เรื่องราวของดีเชมิลและดีเชมิลา
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งชื่อ Dschemil และเขามีลูกพี่ลูกน้องชื่อ Dschemila ทั้งคู่หมั้นหมายกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตอนนี้ Dschemil คิดว่าถึงเวลาที่พวกเขาจะแต่งงานกันแล้ว เขาจึงเดินทางสองสามวันไปยังเมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุดเพื่อซื้อเฟอร์นิเจอร์สำหรับบ้านหลังใหม่
ขณะที่เขาออกไป Dschemila และเพื่อนๆ ของเธอออกเดินทางไปยังป่าใกล้เคียงเพื่อเก็บกิ่งไม้ และเมื่อเธอเก็บกิ่งไม้ได้ เธอก็พบครกเหล็กวางอยู่บนพื้น เธอจึงวางครกนั้นไว้บนมัดกิ่งไม้ แต่ครกนั้นไม่ยอมหยุดนิ่ง และเมื่อใดก็ตามที่เธอยกมัดกิ่งไม้ขึ้นเพื่อวางบนไหล่ ครกนั้นก็จะหลุดออกไปด้านข้าง ในที่สุด เธอเห็นว่าวิธีเดียวที่จะถือครกได้ก็คือต้องผูกครกไว้ตรงกลางมัดกิ่งไม้ของเธอ และเธอก็เพิ่งจะคลายกิ่งไม้ออกเมื่อได้ยินเสียงเพื่อนๆ ของเธอ
“ดเชมิลา คุณกำลังทำอะไรอยู่ มันเกือบจะมืดแล้ว และถ้าคุณจะมากับพวกเรา คุณต้องรีบมา!”
แต่ Dschemila ตอบเพียงว่า “คุณควรกลับไปโดยไม่ต้องไปกับฉันดีกว่า เพราะฉันจะไม่ทิ้งครกไว้ข้างหลัง ถ้าฉันอยู่ที่นี่จนถึงเที่ยงคืน”
“ทำในสิ่งที่เธอชอบ” พวกสาวๆ พูดแล้วเริ่มเดินกลับบ้าน
ไม่นานนักคืนก็มาเยือน และเมื่อแสงสุดท้ายมาถึง ครกก็กลายเป็นยักษ์ทันที มันโยนดเชมิลาลงบนหลังของมัน และพาเธอไปยังสถานที่รกร้างซึ่งอยู่ห่างจากบ้านเกิดของเธอไปหนึ่งเดือนเต็ม ที่นั่น มันขังเธอไว้ในปราสาท และบอกเธอว่าไม่ต้องกลัว เพราะชีวิตของเธอจะปลอดภัย จากนั้นมันก็กลับไปหาภรรยาของเขา ทิ้งให้ดเชมิลาร้องไห้กับชะตากรรมที่เธอได้ก่อขึ้นเอง
ในขณะเดียวกันเด็กสาวคนอื่นๆ กลับมาถึงบ้านแล้ว และแม่ของ Dschemila ก็ออกมาตามหาลูกสาวของเธอ
“คุณทำอะไรกับเธอ” เธอถามด้วยความกังวล
“พวกเราต้องทิ้งเธอไว้ในป่า” พวกเขากล่าวตอบ “เพราะเธอหยิบครกเหล็กขึ้นมา และไม่สามารถแบกมันไปได้”
หญิงชราจึงรีบออกเดินทางเข้าป่าทันที พร้อมกับเรียกลูกสาวขณะที่เธอรีบเร่งไป
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ ชาวเมืองก็ตะโกนว่า "กลับบ้านไปเถอะ พวกเราจะไปตามหาลูกสาวของคุณ คุณเป็นเพียงผู้หญิงเท่านั้น และนี่เป็นภารกิจที่ต้องใช้ผู้ชายที่เข้มแข็ง"
แต่เธอตอบว่า “ใช่ ไปเถอะ แต่ฉันจะไปกับท่านด้วย บางทีเราจะพบแต่ศพของเธอเท่านั้น เป็นไปได้มากที่เธอถูกงูพิษต่อยหรือถูกสัตว์ป่ากิน”
เมื่อเห็นว่านางมีใจเด็ดเดี่ยว ชายหนุ่มก็หยุดพูดต่อ แต่บอกหญิงสาวคนหนึ่งว่าเธอต้องไปกับพวกเธอ และพาพวกเธอไปดูสถานที่ที่พวกเขาทิ้ง Dschemila ไว้ พวกเขาพบมัดไม้วางอยู่ตรงที่เธอทำตก แต่ไม่พบหญิงสาวคนนั้นอยู่เลย
“ดเชมิลา ดเชมิลา!” พวกเขาร้องขึ้น แต่ไม่มีใครตอบ
“ถ้าเราจุดไฟขึ้นมา บางทีเธออาจจะเห็นมัน” ชายคนหนึ่งกล่าว จากนั้นพวกเขาจุดไฟแล้วเดินไปทางโน้นไปที่นั่นและผ่านป่าไปเพื่อตามหาเธอ โดยกระซิบกันว่าถ้าเธอถูกสิงโตฆ่า พวกเขาจะต้องพบร่องรอยของมันอย่างแน่นอน หรือถ้าเธอหลับไป เสียงของพวกเขาจะปลุกเธอให้ตื่น หรือถ้าเธอถูกงูกัด พวกเขาก็จะมาหาศพของเธอ
พวกเขาค้นหาตลอดคืน และเมื่อรุ่งเช้าพวกเขาไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นกับหญิงสาว พวกเขาก็เบื่อหน่าย และพูดกับแม่ของเธอว่า
“ไม่มีประโยชน์อะไร กลับบ้านกันเถอะ ลูกสาวคุณไม่ได้เป็นอะไรหรอก ยกเว้นว่าเธอหนีไปกับผู้ชาย”
“ใช่ ฉันจะไป” นางตอบ “แต่ฉันต้องไปดูในแม่น้ำก่อน บางทีอาจมีคนโยนเธอลงไปที่นั่น” แต่หญิงสาวไม่ได้อยู่ที่แม่น้ำ
พ่อกับแม่คอยเฝ้ารอการกลับมาของบุตรของตนเป็นเวลาสี่วัน จากนั้นก็หมดหวังและพูดกันว่า “จะทำอย่างไรดี เราจะพูดกับชายที่ดเชมิลาหมั้นหมายด้วยอย่างไรดี เราจะฆ่าแพะแล้วฝังหัวลงในหลุมศพ เมื่อชายคนนั้นกลับมา เราต้องบอกเขาว่าดเชมิลาตายแล้ว”
ไม่นานเจ้าบ่าวก็กลับมาพร้อมพรมและเบาะนุ่มๆ สำหรับบ้านเจ้าสาวของเขา และเมื่อเขาเข้าไปในเมือง พ่อของดเชมิลาก็มาพบเขาและพูดว่า “สวัสดีครับ เธอตายแล้ว”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ ชายหนุ่มก็ร้องเสียงดัง และต้องใช้เวลาสักพักจึงจะพูดได้ จากนั้นเขาก็หันไปหาฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่รอบ ๆ เขาและถามว่า “พวกเขาฝังเธอไว้ที่ไหน”
