ตาหัวเราะและตาร้องไห้ หรือสุนัขจิ้งจอกเดินกะเผลก
(เรื่องราวของชาวเซอร์เวียน)
กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งที่ตาขวาของเขายิ้มอยู่เสมอ และตาซ้ายของเขาร้องไห้อยู่เสมอ ชายคนนี้มีลูกชายสามคน สองคนฉลาดมาก และคนที่สามโง่มาก ลูกชายทั้งสามคนนี้อยากรู้มากว่าพ่อของพวกเขามีดวงตาที่แปลกประหลาดอย่างไร และเมื่อพวกเขายังหาเหตุผลไม่ได้ พวกเขาจึงตัดสินใจถามพ่อว่าเหตุใดพ่อของพวกเขาถึงไม่มีดวงตาเหมือนคนอื่น
วันหนึ่ง ลูกชายคนโตของทั้งสามคนเข้าไปในห้องของพ่อและถามคำถามตรงๆ แต่แทนที่จะตอบ พ่อกลับโกรธจัดและพุ่งเข้าใส่พ่อด้วยมีด ลูกชายคนโตวิ่งหนีด้วยความตกใจกลัวอย่างยิ่ง และหนีไปหาพี่ชายซึ่งกำลังรอผลการสัมภาษณ์อย่างกระวนกระวาย
“พวกคุณควรไปกันเองดีกว่า” นั่นคือคำตอบทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ “แล้วดูซิว่าพวกคุณจะดีขึ้นหรือไม่”
เมื่อได้ยินดังนั้น ลูกชายคนที่สองก็เข้าไปในห้องของพ่อ แต่ได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับพี่ชายของตน และกลับมาบอกกับน้องคนเล็กซึ่งเป็นคนโง่ของครอบครัวว่าถึงคราวที่เขาจะลองเสี่ยงโชคแล้ว
ขณะนั้น บุตรคนเล็กเดินเข้าไปหาบิดาอย่างกล้าหาญ และกล่าวแก่บิดาว่า “พี่ชายของข้าพเจ้าไม่ยอมบอกข้าพเจ้าว่าท่านตอบคำถามของบิดาอย่างไร แต่บัดนี้ ข้าพเจ้าขอบอกข้าพเจ้าว่าเหตุใดตาขวาของท่านจึงหัวเราะอยู่เสมอ และตาซ้ายของท่านจึงร้องไห้อยู่เสมอ”
พ่อของเขาโกรธจัดจนหน้าแดงเหมือนเช่นเคย และรีบวิ่งไปพร้อมกับมีดของเขา แต่คนโง่เขลาไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่ก้าวเดียว เขารู้ว่าไม่มีอะไรต้องกลัวจากพ่อของเขาเลย
“โอ้ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นลูกชายแท้ของฉัน” ชายชราอุทาน “คนอื่นๆ เป็นเพียงคนขี้ขลาด และเมื่อท่านแสดงให้ฉันเห็นว่าท่านกล้าหาญ ฉันจะตอบสนองความอยากรู้ของท่าน ตาขวาของฉันหัวเราะเพราะฉันดีใจที่มีลูกอย่างท่าน ตาซ้ายของฉันร้องไห้เพราะสมบัติล้ำค่าถูกขโมยไป ในสวนของฉัน ฉันมีเถาวัลย์ต้นหนึ่งที่ให้ไวน์หนึ่งถังทุกชั่วโมง มีคนขโมยมันไป ฉันจึงร้องไห้เพราะสูญเสียมันไป”
คนโง่กลับไปหาพี่ชายและเล่าให้ฟังถึงความสูญเสียของพ่อของพวกเขา และพวกเขาทั้งหมดตัดสินใจที่จะออกเดินทางทันทีเพื่อตามหาเถาวัลย์ พวกเขาเดินทางด้วยกันจนกระทั่งมาถึงทางแยก แล้วพวกเขาก็แยกจากกัน โดยผู้เฒ่าทั้งสองเดินไปตามทางหนึ่ง ส่วนคนโง่เดินไปอีกทางหนึ่ง
“ขอบคุณพระเจ้าที่เราได้กำจัดไอ้โง่คนนั้นไปได้แล้ว” ผู้เฒ่าทั้งสองอุทาน “เอาล่ะ เรามาทานอาหารเช้ากันเถอะ” แล้วทั้งสองก็นั่งลงข้างถนนและเริ่มกินอาหาร
