออาลีบาบาถามเขาว่านั่นคืออะไร เขาก็ตอบว่า “ท่านครับ ผมไม่สามารถกินอาหารที่มีเกลือเลย” “ถ้าแค่นั้น” อาลีบาบากล่าว “ผมบอกคุณได้เลยว่าเนื้อสัตว์หรือขนมปังที่เรากินกันคืนนี้จะไม่มีเกลือ” เขาไปสั่งมอร์เกียนา ซึ่งประหลาดใจมาก “ชายคนนี้เป็นใคร” เธอกล่าว “ที่ไม่กินเกลือกับเนื้อสัตว์” “เขาเป็นคนซื่อสัตย์ มอร์เกียนา” นายของเธอตอบ “ดังนั้น จงทำตามที่ฉันสั่ง” แต่เธอไม่อาจต้านทานความปรารถนาที่จะพบชายแปลกหน้าคนนี้ได้ จึงช่วยอับดัลลาห์ยกจานขึ้น และเห็นในทันทีว่าโคเกีย ฮัสซันเป็นหัวหน้าโจร จึงพกมีดสั้นไว้ใต้เสื้อของเขา “ฉันไม่แปลกใจ” เธอพูดกับตัวเอง “ที่คนชั่วร้ายคนนี้ซึ่งตั้งใจจะฆ่าเจ้านายของฉัน จะไม่กินเกลือกับเขา แต่ฉันจะขัดขวางแผนการของเขา”

นางส่งอาหารเย็นขึ้นไปพร้อมกับอับดุลลาห์ ขณะที่นางกำลังเตรียมตัวสำหรับการกระทำที่กล้าหาญที่สุดอย่างหนึ่งที่คิดได้ เมื่อเสิร์ฟของหวานเสร็จแล้ว โคเกีย ฮัสซันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับอาลีบาบาและลูกชายของเขา ซึ่งเขาคิดจะทำให้เมาแล้วจึงฆ่าพวกเขา ขณะเดียวกัน มอร์เจียนาก็สวมผ้าโพกศีรษะเหมือนสาวเต้นรำ และรัดเข็มขัดรอบเอวของเธอ ซึ่งมีมีดสั้นด้ามเงินห้อยอยู่ และพูดกับอับดุลลาห์ว่า “เอาตะบูนของคุณไป แล้วเราไปเบี่ยงเบนความสนใจของนายและแขกของเขากันเถอะ” อับดุลลาห์หยิบตะบูนของเขาและเล่นต่อหน้ามอร์เจียนาจนกระทั่งพวกเขามาถึงประตู ซึ่งอับดุลลาห์หยุดเล่น และมอร์เจียนาก็แสดงท่าทีสุภาพ “เข้ามา มอร์เจียนา” อาลีบาบาพูด “แล้วให้โคเกีย ฮัสซันดูว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง” และหันไปหาโคเกีย ฮัสซันแล้วพูดว่า “เธอเป็นทาสและแม่บ้านของฉัน” โคเกีย ฮัสซันไม่พอใจเลย เพราะเขาเกรงว่าโอกาสที่เขาจะได้ฆ่าอาลี บาบาจะหมดไปในตอนนี้ แต่เขาแสร้งทำเป็นกระตือรือร้นที่จะพบมอร์จิอานา และอับดัลลาห์ก็เริ่มเล่นและมอร์จิอานาก็เต้นรำ หลังจากที่เธอเต้นรำไปหลายครั้งแล้ว เธอก็ดึงมีดออกมาและใช้มันผ่าน บางครั้งชี้ไปที่หน้าอกของเธอเอง บางครั้งชี้ไปที่หน้าอกของเจ้านายของเธอ ราวกับว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการเต้นรำ ทันใดนั้น เธอหอบหายใจและคว้าตะบูนจากอับดัลลาห์ด้วยมือซ้ายของเธอ และถือมีดไว้ในมือขวาของเธอ ยื่นตะบูนให้กับเจ้านายของเธอ อาลี บาบาและลูกชายของเขาใส่ทองคำลงไปในนั้น และโคเกีย ฮัสซันเห็นว่าเธอกำลังจะมาหาเขา จึงดึงกระเป๋าสตางค์ของเขาออกมาเพื่อมอบเป็นของขวัญให้กับเธอ แต่ขณะที่เขากำลังสอดมือเข้าไปในกระเป๋าสตางค์ มอร์จิอานาก็แทงมีดเข้าไปในหัวใจของเขา

“สาวน้อยผู้ไม่มีความสุข!” อาลีบาบาและลูกชายของเขาร้องออกมา “พวกคุณทำอะไรให้พวกเราพังลง?”

“เขาทำไว้เพื่อปกป้องท่าน ไม่ใช่เพื่อทำลายท่าน” มอร์เจียน่าตอบ “ดูนี่” เขาเปิดเสื้อคลุมของพ่อค้าหลอกลวงและแสดงมีดสั้นให้ดู “ดูสิว่าท่านได้ต้อนรับศัตรูอย่างไร จำไว้ว่าเขาจะไม่กินเกลือกับคุณ และคุณจะกินอะไรอีก ดูเขาสิ เขาเป็นทั้งพ่อค้าน้ำมันหลอกลวงและกัปตันของโจรสี่สิบคน”

อาลีบาบารู้สึกขอบคุณมอร์เจียน่าเป็นอย่างมากที่ช่วยชีวิตเขาไว้ จึงได้เสนอมอร์เจียน่าให้ลูกชายของเขาแต่งงาน ซึ่งลูกชายก็ยินยอม และไม่กี่วันต่อมาก็จัดงานเฉลิมฉลองด้วยความยิ่งใหญ่

เมื่อสิ้นปี อาลีบาบาไม่ได้ยินข่าวคราวของโจรสองคนที่เหลืออยู่ จึงคิดว่าพวกเขาตายแล้ว จึงออกเดินทางไปยังถ้ำ ประตูเปิดออกเมื่อเขาพูดว่า “เปิดงาสิ” เขาเดินเข้าไปและเห็นว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลยนับตั้งแต่กัปตันออกจากถ้ำไป เขานำทองคำกลับมาเท่าที่จะขนได้และกลับเข้าเมือง เขาบอกความลับของถ้ำให้ลูกชายฟัง ซึ่งลูกชายของเขาได้ส่งต่อให้ลูกหลานของเขา ดังนั้นลูกหลานของอาลีบาบาจึงร่ำรวยไปจนชั่วชีวิต (1)

(1) อาหรับราตรี