“จงมาที่สุสานกับฉัน” ชายคนนั้นตอบ และชายหนุ่มก็ไปกับเขา โดยนำของสวยงามบางส่วนที่เขานำมาด้วยไปด้วย เขาเอาของเหล่านี้ไปวางบนพื้นหญ้าแล้วเริ่มร้องไห้อีกครั้ง เขาอยู่ที่นั่นตลอดทั้งวัน และเมื่อตกค่ำ เขาก็รวบรวมสิ่งของของเขาและนำกลับไปบ้านของเขาเอง แต่เมื่อรุ่งสางขึ้น เขาก็อุ้มของเหล่านั้นไว้ในอ้อมแขน และกลับไปที่หลุมศพ ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นตราบเท่าที่ยังมีแสงสว่าง และเล่นขลุ่ยอย่างแผ่วเบา และเขาทำเช่นนี้ทุกวันเป็นเวลาหกเดือน
เช้าวันหนึ่ง ชายคนหนึ่งหลงทางในทะเลทรายและมาพบปราสาทแห่งหนึ่งซึ่งอยู่โดดเดี่ยว พระอาทิตย์ร้อนมากและเขารู้สึกเหนื่อยมาก เขาจึงพูดกับตัวเองว่า “ฉันจะพักผ่อนใต้ร่มเงาของปราสาทแห่งนี้สักหน่อย” เขาเอนกายลงนอนอย่างสบายตัวและเกือบจะหลับไปแล้ว ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเรียกเขาเบาๆ ว่า
“คุณเป็นผีหรือเป็นผู้ชาย?” มันพูด
เขามองขึ้นไปเห็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนพิงอยู่ที่หน้าต่าง เขาจึงตอบว่า
'ฉันเป็นผู้ชายและยังดีกว่าพ่อหรือปู่ของคุณอีกด้วย'
“ขอให้โชคดีทุกอย่าง” นางกล่าว “แต่สิ่งใดนำคุณมาสู่ดินแดนแห่งอสูรและความน่ากลัวนี้?”
“ในปราสาทแห่งนี้มียักษ์อาศัยอยู่จริงหรือ?” เขากล่าวถาม
“แน่นอน” หญิงสาวตอบ “และเนื่องจากกลางคืนใกล้เข้ามาแล้ว เขาคงจะมาถึงในไม่ช้านี้ ดังนั้น รีบออกเดินทางเถอะ เพื่อนรัก ไม่งั้นเขาจะกลับมาหาคุณและชวนคุณไปกินข้าวเย็น”
“แต่ฉันกระหายน้ำมาก!” ชายคนนั้นกล่าว “กรุณาให้ฉันดื่มน้ำหน่อย ไม่เช่นนั้นฉันคงต้องตายแน่ๆ แม้แต่ในทะเลทรายแห่งนี้ก็ยังต้องมีฤดูใบไม้ผลิอยู่บ้างใช่ไหม”
“ฉันสังเกตเห็นว่าเมื่อใดก็ตามที่อสูรนำน้ำกลับมา มันจะมาจากฝั่งนั้นเสมอ ดังนั้น ถ้าคุณเดินตามทิศทางเดียวกัน บางทีคุณอาจจะพบมัน”
ชายคนนั้นกระโดดขึ้นทันทีและกำลังจะเริ่มต้น แต่หญิงสาวก็พูดขึ้นอีกครั้ง:
‘บอกฉันหน่อยสิว่าคุณกำลังจะไปไหน?’
‘ทำไมคุณถึงอยากรู้?’
“ฉันมีธุระต้องให้คุณทำ แต่บอกฉันก่อนว่าคุณจะไปทางตะวันออกหรือตะวันตก”
“ฉันเดินทางไปดามัสกัส”
“ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย ขณะที่คุณผ่านหมู่บ้านของเรา ให้ถามหาชายคนหนึ่งชื่อ Dschemil และพูดกับเขาว่า “Dschemil ทักทายคุณจากปราสาทที่อยู่ไกลออกไปและถูกพัดพาไปด้วยลม ในหลุมศพของฉันมีเพียงแพะตัวหนึ่งเท่านั้น จงมีกำลังใจไว้”
ชายผู้นั้นสัญญาและเดินไปจนกระทั่งมาถึงแหล่งน้ำแห่งหนึ่ง เขาจึงดื่มเหล้าไปเป็นจำนวนมาก จากนั้นก็นอนลงที่ริมฝั่งและนอนหลับอย่างสงบ เมื่อตื่นขึ้น เขาก็พูดกับตัวเองว่า “หญิงสาวผู้นั้นทำความดีเมื่อบอกให้ฉันทราบว่าจะหาแหล่งน้ำได้ที่ไหน อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันคงจะต้องตายไปแล้ว ดังนั้น ฉันจะทำตามคำสั่งของเธอ และออกตามหาบ้านเกิดของเธอและชายผู้ที่ได้รับข่าวสารนั้น”
เขาเดินทางเป็นเวลาทั้งเดือน จนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงเมืองที่ Dschemil อาศัยอยู่ และโชคดีที่ได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่หน้าประตูบ้านของเขา โดยมีเคราที่ไม่ได้โกนหนวดและผมรุงรังปิดตา
“ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า” ดเชมิลกล่าว ขณะที่ชายคนนั้นหยุด “คุณมาจากไหน”
“ฉันมาจากทิศตะวันตก มุ่งไปทางทิศตะวันออก” เขากล่าวตอบ
“เอาล่ะ หยุดพักกับเราสักพักแล้วรับประทานอาหาร!” ดเชมิลกล่าว แล้วชายคนนั้นก็เข้ามา อาหารก็ถูกจัดไว้ตรงหน้าเขา และเขาก็นั่งลงกับพ่อของหญิงสาวและพี่ชายของเธอ และดเชมิล มีเพียงดเชมิลเองเท่านั้นที่ไม่อยู่ตรงนั้น นั่งยองๆ อยู่ที่ธรณีประตู
“ทำไมคุณไม่กินด้วยล่ะ” ชายแปลกหน้าถาม แต่ชายหนุ่มคนหนึ่งก็กระซิบอย่างรีบร้อนว่า
“ปล่อยเขาไว้คนเดียวเถอะ ไม่ต้องสนใจหรอก เขากินข้าวเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น”
ชายแปลกหน้าจึงกินอาหารอย่างเงียบๆ ทันใดนั้น พี่ชายคนหนึ่งของดเชมิลก็เรียกและพูดว่า “ดเชมิล เอาน้ำมาให้เราหน่อย!” ชายแปลกหน้าจำข้อความของเขาได้และพูดว่า
'มีผู้ชายชื่อ "ดเชมิล" อยู่ที่นี่ไหม ฉันหลงทางในทะเลทรายและมาถึงปราสาทแห่งหนึ่ง มีหญิงสาวคนหนึ่งมองออกไปนอกหน้าต่างและ——'
“เงียบๆ ไว้” พวกเขาตะโกน เพราะกลัวว่าดเชมิลจะได้ยิน แต่ดเชมิลได้ยิน จึงเข้ามาและพูดว่า
“เจ้าเห็นอะไร บอกฉันมาตรงๆ นะ ไม่งั้นฉันจะตัดหัวเจ้าทันที!”
