เฟลิเซียและหม้อสีชมพู
กาลครั้งหนึ่งมีคนงานยากจนคนหนึ่งรู้สึกว่าตนจะมีชีวิตอยู่ไม่ได้อีกต่อไป จึงอยากจะแบ่งทรัพย์สมบัติของตนให้ลูกชายและลูกสาวซึ่งเขารักยิ่งนัก
ท่านจึงเรียกพวกเขามาหาแล้วกล่าวว่า “แม่ของท่านนำม้านั่งสองตัวและเตียงฟางมาเป็นสินสอด นอกจากนั้น ฉันยังมีไก่หนึ่งตัว หม้อสีชมพูหนึ่งใบ และแหวนเงินหนึ่งวง ซึ่งหญิงสูงศักดิ์ที่เคยมาพักที่กระท่อมที่น่าสงสารของฉันให้ไว้กับฉัน เมื่อเธอจากไป เธอพูดกับฉันว่า
“ระวังของขวัญของฉันไว้ให้ดี คนดี อย่าทำแหวนหายหรือลืมรดน้ำต้นชมพู ส่วนลูกสาวของคุณ ฉันสัญญาว่าเธอจะสวยกว่าใครๆ ที่คุณเคยเห็นในชีวิต เรียกเธอว่าเฟลิเซีย แล้วเมื่อเธอโตขึ้น ให้แหวนกับกระถางสีชมพูแก่เธอเพื่อปลอบใจเธอที่ยากจน” เขาเสริม “เอาทั้งสองอย่างไปเถอะ ลูกที่รัก แล้วน้องชายของคุณจะได้ทุกอย่าง”
ดูเหมือนว่าเด็กทั้งสองจะพอใจมาก และเมื่อพ่อของพวกเขาเสียชีวิต พวกเขาก็ร้องไห้เพื่อพ่อ และแบ่งทรัพย์สินของเขาให้กันตามที่เขาบอกพวกเขา เฟลิเซียเชื่อว่าพี่ชายรักเธอ แต่เมื่อเธอนั่งลงบนเก้าอี้ตัวหนึ่ง เขาก็พูดอย่างโกรธเคืองว่า
“เก็บหม้อสีชมพูและแหวนของคุณไว้ แต่อย่าเอาของฉันไป ฉันชอบความเป็นระเบียบในบ้าน”
เฟลิเซียซึ่งเป็นคนอ่อนโยนมากไม่ได้พูดอะไร แต่ยืนขึ้นร้องไห้เบาๆ ในขณะที่บรูโน ซึ่งเป็นชื่อพี่ชายของเธอ นั่งอย่างสบายใจข้างเตาไฟ เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น บรูโนก็ได้กินไข่ที่แสนอร่อย และเขาโยนเปลือกไข่ให้เฟลิเซียพร้อมพูดว่า
“ฉันให้อะไรเธอได้แค่นี้ ถ้าเธอไม่ชอบก็ออกไปจับกบสิ มีกบอยู่เต็มหนองน้ำใกล้ๆ นี้” เฟลิเซียไม่ตอบ แต่ร้องไห้หนักกว่าเดิม แล้วเดินกลับห้องของเธอเอง เธอพบว่าห้องนั้นเต็มไปด้วยกลิ่นหอมหวานของดอกไม้สีชมพู เธอเดินไปหาพวกมันแล้วพูดอย่างเศร้าๆ ว่า
“ดอกไม้สีชมพูสวยงาม คุณช่างอ่อนหวานและงดงามเหลือเกิน คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันยังคงรู้สึกสบายใจอยู่ จงแน่ใจว่าฉันจะดูแลคุณ รดน้ำคุณอย่างดี และจะไม่ยอมให้มืออันโหดร้ายใดๆ มาพรากคุณไปจากลำต้นเด็ดขาด”
เมื่อนางโน้มตัวไปใกล้น้ำพุ นางก็สังเกตเห็นว่าน้ำพุแห้งมาก นางจึงรีบวิ่งไปที่น้ำพุซึ่งอยู่ห่างออกไปในแสงจันทร์อันแจ่มใส เมื่อไปถึงแล้ว นางก็นั่งลงพักบนขอบน้ำพุ แต่นางก็เห็นสตรีงามคนหนึ่งเดินเข้ามาหานาง โดยมีบริวารจำนวนมากรายล้อมอยู่ นางมีนางกำนัลหกคนอุ้มชายกระโปรงของนาง ส่วนนางก็พิงแขนของอีกคนหนึ่ง
