สุนัขและนกกระจอก
กาลครั้งหนึ่งมีสุนัขต้อนแกะตัวหนึ่งซึ่งเจ้าของของมันใจร้ายมากจนมันอดอาหารและทำร้ายมันอย่างทารุณที่สุด ในที่สุดสุนัขก็ตัดสินใจที่จะไม่ทนต่อการถูกปฏิบัติอย่างไม่ดีนี้อีกต่อไป และวันหนึ่งมันก็วิ่งหนีออกจากบ้าน ขณะที่มันกำลังวิ่งเหยาะๆ ไปตามถนน มันได้พบกับนกกระจอก มันหยุดมันและพูดว่า “พี่ชาย ทำไมคุณดูเศร้าจัง”
สุนัขตอบว่า “ฉันเศร้าเพราะฉันหิวและไม่มีอะไรจะกิน”
“ถ้าแค่นี้ก่อนนะพี่ชายที่รัก” นกกระจอกพูด “มาที่เมืองกับข้าพเจ้าเถิด แล้วข้าพเจ้าจะซื้ออาหารมาให้ท่านเร็วๆ นี้”
พวกเขาจึงเข้าไปในเมืองด้วยกัน และเมื่อมาถึงร้านขายเนื้อ นกกระจอกก็พูดกับสุนัขว่า “เจ้ายืนนิ่งๆ ไว้ แล้วข้าจะจิกเนื้อชิ้นหนึ่งให้เจ้า”
เธอเริ่มมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าไม่มีใครมองเธออยู่ จากนั้นจึงเริ่มจิกชิ้นเนื้อที่วางอยู่บนขอบชั้นวาง จนในที่สุดมันก็หล่นลงมา สุนัขคว้าชิ้นเนื้อนั้นไว้ด้วยความหิวโหย และวิ่งไปที่มุมมืดๆ ซึ่งมันกินมันหมดภายในไม่กี่นาที
เมื่อกินเสร็จนกกระจอกก็พูดว่า “ไปที่ร้านอื่นกับฉันเถอะ ฉันจะเอาชิ้นที่สองมาให้ เพื่อที่คุณจะได้อิ่มท้อง” เมื่อสุนัขกินเนื้อชิ้นที่สองเสร็จแล้วนกกระจอกก็ถามสุนัขว่า “พี่ชายกินอิ่มแล้วหรือยัง?”
“ใช่” สุนัขตอบ “ฉันกินเนื้อมากพอแล้ว แต่ยังไม่ได้กินขนมปังเลย”
นกกระจอกจึงกล่าวว่า “เจ้าจะมีขนมปังมากเท่าที่ต้องการ เพียงแต่มากับฉันก็พอ” จากนั้นนางก็พานกกระจอกไปที่ร้านขนมปัง แล้วจิกขนมปังสองก้อนบนชั้นวางอย่างยาวนาน จนสุดท้ายขนมปังทั้งสองก้อนก็ตกลงมา และสุนัขก็กินขนมปังทั้งสองก้อนนั้นจนหมด
แต่ความหิวของเขายังไม่บรรเทาลง นกกระจอกจึงพาเขาไปที่ร้านขนมปังอีกร้านหนึ่ง และซื้อขนมปังมาให้เขาอีกเล็กน้อย จากนั้นเธอจึงถามเขาว่า “พี่ชาย อิ่มหรือยัง”
“ใช่” เขากล่าวตอบ “และตอนนี้เรามาเดินเล่นนอกเมืองสักหน่อยเถอะ”
ทั้งสองจึงออกไปเดินเล่นในชนบท แต่ว่าวันนั้นร้อนมาก และเมื่อเดินไปได้ไม่ไกล สุนัขก็พูดว่า “ฉันเหนื่อยมาก และอยากจะนอน”
“ถ้าอย่างนั้น เจ้าจงนอนเสียเถิด” นกกระจอกกล่าว “ส่วนข้าจะเฝ้าดูอยู่บนกิ่งไม้ระหว่างนั้น”
สุนัขจึงนอนลงกลางถนนและหลับไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่มันกำลังนอนหลับอยู่ มีคนลากเกวียนขับเกวียนที่ลากด้วยม้าสามตัวและบรรทุกไวน์สองถังผ่านไป นกกระจอกสังเกตเห็นว่าชายคนนั้นไม่ได้พยายามหลบสุนัข แต่กลับขับรถอยู่กลางถนนที่สุนัขน่าสงสารนอนอยู่ จึงตะโกนว่า “คาร์เตอร์ ระวังตัวด้วยล่ะ ไม่งั้นฉันจะลงโทษคุณเอง”
แต่คนขับเกวียนเพียงหัวเราะเยาะคำพูดของเธอ และเมื่อเขาตีแส้ เขาก็ขับเกวียนทับสุนัขจนล้อหนักๆ ตาย
นกกระจอกจึงร้องตะโกนว่า “เจ้าทำให้พี่ชายของข้าพเจ้าตาย ความโหดร้ายของเจ้าจะทำให้เจ้าต้องสูญเสียเกวียนและม้าไป”
“เกวียนและม้าจริงๆ” คนขับรถม้ากล่าว “ฉันอยากรู้ว่าคุณจะขโมยสิ่งเหล่านี้ไปจากฉันได้อย่างไร!”