“ท่านเจ้าข้า” ชายแปลกหน้าตอบ “ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเดินเตร่ในทะเลทรายด้วยความร้อนและเหนื่อยล้า ข้าพเจ้าเห็นปราสาทใหญ่ใกล้ ๆ ข้าพเจ้าจึงพูดออกไปดัง ๆ ว่า “ข้าพเจ้าจะพักผ่อนใต้ร่มเงาของปราสาทสักหน่อย” และหญิงสาวคนหนึ่งมองออกไปนอกหน้าต่างและพูดว่า “ท่านเป็นผีหรือมนุษย์” ข้าพเจ้าจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นมนุษย์ และดีกว่าพ่อหรือปู่ของท่านด้วย” ข้าพเจ้ากระหายน้ำและขอน้ำ แต่นางไม่มีให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารู้สึกอยากตาย จากนั้นนางจึงบอกข้าพเจ้าว่ายักษ์ที่นางอาศัยอยู่ในปราสาทนั้นมักจะนำน้ำเข้ามาจากด้านเดียวกันเสมอ และหากข้าพเจ้าไปทางนั้น ข้าพเจ้าน่าจะไปที่นั่น แต่ก่อนจะเริ่ม นางขอร้องให้ข้าพเจ้าไปที่บ้านเกิดของนาง และหากข้าพเจ้าพบชายคนหนึ่งชื่อดเชมิล ข้าพเจ้าจะต้องบอกเขาว่า “ดเชมิลกำลังทักทายท่านจากปราสาทที่อยู่ไกลออกไปและถูกลมพัดโคลงเคลง ในหลุมศพของข้าพเจ้ามีเพียงแพะตัวหนึ่งเท่านั้น จงมีกำลังใจไว้เถิด”
จากนั้น Dschemil หันไปหาครอบครัวของเขาแล้วพูดว่า:
'นี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า? และ Dschemila ไม่ตายเลยใช่ไหม เพียงแต่ถูกขโมยจากบ้านของเธอเท่านั้น?'
“ไม่ ไม่” พวกเขาตอบ “เรื่องราวของเขาเป็นแค่เรื่องโกหก Dschemila ตายไปแล้วจริงๆ ทุกคนรู้เรื่องนี้”
“ฉันจะไปดูด้วยตัวเอง” ดเชมิลพูด แล้วคว้าพลั่วเดินไปยังหลุมศพที่ฝังหัวแพะไว้
พวกเขาตอบว่า “แล้วลองฟังสิ่งที่เกิดขึ้นดูสิ เมื่อเธอไป เธอกับสาวคนอื่นๆ เข้าไปในป่าเพื่อเก็บฟืน และที่นั่นเธอพบครกเหล็ก ซึ่งเธอต้องการจะนำกลับบ้าน แต่เธอไม่สามารถถือมันได้ และเธอก็ไม่ยอมทิ้งมันไว้ สาวเหล่านั้นจึงกลับมาโดยไม่มีเธอ เมื่อกลางคืนมาถึง พวกเราทุกคนก็ออกตามหาเธอ แต่ก็ไม่พบอะไรเลย และพวกเราพูดว่า “พรุ่งนี้เจ้าบ่าวจะมาที่นี่ และเมื่อเขารู้ว่าเธอหายไป เขาจะออกตามหาเธอ และเราก็จะสูญเสียเขาไปด้วย เรามาฆ่าแพะตัวหนึ่งแล้วฝังไว้ในหลุมศพของเธอ และบอกเขาว่าเธอตายแล้ว” ตอนนี้คุณทราบแล้ว จงทำตามที่คุณต้องการ เพียงแต่ถ้าคุณไปหาเธอ ให้พาชายคนนี้ที่เธอได้พูดคุยด้วยไปด้วย เพื่อที่เขาจะได้ชี้ทางให้คุณ”
“ใช่แล้ว นั่นเป็นแผนที่ดีที่สุด” ดเชมิลตอบ “ดังนั้น จงให้อาหารแก่ฉัน และมอบดาบให้ฉัน และเราจะออกเดินทางได้เลย”
แต่คนแปลกหน้าตอบว่า “ฉันจะไม่เสียเวลาทั้งเดือนในการพาคุณไปที่ปราสาทหรอก! ถ้าเป็นการเดินทางเพียงหนึ่งหรือสองวัน ฉันก็ไม่รังเกียจ แต่ถ้าเป็นหนึ่งเดือน—ไม่ล่ะ!”
“จงมากับฉันสามวัน” ดเชมิลกล่าว “และพาฉันไปยังเส้นทางที่ถูกต้อง แล้วฉันจะตอบแทนคุณอย่างคุ้มค่า”
“เอาล่ะ” ชายแปลกหน้าตอบ “ปล่อยให้เป็นไปเถอะ”
พวกเขาเดินทางตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนพระอาทิตย์ตกเป็นเวลาสามวัน แล้วคนแปลกหน้าก็ถาม: 'Dschemil?'