เมื่อพวกเขามาใกล้น้ำพุ ก็มีหลังคาคลุมให้เธอ โดยมีโซฟาผ้าทองคำวางอยู่ข้างใต้ และอาหารค่ำอันโอชะก็ถูกเสิร์ฟบนโต๊ะที่มีจานชามทองคำและแก้วคริสตัล ขณะที่สายลมพัดผ่านต้นไม้และเสียงน้ำตกจากน้ำพุก็พึมพำเสียงดนตรีอันแผ่วเบาที่สุด
เฟลิเซียซ่อนตัวอยู่ในที่ร่ม เธอรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่เห็นจนไม่กล้าขยับตัว แต่ไม่กี่นาทีต่อมา ราชินีก็ตรัสว่า
“ฉันนึกว่าเห็นคนเลี้ยงแกะอยู่ใกล้ต้นไม้นั้น ขอเชิญเธอมาที่นี่หน่อย”
เฟลิเซียจึงก้าวเข้ามาและแสดงความเคารพราชินีอย่างขี้อายแต่ก็สง่างามมากจนทุกคนประหลาดใจ
“เจ้ามาทำอะไรที่นี่ ลูกสาวคนสวยของแม่” ราชินีตรัสถาม “เจ้าไม่กลัวโจรหรือ?”
เฟลิเซียกล่าวว่า “โอ้ ท่านหญิงเลี้ยงแกะผู้ยากจนซึ่งไม่มีอะไรจะสูญเสียย่อมไม่กลัวโจร”
“แล้วคุณก็ไม่รวยมากนักใช่ไหม” ราชินีถามด้วยรอยยิ้ม
เฟลิเซียตอบว่า “ฉันจนมาก ขนาดที่ฉันมีหม้อสีชมพูกับแหวนเงินเท่านั้นในโลกนี้”
“แต่คุณมีหัวใจ” ราชินีตรัส “คุณจะว่าอย่างไรหากมีคนต้องการขโมยสิ่งนั้นไป”
“ดิฉันไม่ทราบว่าการสูญเสียหัวใจเป็นอย่างไรค่ะท่านหญิง” นางตอบ “แต่ดิฉันเคยได้ยินมาว่าถ้าไม่มีหัวใจก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ และหากหัวใจแตกสลายก็จะต้องตาย และแม้ว่าดิฉันจะยากจน ดิฉันก็จะรู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้”
“คุณดูแลหัวใจของคุณได้ดีทีเดียวนะที่รัก” ราชินีกล่าว “แต่บอกฉันหน่อยสิว่าคุณได้ทานอาหารเย็นหรือยัง?”
“ไม่ค่ะท่านหญิง” เฟลิเซียตอบ “น้องชายของฉันกินอาหารมื้อเย็นจนหมด”
จากนั้นราชินีทรงรับสั่งให้จัดที่นั่งให้พระนางที่โต๊ะเสวย และพระองค์เองก็ทรงตักอาหารดีๆ ใส่จานให้เฟลิเซีย แต่พระนางทรงแปลกใจเกินกว่าจะหิว
“ฉันอยากรู้ว่าคุณไปทำอะไรที่น้ำพุตอนดึกๆ จัง” ราชินีถามทันที
“ข้าพเจ้ามาเอาเหยือกน้ำมาใส่เสื้อสีชมพูของข้าพเจ้าค่ะท่านหญิง” นางตอบพลางก้มตัวไปหยิบเหยือกน้ำที่อยู่ข้างๆ นาง แต่เมื่อนางแสดงเหยือกน้ำนั้นให้ราชินีดู นางก็ประหลาดใจเมื่อเห็นว่าเหยือกน้ำนั้นกลายเป็นสีทอง เปล่งประกายระยิบระยับด้วยเพชรพลอย และน้ำซึ่งเต็มเหยือกนั้นก็มีกลิ่นหอมยิ่งกว่าดอกกุหลาบที่แสนหวานเสียอีก นางไม่กล้าหยิบเหยือกน้ำนั้นไป จนกระทั่งราชินีตรัสว่า
“มันเป็นของคุณแล้ว เฟลิเซีย ไปรดน้ำดอกไม้สีชมพูของคุณซะ แล้วให้มันเตือนคุณว่าราชินีแห่งป่าคือเพื่อนของคุณ”