พวกเขากินไปได้แค่ครึ่งเดียว ก็มีจิ้งจอกขาเป๋ตัวหนึ่งออกมาจากป่าและขอร้องให้พวกเขาให้อะไรบางอย่างแก่เขา แต่พวกเขาก็กระโดดขึ้นและไล่มันออกไปด้วยไม้ และจิ้งจอกตัวนั้นก็เดินกะเผลกไปบนแผ่นรองสามแผ่นของมัน ขณะที่มันวิ่งไป มันก็มาถึงจุดที่ลูกชายคนเล็กกำลังหยิบอาหารที่นำมาด้วยออกมา และจิ้งจอกก็ขอขนมปังจากเขา คนโง่เขลาไม่มีอะไรให้ตัวเองมากนัก แต่ก็ยินดีแบ่งอาหารครึ่งหนึ่งให้กับจิ้งจอกที่หิวโหย
“เจ้าจะไปไหนน้องชาย” สุนัขจิ้งจอกถามเมื่อกินขนมปังเสร็จแล้ว และชายหนุ่มก็เล่าเรื่องเกี่ยวกับพ่อของเขาและเถาองุ่นมหัศจรรย์ให้เขาฟัง
“เจ้าช่างโชคดีจริงๆ” สุนัขจิ้งจอกกล่าว “ข้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมันแล้ว ตามข้ามา!” จากนั้นพวกเขาเดินต่อไปจนถึงประตูสวนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
“คุณจะพบเถาวัลย์ที่คุณกำลังมองหาที่นี่ แต่การจะได้มันมาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย คุณต้องตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด ก่อนที่คุณจะไปถึงเถาวัลย์ คุณจะต้องผ่านด่านตรวจ 12 แห่ง ซึ่งแต่ละด่านมีทหารรักษาการณ์ 2 นาย หากคุณเห็นทหารรักษาการณ์เหล่านี้จ้องมองมาที่คุณโดยตรง ให้เดินต่อไปโดยไม่ต้องกลัว เพราะพวกเขากำลังหลับอยู่ แต่ถ้าพวกเขาหลับตาอยู่ ก็จงระวังไว้ เพราะพวกเขาตื่นแล้ว หากคุณไปถึงเถาวัลย์ คุณจะพบพลั่ว 2 อัน อันหนึ่งทำด้วยไม้ อีกอันทำด้วยเหล็ก อย่าหยิบพลั่วเหล็ก เพราะพลั่วจะส่งเสียงดังและปลุกทหารรักษาการณ์ให้ตื่น แล้วคุณก็หลงทาง”
ชายหนุ่มเดินผ่านสวนได้อย่างปลอดภัยโดยที่ไม่ต้องผจญภัยใดๆ จนกระทั่งมาถึงเถาองุ่นที่ให้ไวน์ได้มากถึงหนึ่งถังต่อชั่วโมง แต่เขาคิดว่าการขุดดินแข็งๆ ด้วยพลั่วไม้เพียงอย่างเดียวคงเป็นไปไม่ได้ จึงหยิบพลั่วเหล็กขึ้นมาแทน เสียงที่มันส่งเสียงดังทำให้ทหารยามตื่นขึ้น พวกเขาจับคนโง่เขลาคนนั้นและพาไปหาเจ้านายของพวกเขา
“ทำไมท่านจึงพยายามขโมยเถาวัลย์ของฉัน” เขากล่าวถาม “และท่านจัดการผ่านยามไปได้อย่างไร?”
‘เถาองุ่นนั้นไม่ใช่ของท่าน มันเป็นของพ่อของฉัน ถ้าท่านไม่ยอมให้มันกับฉันตอนนี้ ฉันจะกลับไปเอามันมา’
“เจ้าจะได้เถาองุ่นมาแลกกับแอปเปิลจากต้นแอปเปิลทองคำซึ่งออกดอกทุก ๆ 24 ชั่วโมงและออกผลเป็นทองคำ” เมื่อพูดจบ ชายหนุ่มก็สั่งให้ปล่อยคนโง่คนนั้นไป เมื่อทำเช่นนั้น ชายหนุ่มก็รีบไปปรึกษาจิ้งจอก
“ตอนนี้คุณคงเห็นแล้ว” สุนัขจิ้งจอกสังเกต “สิ่งนี้เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันจะช่วยคุณเก็บแอปเปิ้ลทองคำ มันเติบโตในสวนที่คุณจะจดจำได้ง่ายจากคำอธิบายของฉัน ใกล้ต้นแอปเปิ้ลมีเสาสองต้น ต้นหนึ่งทำด้วยทองคำ อีกต้นทำด้วยไม้ หยิบเสาไม้ขึ้นมาแล้วคุณจะเอื้อมถึงแอปเปิ้ลได้”