“ใช่” เขาตอบ
“เดินตรงไปจนถึงน้ำพุ แล้วเดินต่อไปอีกหน่อยก็จะเห็นปราสาทตั้งอยู่ตรงหน้า”
“ฉันจะทำอย่างนั้น” ดเชมิลกล่าว
“ลาก่อน” ชายแปลกหน้ากล่าวและหันกลับไปทางเดิม
ผ่านไปยี่สิบหกวัน ดเชมิลจึงสังเกตเห็นจุดสีเขียวที่โผล่ขึ้นมาจากทะเลทราย และรู้ว่าในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง เขาจึงรีบก้าวเท้าและคุกเข่าอยู่ข้างๆ ปราสาท ดื่มน้ำที่กำลังเดือดพล่านอย่างกระหายน้ำ จากนั้นเขาก็เอนตัวลงบนหญ้าเย็นๆ และเริ่มคิด “ถ้าชายคนนั้นพูดถูก ปราสาทจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันควรนอนที่นี่คืนนี้ พรุ่งนี้ฉันจะได้เห็นว่าปราสาทอยู่ที่ไหน” ดังนั้นเขาจึงนอนหลับยาวและสงบสุข เมื่อเขาตื่นขึ้น ดวงอาทิตย์ก็อยู่สูงแล้ว เขาจึงลุกขึ้นล้างหน้าและล้างมือในฤดูใบไม้ผลิ ก่อนจะออกเดินทาง เขาเดินไปไม่ไกล ปราสาทก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาทันที แม้ว่าก่อนหน้านั้นจะไม่ปรากฏร่องรอยให้เห็นเลยก็ตาม “ฉันจะเข้าไปได้ยังไง” เขาคิด “ฉันไม่กล้าเคาะประตู ไม่งั้นยักษ์จะได้ยินฉัน บางทีฉันอาจจะปีนกำแพงขึ้นไปแล้วรอเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น” เขาจึงทำตามนั้น และหลังจากนั่งอยู่บนยอดตึกนั้นได้ประมาณหนึ่งชั่วโมง หน้าต่างเหนือเขาเปิดออก และมีเสียงกล่าวว่า “ดเชมิล!” เขามองขึ้นไป และเมื่อเห็นดเชมิลซึ่งเขาเชื่อมานานว่าตายไปแล้ว เขาก็เริ่มร้องไห้
“ลูกพี่ลูกน้องที่รัก” เธอเอ่ยกระซิบ “อะไรทำให้คุณมาที่นี่”
‘ฉันเสียใจที่สูญเสียคุณไป’
“โอ้! รีบไปเถอะ ถ้ายักษ์กลับมา มันจะฆ่าคุณ”
“ฉันสาบานด้วยหัวใจของคุณ ราชินีแห่งหัวใจของฉัน ว่าฉันไม่ได้พบคุณแล้วต้องสูญเสียคุณไปอีกครั้ง! ถ้าฉันต้องตาย ฉันก็ต้องตาย!”
“โอ้ ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?”
'อะไรก็ได้ที่คุณชอบ!'
'หากฉันปล่อยเชือกให้คุณลงมา คุณจะทำให้มันเร็วใต้แขนของคุณ และปีนขึ้นไปได้ไหม?'
“แน่นอนผมทำได้” เขากล่าว
ดเชมีลาจึงลดเชือกลง ดเชมีลจึงผูกเชือกไว้รอบตัวเขา และปีนขึ้นไปที่หน้าต่างของเธอ จากนั้นทั้งสองก็โอบกอดกันอย่างอ่อนโยน และหลั่งน้ำตาแห่งความปิติ
“แต่ฉันจะต้องทำอย่างไรเมื่อยักษ์กลับมา” เธอถาม
“เชื่อใจฉันสิ” เขากล่าว
ในห้องนั้นมีหีบใบหนึ่งที่ Dschemila เก็บเสื้อผ้าของเธอไว้ และเธอสั่งให้ Dschemila เข้าไปในหีบนั้นแล้วนอนลงที่พื้น และบอกให้เขาอยู่นิ่งๆ
เขาซ่อนตัวได้ทันเวลาพอดี เพราะฝาประตูปิดไม่ทันเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าหนักๆ ของยักษ์ที่บันได เขาผลักประตูเปิดออก นำเนื้อผู้ชายมาให้ตัวเองและเนื้อแกะมาให้หญิงสาว “ฉันได้กลิ่นผู้ชาย!” เขาคำราม “เขามาทำอะไรที่นี่”
“ใครจะมาถึงดินแดนรกร้างแห่งนี้ได้อย่างไร” เด็กสาวถามและร้องไห้ออกมา
“อย่าร้องไห้” ยักษ์พูด “บางทีอีกาอาจจะทิ้งเศษกรงเล็บของมันไว้”
“อ้อ ใช่ ฉันลืมไป” เธอตอบ “มีกระดูกหล่นอยู่บ้าง”
“เอาล่ะ เผาพวกมันให้แหลกเป็นผงซะ” ยักษ์ตอบ “เพื่อที่ข้าจะได้กลืนมันลงไป”
นางสาวจึงเอากระดูกบางชิ้นไปเผาแล้วส่งให้ยักษ์พร้อมพูดว่า “นี่คือผง กลืนมันเข้าไป”
และเมื่อยักษ์นั้นกลืนผงลงไปแล้ว เขาก็ยืดตัวออกแล้วหลับไป
ครั้นอีกสักครู่ เนื้อของชายผู้นั้นซึ่งหญิงสาวกำลังปรุงไว้สำหรับมื้อเย็นของยักษ์ก็ร้องออกมาและกล่าวว่า
มีผู้ชายโกหกอยู่ในหีบ!'
และเนื้อลูกแกะก็ตอบว่า
และเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีกคน'
ยักษ์เคลื่อนไหวอย่างง่วงนอนและถามว่า “เนื้อบอกว่าอย่างไร เชมิลา?”
'เพียงแต่ฉันต้องแน่ใจว่าได้เติมเกลือแล้ว'
“เอาล่ะ ใส่เกลือลงไปด้วย”
“ใช่ ฉันได้ทำเช่นนั้นแล้ว” เธอกล่าว
ไม่นานยักษ์ก็หลับสนิทอีกครั้ง เมื่อเนื้อของชายคนนั้นส่งเสียงร้องอีกครั้ง:
มีผู้ชายโกหกอยู่ในหีบ!'