หญิงเลี้ยงแกะโยนตัวลงที่พระบาทของราชินี และขอบคุณเธออย่างถ่อมตัวสำหรับคำพูดอันมีน้ำใจของเธอ
“โอ้ ท่านหญิง” เธอร้องขึ้น “ถ้าฉันขอร้องท่านให้อยู่ที่นี่สักครู่ ฉันจะรีบไปเอาหม้อสีชมพูของฉันมาให้ท่าน—มันคงไปอยู่ในมือที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว”
“ไปเถอะ เฟลิเซีย” ราชินีพูดพร้อมกับลูบแก้มของเธอเบาๆ “ฉันจะรอที่นี่จนกว่าเธอจะกลับมา”
เฟลิเซียจึงหยิบเหยือกน้ำของเธอแล้ววิ่งไปที่ห้องเล็กๆ ของเธอ แต่ขณะที่เธอไม่อยู่ บรูโนได้เข้าไปหยิบเหยือกน้ำสีชมพู ทิ้งกะหล่ำปลีขนาดใหญ่ไว้แทน เมื่อเฟลิเซียเห็นกะหล่ำปลีที่โชคร้าย เธอก็รู้สึกวิตกกังวลมาก และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร แต่ในที่สุดเธอก็วิ่งกลับไปที่น้ำพุ และคุกเข่าต่อหน้าราชินีแล้วพูดว่า:
“ท่านหญิง บรูโนขโมยหม้อสีชมพูของฉันไป ดังนั้น ฉันจึงเหลือแค่แหวนเงินเท่านั้น แต่ฉันขอร้องท่านให้รับมันเป็นหลักฐานแสดงความขอบคุณของฉันด้วย”
ราชินีตรัสว่า “แต่ถ้าฉันเอาแหวนของคุณไปนะ สาวเลี้ยงแกะผู้สวยของฉัน คุณจะไม่มีอะไรเหลือเลย แล้วคุณจะทำอย่างไร?”
“โอ้ ท่านหญิง” เธอตอบอย่างเรียบง่าย “ถ้าฉันได้เป็นเพื่อนกับคุณ ฉันคงจะทำได้ดี”
ราชินีจึงรับแหวนมาสวมที่นิ้วของเธอ แล้วขึ้นรถม้าซึ่งทำด้วยปะการังประดับมรกต ลากโดยม้าสีขาวน้ำนมหกตัว เฟลิเซียเฝ้าดูเธอจนกระทั่งเส้นทางในป่าคดเคี้ยวจนมองไม่เห็นเธอ จากนั้นเธอจึงกลับไปที่กระท่อมโดยคิดถึงเรื่องราวมหัศจรรย์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
สิ่งแรกที่เธอทำเมื่อถึงห้องคือโยนกะหล่ำปลีออกไปนอกหน้าต่าง
แต่เธอรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเสียงเล็กๆ ประหลาดร้องออกมาว่า “โอ้! ฉันเกือบตายแล้ว!” และเธอไม่รู้ว่าเสียงนั้นมาจากไหน เพราะโดยทั่วไปกะหล่ำปลีไม่พูด
พอฟ้าสว่างขึ้น เฟลิเซียซึ่งไม่พอใจหม้อสีชมพูของเธอมากก็ออกไปตามหามัน และสิ่งแรกที่เธอพบก็คือกะหล่ำปลีที่โชคร้าย เธอใช้เท้าดันมันและพูดว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่ และคุณกล้าดีอย่างไรที่เข้ามาแทนที่หม้อสีชมพูของฉัน”
“ถ้าไม่ได้มีคนอุ้มข้าไป” กะหล่ำปลีตอบ “ท่านมั่นใจได้เลยว่าข้าคงไม่คิดจะไปที่นั่น”
เธอตัวสั่นด้วยความตกใจเมื่อได้ยินกะหล่ำปลีพูด แต่เขาพูดต่อว่า:
“หากคุณกรุณาช่วยปลูกผมไว้กับพวกพ้องอีกครั้ง ผมก็จะบอกคุณได้แล้วว่าตอนนี้พวกของคุณอยู่ที่ไหน—ซ่อนอยู่ในเตียงของบรูโน!”