นายโง่เง่าฟังทุกอย่างที่เล่าให้ฟังอย่างตั้งใจ และหลังจากข้ามสวนและหลบหนีจากผู้คนที่เฝ้าดูอยู่เช่นเคย ไม่นานก็มาถึงต้นแอปเปิล แต่เขากลับตาลปัตรเมื่อเห็นผลไม้สีทองอันสวยงาม จนลืมไปว่าสุนัขจิ้งจอกพูดอะไร เขาคว้าเสาทองคำและฟาดไปที่กิ่งไม้ด้วยเสียงดัง ทหารยามตื่นขึ้นทันทีและพาเขาไปหานายของพวกเขา จากนั้นนายโง่เง่าก็ต้องเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง
เจ้าของสวนกล่าวว่า “ข้าพเจ้าจะให้แอปเปิ้ลทองแก่ท่าน หากท่านนำม้าซึ่งสามารถเดินทางรอบโลกได้ในเวลา 20 ชั่วโมงมาแลกเปลี่ยนกับข้าพเจ้าด้วย” แล้วชายหนุ่มก็ออกเดินทางไปหาสุนัขจิ้งจอก
คราวนี้จิ้งจอกโกรธมากจริงๆ ก็ไม่น่าแปลกใจ
“ถ้าเธอฟังฉัน เธอคงได้กลับบ้านกับพ่อแล้ว แต่ฉันเต็มใจที่จะช่วยเธออีกครั้ง เข้าไปในป่าแล้วเธอจะพบม้าตัวหนึ่งมีเชือกผูกคอสองเส้น เชือกเส้นหนึ่งทำด้วยทองคำ อีกเส้นทำด้วยป่าน จงจูงม้าด้วยเชือกป่าน ไม่เช่นนั้นม้าจะเริ่มส่งเสียงร้องและปลุกทหารรักษาการณ์ แล้วทุกอย่างก็จะจบลง”
นายโง่จึงค้นหาจนกระทั่งพบม้า และตะลึงในความงามของมัน
“อะไรนะ!” เขาพูดกับตัวเอง “เอาเชือกป่านผูกกับสัตว์แบบนั้นเหรอ? ไม่ใช่ฉันหรอก!”
ทันใดนั้นม้าก็ร้องเสียงดัง ผู้คุมจึงจับเพื่อนหนุ่มของเราแล้วพาไปหาเจ้านายของตน
“ข้าพเจ้าจะมอบม้าทองคำให้ท่าน” เขากล่าว “หากท่านนำหญิงสาวทองคำผู้ไม่เคยเห็นพระอาทิตย์และพระจันทร์มาข้าพเจ้าเป็นการตอบแทน”
“แต่ถ้าข้าพเจ้าจะนำหญิงสาวสีทองมาให้ท่าน ข้าพเจ้าก็ต้องให้ม้าทองคำแก่ข้าพเจ้าก่อน เพื่อใช้ไปตามหาเธอ”
“โอ้” เจ้าของม้าทองคำตอบ “แต่ใครจะรับรู้ว่าเจ้าจะกลับมาอีก?”
“ข้าพเจ้าขอสาบานต่อบิดาของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะนำหญิงสาวหรือม้ากลับมา” ชายหนุ่มตอบ แล้วเขาก็ไปปรึกษาสุนัขจิ้งจอก
สุนัขจิ้งจอกผู้ซึ่งอดทนและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่นเสมอมา ได้นำสุนัขจิ้งจอกไปยังทางเข้าถ้ำลึกแห่งหนึ่ง ซึ่งมีหญิงสาวผู้หนึ่งยืนอยู่ หล่อเหลาด้วยทองคำทั้งตัวและงดงามราวกับกลางวัน เขาวางเธอไว้บนหลังม้าและเตรียมที่จะขึ้นม้า
“เจ้าไม่เสียใจบ้างหรือ” สุนัขจิ้งจอกกล่าว “ที่ยอมให้หญิงสาวสวยเช่นนี้แลกกับม้า แต่เจ้าก็ต้องยอม เพราะเจ้าสาบานด้วยหัวของพ่อเจ้า แต่บางทีฉันอาจจะจัดการแทนที่เธอได้” สุนัขจิ้งจอกพูดเช่นนั้นแล้วแปลงร่างเป็นหญิงสาวสีทองอีกคน เหมือนกับคนแรกจนแทบไม่มีใครแยกความแตกต่างระหว่างพวกเขาได้
คนโง่พาเธอตรงไปหาเจ้าของม้าซึ่งหลงใหลในตัวเธอ
และชายหนุ่มก็เอาเถาองุ่นของพ่อกลับคืนมา และแต่งงานกับ สาวทองคำ ตัวจริง ด้วยข้อตกลง