และเนื้อลูกแกะก็ตอบว่า
และเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีกคน'
“มันพูดว่าอะไรนะ ดเชมิลา” ยักษ์ถาม
‘เพียงแต่ฉันต้องเติมพริกไทยเท่านั้น’
“เอาล่ะ ใส่พริกไทยด้วย”
“ใช่ ฉันได้ทำเช่นนั้นแล้ว” เธอกล่าว
ยักษ์ตัวนั้นออกล่าเหยื่อมาทั้งวันและไม่สามารถปลุกตัวเองให้ตื่นได้ ทันใดนั้น ดวงตาของมันก็ปิดสนิท และแล้วเนื้อหนังของชายคนนั้นก็ส่งเสียงร้องออกมาเป็นครั้งที่สาม:
มีผู้ชายโกหกอยู่ในหีบ'
และเนื้อลูกแกะก็ตอบว่า
และเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีกคน'
“มันพูดว่าอะไรนะ ดเชมิลา” ยักษ์ถาม
'เพียงแต่ว่ามันพร้อมแล้ว และฉันควรจะเอามันออกจากไฟ'
“ถ้าพร้อมแล้วนำมาให้ฉัน ฉันจะได้กิน”
นางจึงเอาเนื้อแกะนั้นมาให้เขา และในขณะที่เขากำลังกิน เธอก็กินเนื้อแกะนั้นเอง และยังเก็บไว้ให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอด้วย
เมื่อยักษ์ล้างมือเสร็จแล้ว จึงพูดกับดเชมิลาว่า “ปูที่นอนให้ฉันหน่อย ฉันเหนื่อยแล้ว”
ดังนั้นเธอจึงปูเตียงให้เขา และเอาหมอนนุ่มๆ มาวางให้ศีรษะของเขา และจัดที่นอนให้เขา
“พ่อ” เธอกล่าวอย่างกะทันหัน
‘เอ่อ มันคืออะไรเหรอ?’
‘คุณพ่อครับ ถ้าคุณพ่อหลับจริง ทำไมตาท่านถึงลืมตลอดล่ะครับ?’
“ทำไมเจ้าถึงถามอย่างนั้น ดเชมิลา เจ้าคิดจะทรยศต่อข้าหรือ”
“ไม่หรอกพ่อ ฉันจะทำได้ยังไง แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร”
'แล้วคุณอยากรู้ไปทำไมล่ะ?'
'เพราะเมื่อคืนฉันตื่นขึ้นมาและเห็นทั้งสถานที่เปล่งประกายแสงสีแดงซึ่งทำให้ฉันกลัว'
'นั่นเกิดขึ้นเมื่อฉันหลับสนิท'
'แล้วหมุดที่คุณเก็บไว้ที่นี่อย่างระมัดระวังเสมอมีประโยชน์อะไร?'
'หากฉันโยนหมุดนั้นตรงหน้าฉัน มันจะกลายเป็นภูเขาเหล็ก'
'แล้วเข็มปะนี่ล่ะ?
‘นั่นจะกลายเป็นทะเล.’
'แล้วขวานอันนี้ล่ะ?
“นั่นกลายเป็นรั้วหนามที่ไม่มีใครสามารถผ่านเข้าไปได้ แต่ทำไมคุณถึงถามคำถามมากมายขนาดนี้ ฉันแน่ใจว่าคุณคงมีอะไรบางอย่างอยู่ในหัว”
'โอ้ ฉันแค่อยากรู้ว่าใครจะหาฉันเจอที่นี่' แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้
“อย่าร้องไห้เลย ฉันแค่สนุกสนานเท่านั้น” ยักษ์พูด
ไม่นานเขาก็หลับไปอีกครั้ง และมีแสงสีเหลืองส่องไปทั่วปราสาท
“มาเร็วเข้า!” ดเชมิลตะโกนจากหีบ “เราต้องบินเดี๋ยวนี้ ขณะที่ยักษ์กำลังหลับอยู่”
“ยังไม่มี” เธอกล่าว “มีแสงสีเหลืองส่องออกมา ฉันไม่คิดว่าเขาจะหลับอยู่”
พวกเขาจึงรออยู่หนึ่งชั่วโมง จากนั้น ดเชมิลก็กระซิบอีกครั้งว่า “ตื่นได้แล้ว! ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว!”
“ให้ฉันดูหน่อยว่าเขาหลับอยู่ไหม” เธอกล่าว แล้วเธอก็แอบดูเข้าไป เห็นแสงสีแดงส่องประกาย จากนั้นเธอก็เดินกลับไปหาลูกพี่ลูกน้องของเธอแล้วถามว่า “แต่เราจะออกไปได้อย่างไร”
'เอาเชือกมาแล้วฉันจะปล่อยคุณลงไป'
นางจึงหยิบเชือก ขวาน และหมุดและเข็มหมุดมา และบอกว่า “จงเอาไปใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อคลุมของคุณ และอย่าให้หายเด็ดขาด”
Dschemil เก็บสิ่งเหล่านี้ลงในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง แล้วผูกเชือกไว้รอบตัวเธอ จากนั้นจึงปล่อยเธอลงมาข้ามกำแพง
“คุณปลอดภัยไหม” เขาถาม
‘ครับ.’
“แล้วจงแก้เชือกเพื่อให้ข้าพเจ้าดึงขึ้นไป”
และ Dschemila ก็ทำตามที่เธอได้รับคำสั่ง และไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็มายืนอยู่ข้างๆ เธอ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ยักษ์นอนหลับอยู่และไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย สุนัขของมันมาหามันและพูดว่า “เจ้าคนนอนหลับ เจ้าฝันดีอยู่ไหม ดเชมิลาได้ละทิ้งเจ้าและหนีไปแล้ว”
ยักษ์ลุกออกจากเตียง เตะสุนัข จากนั้นก็กลับมานอนต่อจนถึงเช้า
เมื่อฟ้าสว่างขึ้น เขาก็ลุกขึ้นและร้องว่า “เชมิลา เชมิลา!” แต่เขาได้ยินเพียงเสียงสะท้อนของเสียงตัวเองเท่านั้น! จากนั้นเขาก็รีบแต่งตัว คาดดาบและเป่านกหวีดเรียกสุนัขของเขา แล้วเดินตามทางที่เขารู้ว่าผู้หลบหนีต้องเดินไป
“ลูกพี่ลูกน้อง” ดเชมิลาพูดขึ้นอย่างกะทันหัน และหันกลับมาขณะที่พูด
“มีอะไรหรือ?” เขาตอบ
“ยักษ์กำลังตามเรามา ฉันเห็นมันแล้ว”
“แต่เขาอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขาเลย”
'ตรงนั้น เขาดูสูงแค่ประมาณเข็มเท่านั้น'
จากนั้นพวกเขาทั้งสองก็เริ่มวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ในขณะที่ยักษ์และสุนัขของเขายังคงเข้ามาใกล้พวกเขามากขึ้นเรื่อยๆ อีกไม่กี่ก้าว เขาก็จะอยู่เคียงข้างพวกเขา เมื่อ Dschemila โยนเข็มเย็บแผลไว้ข้างหลังเธอ ทันใดนั้น มันก็กลายเป็นภูเขาเหล็กระหว่างพวกเขากับศัตรู
“พวกเราจะทำลายมันลง ฉันกับสุนัขของฉัน” ยักษ์ร้องด้วยความโกรธ และพวกมันก็วิ่งเข้าหาภูเขาจนสุดทาง และเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
“ลูกพี่ลูกน้อง!” ดเชมิลาพูดขึ้นอย่างกะทันหัน
'มันคืออะไร?'