เฟลิเซียสิ้นหวังเมื่อได้ยินเช่นนี้ ไม่รู้ว่าจะนำกะหล่ำปลีกลับคืนมาได้อย่างไร แต่เธอก็ปลูกกะหล่ำปลีใหม่อย่างใจดีในที่เดิมของเขา และเมื่อเธอทำเสร็จ เธอก็เห็นไก่ของบรูโน และพูดขึ้นขณะจับมันไว้:
“มานี่สิ เจ้าตัวร้ายตัวน้อย! เจ้าจะต้องได้รับโทษสำหรับสิ่งที่พี่ชายของฉันทำกับฉัน”
“โอ้ คนเลี้ยงแกะ” ไก่ตัวผู้กล่าว “อย่าฆ่าฉันเลย ฉันเป็นคนชอบนินทาคนอื่นมากกว่า และฉันสามารถเล่าเรื่องแปลกๆ ให้คุณฟังได้หลายอย่างซึ่งคุณคงอยากฟัง อย่าคิดว่าคุณเป็นลูกสาวของคนงานผู้น่าสงสารที่เลี้ยงดูคุณมา แม่ของคุณเป็นราชินีที่มีลูกสาวหกคนแล้ว และกษัตริย์ขู่ว่าถ้าเธอไม่มีลูกชายที่จะสืบทอดอาณาจักรของเขา เธอจะต้องถูกตัดหัว”
“ดังนั้นเมื่อราชินีมีธิดาตัวน้อยอีกคน เธอก็ตกใจมาก และตกลงกับน้องสาวของเธอ (ซึ่งเป็นนางฟ้า) ที่จะแลกเธอกับลูกชายตัวน้อยของนางฟ้า ในตอนนี้ ราชินีถูกขังไว้ในหอคอยขนาดใหญ่ตามคำสั่งของกษัตริย์ และเมื่อผ่านไปหลายวันแล้วแต่เธอยังไม่ได้ยินข่าวคราวจากนางฟ้า เธอก็หนีออกไปทางหน้าต่างโดยใช้บันไดเชือก โดยพาลูกน้อยของเธอไปด้วย หลังจากเดินเตร่ไปมาจนเกือบตายด้วยความหนาวและเหนื่อยล้า เธอจึงมาถึงกระท่อมหลังนี้ ฉันเป็นภรรยาของคนงาน และเป็นพี่เลี้ยงที่ดี ราชินีจึงมอบคุณไว้ในความดูแลของฉัน และเล่าความโชคร้ายทั้งหมดของเธอให้ฉันฟัง จากนั้นเธอก็สิ้นใจก่อนที่เธอจะมีเวลาเล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
“เนื่องจากตลอดชีวิตที่ผ่านมาฉันไม่เคยเก็บความลับได้ ฉันจึงอดไม่ได้ที่จะเล่าเรื่องประหลาดนี้ให้เพื่อนบ้านฟัง และวันหนึ่งมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งมาที่นี่ ฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังเช่นกัน เมื่อฉันเล่าเรื่องจบ เธอก็เอาไม้กายสิทธิ์ที่เธอถืออยู่ในมือมาแตะตัวฉัน แล้วฉันก็กลายเป็นไก่ทันที ฉันจึงหยุดพูดไปทันที ฉันเศร้าใจมาก และสามีของฉันซึ่งไม่อยู่ตอนที่เรื่องเกิดขึ้นก็ไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน หลังจากตามหาฉันทุกที่ เขาเชื่อว่าฉันคงจมน้ำตาย หรือไม่ก็ถูกสัตว์ป่าในป่ากินไปแล้ว หญิงสาวคนเดิมมาที่นี่อีกครั้ง และสั่งให้เธอใช้ชื่อว่าเฟลิเซีย และทิ้งแหวนและหม้อสีชมพูไว้ให้คุณ และขณะที่เธออยู่ในบ้าน ทหารรักษาพระองค์ยี่สิบห้านายก็เข้ามาหาคุณ โดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าตั้งใจจะฆ่าคุณ แต่เธอพึมพำสองสามคำ และทันใดนั้นก็กลายเป็นกะหล่ำปลีทั้งหมด กะหล่ำปลีตัวหนึ่งที่คุณโยนออกไปนอกหน้าต่างเมื่อวานนี้
“ฉันไม่ทราบว่าเขาสามารถพูดได้อย่างไร ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาพูดคำใดมาก่อน และฉันก็ไม่สามารถพูดได้ด้วยตัวเองจนถึงตอนนี้”