'ยักษ์กำลังตามเรามาพร้อมกับสุนัขของเขา'
“ถ้าอย่างนั้น เจ้าก็ไปข้างหน้าก่อน” เขากล่าวตอบ และทั้งสองก็วิ่งไปอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ในขณะที่ยักษ์และสุนัขก็เข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
“พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!” หญิงสาวตะโกนขึ้นพร้อมหันไปมองด้านหลัง “เจ้าต้องโยนหมุดทิ้งไป”
ดังนั้น ดเชมิลจึงถอดหมุดออกจากเสื้อคลุมของเขาและโยนมันทิ้งไปข้างหลังเขา แล้วก็มีพุ่มไม้หนามหนาทึบขึ้นล้อมรอบพวกเขา ซึ่งยักษ์และสุนัขของเขาไม่สามารถผ่านเข้าไปได้
“ฉันจะผ่านมันไปได้อย่างแน่นอน ถ้าฉันขุดลงไปใต้ดิน” เขากล่าวออกมา และในไม่ช้า เขากับสุนัขก็อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
“ลูกพี่ลูกน้อง” ดเชมิลากล่าว “ตอนนี้พวกเขาสนิทกับเราแล้ว”
“เดินหน้าต่อไปเลย ไม่ต้องกลัวอะไร” ดเชมิลตอบ
แล้วนางก็วิ่งไปสักหน่อยแล้วก็หยุด
“ตอนนี้เขาอยู่ห่างออกไปแค่ไม่กี่หลาเท่านั้น” เธอกล่าว และ Dschemil ก็โยนขวานลงบนพื้น และขวานก็กลายเป็นทะเลสาบ
“ฉันจะดื่มและสุนัขของฉันก็จะดื่มจนแห้ง” ยักษ์ส่งเสียงร้อง และสุนัขก็ดื่มจนมันแตกและตาย แต่ยักษ์ไม่หยุดเพื่อรอฟังคำนั้น และในไม่ช้าทะเลสาบทั้งหมดก็เกือบจะแห้ง จากนั้นมันร้องออกมาว่า “ดเชมิลา จงปล่อยให้หัวของคุณกลายเป็นหัวลา และขนของคุณก็กลายเป็นขน!”
แต่เมื่อเสร็จแล้ว Dschemil มองดูเธอด้วยความหวาดกลัวและพูดว่า "เธอเป็นลาจริงๆ และไม่ใช่ผู้หญิงเลย!"
แล้วเขาก็ทิ้งเธอแล้วกลับบ้าน
เป็นเวลาสองวันที่ดเชมิลาผู้น่าสงสารเดินเตร่ไปมาตามลำพังและร้องไห้ด้วยความขมขื่น เมื่อลูกพี่ลูกน้องของเธอมาถึงบ้านเกิด เขาก็เริ่มคิดทบทวนพฤติกรรมของตัวเองและรู้สึกละอายใจกับตัวเอง
“บางทีถึงเวลานี้นางคงกลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว” เขาพูดกับตัวเอง “ฉันจะไปดู!”
เขาจึงรีบเร่งสุดความสามารถ และในที่สุดก็เห็นเธอนั่งอยู่บนก้อนหิน พยายามไล่หมาป่าที่อยากกินเธอเป็นอาหารเย็น เขาจึงไล่หมาป่าออกไปแล้วพูดว่า “ลุกขึ้นเถอะ ลูกพี่ลูกน้องที่รัก คุณรอดมาได้อย่างหวุดหวิด”
ดเชมิลาจึงลุกขึ้นและตอบว่า “ยอดเยี่ยมมาก เพื่อนเอ๋ย เจ้าชักชวนให้ข้าบินไปพร้อมกับเจ้า แต่แล้วเจ้าก็ปล่อยให้ข้าเผชิญชะตากรรมอย่างสิ้นหวัง”
“ฉันจะบอกความจริงกับคุณไหม” เขาถาม
'บอกว่า.'
'ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่มดแล้วฉันก็กลัวคุณ'
'เจ้าไม่เห็นข้าก่อนที่ข้าจะแปลงร่างหรือ? และเจ้าไม่เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงตาของเจ้าเอง เมื่อยักษ์สะกดจิตข้าหรือ?'
“ฉันจะทำอย่างไรดี” ดเชมิลกล่าว “ถ้าฉันพาคุณเข้าไปในเมือง ทุกคนจะหัวเราะและพูดว่า “นั่นเป็นของเล่นชนิดใหม่ของคุณเหรอ มันมีมือเหมือนผู้หญิง เท้าเหมือนผู้หญิง ร่างกายเหมือนผู้หญิง แต่หัวมันเป็นหัวลา และขนก็เป็นขนสัตว์”
“แล้วคุณคิดจะทำอะไรกับฉัน” ดเชมิลาถาม “พาฉันกลับบ้านไปหาแม่ตอนกลางคืนดีกว่า แล้วอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้”
“ดังนั้นฉันจะทำ” เขากล่าว
พวกเขารออยู่ที่เดิมจนเกือบมืด แล้ว Dschemil ก็พาลูกพี่ลูกน้องของเขากลับบ้าน
“นั่น Dschemil ใช่ไหม” แม่ถามขณะที่เขาเคาะประตูเบาๆ
'ใช่แล้ว.'
'แล้วคุณพบเธอแล้วหรือยัง?
“ใช่แล้ว และฉันพาเธอมาให้คุณแล้ว”
“โอ้ เธออยู่ไหน ให้ฉันไปดูหน่อยสิ” แม่ร้องตะโกน
“นี่ ข้างหลังฉัน” ดเชมิลตอบ
เมื่อหญิงยากจนเห็นลูกสาวของตน เธอจึงกรี๊ดร้องและอุทานว่า “คุณกำลังล้อฉันอยู่เหรอ ฉันเคยคลอดลูกลาเมื่อไร”
“เงียบสิ!” ดเชมิลกล่าว “ไม่จำเป็นต้องบอกให้ทั้งโลกรู้! และถ้าคุณมองดูร่างของเธอ คุณจะเห็นรอยแผลเป็นสองแห่งบนนั้น”
“แม่” ดเชมิลาสะอื้น “คุณไม่รู้จักลูกสาวของคุณจริงๆ เหรอ?”
‘ใช่แล้ว ฉันรู้จักเธอแน่นอน’
'แล้วแผลเป็นทั้งสองของเธอคืออะไรล่ะ?'
'ที่ต้นขาของเธอมีรอยแผลเป็นจากการถูกสุนัขกัด และที่หน้าอกของเธอมีรอยไหม้จากที่เธอเอาตะเกียงครอบตัวตอนที่เธอยังเด็ก'
“งั้นมองดูฉัน แล้วดูซิว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณหรือเปล่า” ดเชมิลาพูดพร้อมกับถอดเสื้อผ้าออกและแสดงรอยแผลเป็นทั้งสองแห่งของเธอ
และเมื่อเห็นดังนั้น แม่ของเธอก็กอดเธอและร้องไห้
“ลูกสาวที่รัก” เธอร้องขึ้น “มีชะตากรรมชั่วร้ายอะไรเกิดขึ้นกับลูกสาว?”
“เป็นยักษ์ที่พาฉันออกไปก่อนแล้วจึงใช้มนตร์สะกดฉัน” ดเชมิลาตอบ
“แล้วเราจะทำยังไงกับคุณล่ะ” แม่ของเธอถาม
“จงซ่อนฉันไว้ และอย่าบอกใครเกี่ยวกับฉันเลย ส่วนคุณลูกพี่ลูกน้องที่รัก อย่าไปบอกเพื่อนบ้านเลย และถ้าพวกเขาซักถาม คุณก็สามารถตอบได้ว่าฉันยังหาไม่พบ”
“ผมจะทำอย่างนั้น” เขาตอบ
จากนั้นเขากับแม่ของเธอก็พาเธอขึ้นไปชั้นบน แล้วซ่อนเธอไว้ในตู้ ซึ่งเธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม โดยจะออกไปเดินเล่นเฉพาะตอนที่ทุกคนหลับใหลเท่านั้น
ในระหว่างนั้น Dschemil กลับมาบ้านของเขาเอง ซึ่งพ่อ แม่ พี่น้อง และเพื่อนบ้านของเขา ต่างทักทายเขาด้วยความยินดี
พวกเขาถามว่า “คุณกลับมาเมื่อไหร่ และคุณพบ Dschemila หรือยัง”
“ไม่ ฉันได้ค้นหาเธอทั่วโลกแต่ก็ไม่ได้ยินเสียงของเธอเลย”
'คุณได้แยกทางกับคนที่เริ่มต้นร่วมกับคุณแล้วหรือยัง?'
“ใช่ หลังจากผ่านไปสามวัน เขาก็อ่อนแรงและไร้ประโยชน์จนไม่สามารถเดินทางต่อไปได้ ตอนนี้เขากลับบ้านมาได้เกือบเดือนแล้ว ฉันจึงเดินทางต่อไปและเยี่ยมชมปราสาททุกแห่ง และดูบ้านทุกหลัง แต่ไม่มีสัญญาณใดๆ ของเธอเลย ฉันจึงยอมแพ้”
พวกเขาจึงตอบเขาว่า “พวกเราเคยบอกคุณแล้วว่ามันไม่มีประโยชน์อะไรเลย ยักษ์หรือยักษ์สาวคงจะจับเธอไปแล้ว แล้วคุณจะคาดหวังให้พบเธอได้อย่างไร”
“ผมรักเธอมากเกินกว่าจะนิ่งเฉยได้” เขากล่าว
แต่เพื่อนๆ ของเขาไม่เข้าใจ และไม่นานพวกเขาก็พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง
“เราจะหาภรรยาให้คุณ มีผู้หญิงสวยกว่าดเชมิลาอีกเยอะ”
'ฉันกล้าพูดได้ว่าฉันไม่ต้องการพวกมัน'
'แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเบาะและพรมและของสวยๆ ที่คุณซื้อมาไว้บ้านล่ะ?'
“พวกเขาสามารถอยู่ในหีบได้”
“แต่ผีเสื้อจะกินพวกมัน! เป็นเวลาไม่กี่สัปดาห์ มันไม่มีประโยชน์อะไร แต่หลังจากหนึ่งหรือสองปี พวกมันก็จะไร้ประโยชน์ไปโดยสิ้นเชิง”
“และถ้าพวกเขาต้องนอนอยู่ที่นั่นสิบปี ฉันจะได้ดเชมิลาและเธอเพียงคนเดียวเป็นภรรยาของฉัน ฉันจะพักผ่อนที่นี่อย่างเงียบ ๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือนหรือสองเดือน จากนั้นฉันจะไปหาเธออีกครั้ง”
“โอ้ คุณบ้าไปแล้ว เธอเป็นสาวโสดเพียงคนเดียวในโลกหรือ ยังมีสาวคนอื่นอีกมากที่คุ้มค่ากว่าเธอ”
“ถ้ามีก็ไม่เห็น! แล้วทำไมท่านจึงทำเรื่องใหญ่โตนี้ ทุกคนย่อมรู้ดีที่สุดว่าตัวเองทำอะไร”
‘ทำไมคุณถึงเป็นคนทำเรื่องใหญ่โตเองล่ะ——’
แต่ Dschemil หันหลังแล้วเดินเข้าไปในบ้าน เพราะเขาไม่อยากทะเลาะ
สามเดือนต่อมา มีชาวยิวคนหนึ่งเดินทางข้ามทะเลทรายมาที่ปราสาทและนอนพักผ่อนใต้กำแพง
พอตกเย็นยักษ์เห็นเขาอยู่ที่นั่นก็พูดกับเขาว่า “ไอ้ยิว เจ้ามาทำอะไรที่นี่ มีอะไรจะขายไหม”
“ฉันมีเพียงเสื้อผ้าบ้างเล็กน้อย” ชายยิวผู้กำลังหวาดกลัวยักษ์จนแทบสิ้นสติตอบ
“โอ้ อย่ากลัวฉันเลย” ยักษ์พูดพร้อมหัวเราะ “ฉันจะไม่กินคุณ ฉันตั้งใจจะไปกับคุณบ้างเหมือนกัน”
“ข้าพเจ้าพร้อมแล้วขอรับท่าน” ชายชาวยิวตอบพร้อมกับลุกขึ้นยืน
“จงตรงไปจนไปถึงเมืองหนึ่ง และในเมืองนั้น คุณจะพบหญิงสาวคนหนึ่งชื่อดเชมิลาและชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อดเชมิลา จงนำกระจกเงาและหวีอันนี้ไปด้วย แล้วพูดกับดเชมิลาว่า “พ่อของเจ้าซึ่งเป็นยักษ์ทักทายเจ้า และขอให้เจ้ามองหน้าของเจ้าในกระจกเงานี้ แล้วมันจะดูเหมือนกับที่เป็นอยู่ก่อนหน้านี้ และขอให้เจ้าหวีผมด้วยหวีอันนี้ แล้วมันจะเหมือนอย่างเดิม” ถ้าเจ้าไม่ทำตามคำสั่งของฉัน ฉันจะกินเจ้าในครั้งหน้าที่เจอกัน”
“โอ้ ข้าพเจ้าจะเชื่อฟังคุณตรงเวลา” ชายยิวร้องขึ้น
ครั้นสามสิบวันผ่านไป ชายยิวก็เข้าประตูเมืองและนั่งอยู่ในถนนสายแรกที่เขามาถึง ทั้งหิวและกระหายน้ำและเหนื่อยมาก
โดยบังเอิญ Dschemil เดินผ่านมา และเห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่ท่ามกลางแสงแดดจ้า จึงหยุดและพูดว่า “ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะไอ้ยิว เจ้าจะเป็นโรคลมแดดถ้านั่งอยู่เช่นนั้น”
“โอ้ท่านผู้เจริญ” ชายยิวตอบ “ข้าพเจ้าเดินทางมาตลอดหนึ่งเดือน และรู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะเคลื่อนไหว”
“คุณมาทางไหน” ดเชมิลถาม
“จากข้างนอกนั่น” ชายชาวยิวตอบพร้อมกับชี้ไปข้างหลังเขา
“แล้วคุณเดินทางมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วใช่ไหม คุณเห็นอะไรที่น่าสนใจบ้างไหม?”