เจ้าหญิงทรงประหลาดใจอย่างยิ่งกับเรื่องราวของไก่ตัวนั้นและตรัสอย่างใจดีว่า “แม่นางเลี้ยงที่น่าสงสารของข้าพเจ้าเสียใจด้วยจริง ๆ และหวังว่าข้าพเจ้าจะสามารถคืนสภาพเจ้าให้กลับมาเป็นปกติได้ แต่เราต้องไม่สิ้นหวัง ข้าพเจ้ารู้สึกว่าหลังจากสิ่งที่ท่านบอกข้าพเจ้าแล้ว จะต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ข้าพเจ้าต้องไปตามหาไก่สีชมพูที่ข้าพเจ้ารักมากกว่าสิ่งใดในโลก”
บรูโนเดินออกไปในป่าโดยไม่คิดว่าเฟลิเซียจะตามหาหนูพิงค์ในห้องของเขา และเธอก็ดีใจที่เขาหายตัวไปอย่างไม่คาดคิด และคิดว่าจะเอาพวกมันกลับมาโดยไม่ต้องลำบากอีกต่อไป แต่ทันทีที่เธอเข้าไปในห้อง เธอก็เห็นกองทัพหนูที่น่ากลัวกำลังเฝ้าเตียงฟาง และเมื่อเธอพยายามเข้าใกล้ พวกมันก็กระโจนเข้าหาเธอ กัดและข่วนอย่างบ้าคลั่ง เธอตกใจมาก จึงถอยกลับและร้องตะโกนว่า “โอ้ หนูพิงค์ที่รัก พวกเธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงในเมื่อมีคนไม่ดีอยู่ด้วย”
นางก็นึกถึงเหยือกน้ำขึ้นมาทันใด และด้วยความหวังว่าเหยือกน้ำนั้นอาจมีพลังวิเศษ นางจึงวิ่งไปหยิบเหยือกน้ำนั้นมา แล้วหยดมันลงบนฝูงหนูที่ดูดุร้ายนั้น ทันใดนั้นก็ไม่เห็นหางหรือหนวดแม้แต่น้อย พวกมันแต่ละตัวก็วิ่งเข้าไปในรูของตนอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้เจ้าหญิงสามารถหยิบเหยือกน้ำสีชมพูของนางได้อย่างปลอดภัย นางพบว่าพวกมันแทบจะตายเพราะขาดน้ำ จึงรีบเทน้ำที่เหลือในเหยือกใส่พวกมันอย่างรวดเร็ว ขณะที่นางโน้มตัวลงไปเหนือพวกมันพร้อมกับเพลิดเพลินกับกลิ่นหอมอันน่าลิ้มลอง เสียงที่นุ่มนวลซึ่งดูเหมือนจะดังกรอบแกรบท่ามกลางใบไม้กล่าวว่า
“เฟลิเซียที่รัก ในที่สุดฉันก็ถึงวันที่ฉันจะได้บอกเธอว่าแม้แต่ดอกไม้ก็ยังรักเธอและชื่นชมยินดีกับความงามของเธอ”
เจ้าหญิงทรงตื่นตระหนกอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเสียงกะหล่ำปลี ไก่ และนกสีชมพูพูด และเห็นภาพอันน่าหวาดกลัวของกองทัพหนู พระองค์ก็ทรงหน้าซีดมากและสลบไป
ในขณะนั้นเอง บรูโนก็เข้ามา การทำงานหนักในสภาพอากาศร้อนไม่ได้ทำให้ความรู้สึกของเขาดีขึ้นเลย และเมื่อเขาเห็นว่าเฟลิเซียหาสีชมพูให้เธอได้สำเร็จ เขาก็โกรธมากจนลากเธอออกไปที่สวนแล้วปิดประตูใส่เธอ อากาศที่สดชื่นทำให้เธอลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็ว และตรงหน้าเธอมีราชินีแห่งป่าไม้ยืนอยู่ ดูมีเสน่ห์เหมือนเช่นเคย
เธอกล่าวว่า “คุณมีพี่ชายที่ไม่ดี ฉันเห็นว่าเขาไล่คุณออกไปแล้ว ฉันจะลงโทษเขาเพราะเรื่องนี้หรือไม่”
“ไม่หรอกค่ะท่านหญิง” เธอกล่าว “ฉันไม่ได้โกรธเขา”
“แต่ถ้าเขาไม่ใช่พี่ชายของท่าน ท่านจะว่าอย่างไร” ราชินีทรงถาม
“โอ้! แต่ฉันคิดว่าเขาคงเป็นอย่างนั้น” เฟลิเซียกล่าว
“อะไรนะ!” ราชินีตรัส “เจ้าไม่เคยได้ยินหรือว่าเจ้าเป็นเจ้าหญิง?”
“เมื่อไม่นานมานี้ฉันเคยได้ยินมาแบบนี้ค่ะท่านผู้หญิง แต่ฉันจะเชื่อได้อย่างไรถ้าไม่มีหลักฐานสักชิ้น”
“โอ้ ลูกน้อยที่รัก” ราชินีกล่าว “การพูดของคุณทำให้ฉันแน่ใจว่า แม้คุณจะได้รับการเลี้ยงดูมาอย่างต่ำต้อย แต่คุณก็เป็นเจ้าหญิงตัวจริง และฉันสามารถช่วยให้คุณไม่ต้องถูกปฏิบัติแบบนั้นอีก”
ขณะนั้นเอง ชายหนุ่มรูปงามคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เขาสวมเสื้อคลุมกำมะหยี่สีเขียวติดตะขอสีเขียวมรกต และสวมมงกุฎสีชมพูบนศีรษะ เขาคุกเข่าข้างหนึ่งและจูบพระหัตถ์ของราชินี
“โอ้!” เธอร้องออกมา “สีชมพูของแม่ ลูกที่รัก แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นลูกกลับคืนสู่สภาพเดิมด้วยความช่วยเหลือของเฟลิเซีย!” แล้วเธอก็โอบกอดเขาด้วยความยินดี จากนั้นเธอก็หันไปหาเฟลิเซียแล้วพูดว่า
“เจ้าหญิงผู้มีเสน่ห์ ข้าพเจ้าทราบดีว่าไก่ตัวนั้นได้บอกอะไรกับท่าน แต่ท่านคงไม่ได้ยินว่าพวกนกเซเฟอร์ซึ่งได้รับมอบหมายให้พาลูกชายของข้าพเจ้าไปยังหอคอยที่ราชินีซึ่งเป็นมารดาของท่านรอคอยเขาอย่างใจจดใจจ่อ กลับทิ้งเขาไว้ในสวนดอกไม้แทน ขณะที่พวกมันบินไปบอกมารดาของท่าน นางฟ้าซึ่งข้าพเจ้าทะเลาะด้วยได้เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสีชมพู และข้าพเจ้าก็ไม่สามารถทำอะไรได้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
“คุณคงนึกออกว่าฉันโกรธแค่ไหน และพยายามหาทางแก้ไขความชั่วร้ายที่เธอทำไปอย่างไร แต่ก็ไม่มีวิธีใดช่วยได้ ฉันทำได้แค่พาเจ้าชายพิงค์ไปยังที่ที่คุณเติบโตมา หวังว่าเมื่อเขาโตขึ้น เขาอาจจะรักคุณ และด้วยการดูแลของคุณ เขาอาจจะกลับคืนสู่สภาพปกติของเขา และคุณเห็นว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีตามที่ฉันหวังไว้ การที่คุณให้แหวนเงินกับฉันเป็นสัญญาณว่าพลังของคาถาใกล้จะหมดลงแล้ว และโอกาสสุดท้ายของศัตรูของฉันคือการทำให้คุณหวาดกลัวด้วยกองทัพหนูของเธอ ซึ่งเธอทำไม่สำเร็จ ดังนั้นตอนนี้ เฟลิเซียที่รักของฉัน หากคุณจะแต่งงานกับลูกชายของฉันด้วยแหวนเงินวงนี้ ความสุขในอนาคตของคุณก็แน่นอน คุณคิดว่าเขาหล่อและเป็นมิตรพอที่จะเต็มใจแต่งงานกับเขาหรือไม่”