“ใช่แล้วท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าเห็นปราสาทแห่งหนึ่ง จึงนอนพักผ่อนใต้ร่มเงาของปราสาทนั้น ยักษ์ตัวหนึ่งมาปลุกข้าพเจ้า และบอกให้ข้าพเจ้ามาที่เมืองนี้ เพื่อจะพบชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อดเชมิล และหญิงสาวคนหนึ่งชื่อดเชมิลา”
“ฉันชื่อดเชมิล ยักษ์นั่นต้องการอะไรจากฉัน”
“เขาให้ของขวัญแก่ Dschemila กับฉัน ฉันจะได้พบเธอได้อย่างไร”
“จงมาด้วยข้าพเจ้าเถิด และเจ้าจะต้องมอบพวกเขาไว้ในมือของนางเอง”
ทั้งสองจึงไปที่บ้านลุงของดเชมิลด้วยกัน และดเชมิลก็พาชายชาวยิวคนนั้นเข้าไปในห้องของป้าของเขา
“ป้า!” เขาร้องขึ้น “คนยิวคนนี้ที่อยู่กับข้าพเจ้ามาจากอสูร และนำกระจกกับหวีที่อสูรส่งมาให้มาเป็นของขวัญ”
“แต่บางทีมันอาจจะเป็นเพียงกลอุบายชั่วร้ายของยักษ์เท่านั้น” เธอกล่าว
“โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น” ชายหนุ่มตอบ “ให้ของเหล่านั้นแก่เธอ”
จากนั้นจึงเรียกหญิงสาวคนนั้นมา และเธอออกจากที่ซ่อนของเธอ แล้วเข้าไปหาชายยิวคนนั้นโดยกล่าวว่า “คุณมาจากไหน ชายยิว?”
‘จากพ่อของคุณผู้เป็นยักษ์’
‘แล้วเขาส่งคุณไปทำธุระอะไรล่ะ?’
“พระองค์ตรัสกับฉันว่า ฉันต้องให้กระจกและหวีอันนี้แก่เธอ และบอกฉันว่า ‘จงมองดูในกระจกนี้แล้วหวีผมของเธอด้วยหวีอันนี้ และทั้งสองอย่างจะกลายเป็นเหมือนเดิม’”
แล้วดเชมิลาก็หยิบกระจกขึ้นมาดู และหวีผมของนางด้วยหวี นางก็ไม่ใช่หัวลาอีกต่อไป แต่มีใบหน้าของหญิงสาวที่งดงาม
ทั้งแม่และลูกพี่ลูกน้องต่างมีความสุขมากเมื่อได้เห็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้ และข่าวที่ว่า Dschemila กลับมาในเร็วๆ นี้ก็แพร่กระจายออกไป และเพื่อนบ้านก็แห่เข้ามาทักทายกัน
'คุณกลับมาเมื่อไหร่?'
‘ลูกพี่ลูกน้องของฉันพามา’
'ทำไมเขาถึงบอกเราว่าเขาไม่สามารถหาคุณเจอ!'
“โอ้ ฉันทำแบบนั้นโดยตั้งใจ” ดเชมิลตอบ “ฉันไม่ต้องการให้ทุกคนรู้”
แล้วเขาหันไปหาบิดามารดา พี่น้องสะใภ้ และกล่าวว่า “เราต้องรีบจัดการทันที เพราะงานแต่งงานจะจัดขึ้นในวันนี้”
เจ้าสาวเตรียมลูกสุนัขแสนสวยไว้เพื่อนำพาเธอไปสู่บ้านใหม่ แต่เธอกลับหดตัวลงและพูดว่า “ฉันกลัวว่ายักษ์จะพาฉันออกไปอีก”
“ยักษ์จะโจมตีคุณได้อย่างไร ในเมื่อพวกเราอยู่ที่นี่กันหมด” พวกเขากล่าว “พวกเรามีกันสองพันคน และทุกคนมีดาบเป็นของตัวเอง”
“เขาจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง” ดเชมิลาตอบ “เขาเป็นกษัตริย์ผู้ทรงพลัง!”
“นางพูดถูก” ชายชรากล่าว “เอาขยะออกไปเสีย และปล่อยให้นางเดินต่อไปหากนางกลัว”
“แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!” คนอื่นๆ อุทาน “ยักษ์จะจับตัวเธอไปได้อย่างไร?”
“ฉันจะไม่ไป” ดเชมิลาพูดอีกครั้ง “คุณไม่รู้จักสัตว์ประหลาดตัวนั้น ฉันรู้จัก”
ขณะที่เขาทั้งสองกำลังโต้เถียงกันอยู่เจ้าบ่าวก็มาถึง
“ปล่อยเธอไว้เถอะ เธอจะได้อยู่ที่บ้านของพ่อเธอ ฉันจะได้อยู่ที่นี่ได้ และงานเลี้ยงฉลองการแต่งงานก็จะเสร็จเรียบร้อย”
และแล้วเขาก็ได้แต่งงานกันในที่สุด และเสียชีวิตไปโดยไม่ได้ทะเลาะกันแม้แต่ครั้งเดียว