“ท่านหญิง” เฟลิเซียตอบด้วยใบหน้าแดงก่ำ “ท่านทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก ฉันรู้ว่าท่านเป็นน้องสาวของแม่ฉัน และด้วยฝีมือของท่าน ท่านทำให้ทหารที่ถูกส่งมาฆ่าฉันกลายเป็นกะหล่ำปลี และพี่เลี้ยงของฉันกลายเป็นไก่ และท่านยังให้เกียรติฉันมากที่เสนอให้แต่งงานกับลูกชายของท่าน ฉันจะอธิบายให้ท่านฟังได้อย่างไรว่าเหตุใดฉันจึงลังเลใจ ฉันรู้สึกเป็นครั้งแรกในชีวิตว่าการได้รับความรักจะทำให้ฉันมีความสุขมากเพียงใด ท่านมอบหัวใจของเจ้าชายให้ฉันได้จริงหรือ”
“มันเป็นของคุณแล้ว เจ้าหญิงที่รัก!” เขาร้องออกมาขณะจับมือของเธอไว้ “แต่สำหรับมนต์สะกดที่น่ากลัวที่ทำให้ฉันเงียบงัน ฉันน่าจะบอกเธอไปตั้งนานแล้วว่าฉันรักเธอมากเพียงใด”
เหตุการณ์นี้ทำให้เจ้าหญิงทรงมีความสุขมาก และราชินีทรงทนไม่ได้ที่จะเห็นเธอแต่งกายเหมือนคนเลี้ยงแกะผู้น่าสงสาร จึงทรงแตะตัวเธอด้วยไม้กายสิทธิ์ แล้วตรัสว่า
“ฉันอยากให้คุณแต่งตัวให้เหมาะสมกับยศศักดิ์และความงามของคุณ” แล้วชุดผ้าฝ้ายของเจ้าหญิงก็กลายเป็นเสื้อคลุมที่อลังการด้วยผ้าไหมสีเงินที่ปักด้วยดอกคาร์บูนเคิล และผมสีเข้มนุ่มของเธอถูกล้อมรอบด้วยมงกุฎเพชรซึ่งมีผ้าคลุมสีขาวสะอาดพลิ้วไสว ด้วยดวงตาที่สดใสและสีสันที่น่าหลงใหลบนแก้มของเธอ เธอจึงเป็นภาพที่ตระการตาจนเจ้าชายแทบจะทนไม่ได้
“คุณช่างน่ารักเหลือเกิน เฟลิเซีย!” เขาร้องออกมา “อย่าทำให้ฉันต้องสงสัยเลย ฉันขอร้องเถอะ บอกฉันมาเถอะว่าคุณจะแต่งงานกับฉัน”
“อ๋อ!” ราชินีพูดพร้อมยิ้ม “ฉันคิดว่าตอนนี้เธอคงไม่ปฏิเสธแล้ว”
ขณะนั้น บรูโนซึ่งกำลังจะกลับไปทำงาน ได้ออกมาจากกระท่อม และคิดว่าเขาคงฝันอยู่ เมื่อได้พบกับเฟลิเซีย แต่เธอกลับเรียกเขาอย่างใจดี และขอร้องให้ราชินีสงสารเขา
เธอพูดว่า “อะไรนะ!” “เมื่อเขาใจร้ายกับคุณขนาดนี้?”
“โอ้ ท่านหญิง” เจ้าหญิงกล่าว “ฉันมีความสุขมากจนอยากให้คนอื่น ๆ มีความสุขด้วย”
ราชินีจูบเธอและกล่าวว่า “เพื่อเอาใจเธอ ขอให้ฉันดูว่าฉันจะทำอะไรกับไม้กางเขนนี้ให้บรูโนได้บ้าง” และด้วยการโบกไม้กายสิทธิ์ของเธอ เธอได้เปลี่ยนกระท่อมน้อยๆ ที่น่าสงสารให้กลายเป็นวังอันโอ่อ่าเต็มไปด้วยสมบัติ มีเพียงม้านั่งสองตัวและเตียงฟางที่ยังคงอยู่เช่นเดิมเพื่อเตือนให้เขานึกถึงความยากจนในอดีตของเขา จากนั้นราชินีก็สัมผัสบรูโนด้วยตนเองและทำให้เขาอ่อนโยน สุภาพ และรู้สึกขอบคุณ และเขาขอบคุณเธอและเจ้าหญิงเป็นพันครั้ง ในที่สุด ราชินีก็คืนไก่และกะหล่ำปลีให้กลับคืนสู่สภาพเดิม และปล่อยให้พวกมันทั้งหมดมีความสุขมาก เจ้าชายและเจ้าหญิงได้แต่งงานกันโดยเร็วที่สุดด้วยความยิ่งใหญ่ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป (1)
(1) ผู้โชคดี โดยมาดาม ลา กงเตส ดาลนอย