นกกระจอกไม่พูดอะไร แต่คลานเข้าไปใต้หลังคาเกวียนและจิกที่รูก้นของถังใบหนึ่งเป็นเวลานาน จนกระทั่งในที่สุดก็สามารถดึงจุกไม้ก๊อกออกได้ และไวน์ก็ไหลออกไปโดยที่คนขับเกวียนไม่ทันสังเกตเห็น
ในที่สุดเขาก็หันกลับมาและเห็นว่าก้นรถเข็นเปียก และเมื่อเขาตรวจสอบก็พบว่าถังใบหนึ่งว่างเปล่า “โอ้ ช่างเป็นคนโชคร้ายจริงๆ!” เขาอุทาน
“เจ้าจะโชคร้ายยิ่งกว่านี้” นกกระจอกพูดขณะเกาะบนหัวม้าตัวหนึ่งและจิกตาของมันออก
เมื่อคนขับรถม้าเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็คว้าขวานขึ้นมาและพยายามฟันนกกระจอก แต่เจ้านกน้อยกลับบินขึ้นไปในอากาศ คนขับรถม้าจึงฟันเฉพาะหัวม้าตาบอดเท่านั้น จนม้าล้มตาย “โอ้ ช่างเป็นคนที่โชคร้ายจริงๆ!” เขาอุทานอีกครั้ง
“เจ้าจะต้องโชคร้ายยิ่งกว่านี้” นกกระจอกกล่าว และเมื่อคนขับเกวียนขับรถออกไปพร้อมกับม้าสองตัวของเขา มันก็ค่อยๆ ไต่ไปใต้หลังคาอีกครั้ง และจิกที่จุกถังที่สองจนกระทั่งมันหลุดออกไป และไวน์ทั้งหมดก็ไหลลงบนถนน
เมื่อคนขับรถม้ารับรู้ถึงภัยพิบัติครั้งนี้ เขาก็ตะโกนอีกครั้ง: "โอ้ ช่างเป็นคนโชคร้ายจริงๆ!"
แต่นกกระจอกตอบว่า “โชคร้ายของคุณยังไม่จบ” และบินไปจิกตาของมันเข้าที่หัวม้าตัวที่สอง
คนขับรถม้ากระโดดลงจากเกวียนแล้วคว้าขวานที่ตั้งใจจะใช้ฆ่านกกระจอก แต่เจ้านกน้อยกลับบินสูงขึ้นไปในอากาศ ขวานจึงตกลงบนหลังม้าตาบอดตัวนั้นแทน และฆ่ามันตายทันที จากนั้นคนขับรถม้าก็ร้องอุทานว่า “โอ้ ช่างเป็นคนที่โชคร้ายเสียจริง!”
“เจ้ายังไม่ถึงจุดจบของโชคร้ายของเจ้าเลย” นกกระจอกร้องเพลง และเมื่อมันเกาะอยู่บนหัวม้าตัวที่สาม มันก็จิกตาของมันออก
คนขับเกวียนโกรธจนตาพร่าและฟันขวานใส่ม้าตัวนั้น แต่ม้าตัวนั้นกลับรอดพ้นจากการโจมตีได้อีกครั้ง ซึ่งม้าตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็ตายไป คนขับเกวียนตะโกนอีกครั้งว่า “โอ้ ช่างเป็นคนที่โชคร้ายจริงๆ!”
“เจ้าจะโชคร้ายยิ่งกว่านี้” นกกระจอกกล่าว “ตอนนี้ฉันตั้งใจจะทำให้บ้านของเจ้ารกร้าง”
คนขับเกวียนต้องทิ้งเกวียนไว้บนถนน และเขากลับบ้านด้วยอารมณ์ที่พุ่งพล่าน เมื่อเห็นภรรยา เขาก็ตะโกนออกมาว่า “โอ้ ช่างโชคร้ายจริงๆ ไวน์ของฉันหกหมดแล้ว และม้าของฉันก็ตายไปสามตัวแล้ว”
“สามีที่รัก” ภรรยาตอบ “โชคร้ายของคุณยังตามหลอกหลอนคุณอยู่ เพราะนกกระจอกตัวเล็กตัวร้ายได้ไปรวมฝูงนกอื่นๆ ในโลกแล้ว และพวกมันก็เข้ามากินทุกสิ่งทุกอย่างในโรงนาของเรา”
คนขับรถม้าออกไปที่โรงนาที่เก็บข้าวโพดไว้และพบว่าข้าวโพดเป็นอย่างที่ภรรยาของเขาบอก นกนับพันตัวกำลังกินเมล็ดพืช และนกกระจอกตัวเล็กก็นั่งอยู่ตรงกลาง เมื่อเห็นศัตรูเก่าของเขา คนขับรถม้าก็ร้องตะโกนว่า “โอ้ ช่างเป็นคนที่โชคร้ายจริงๆ!”
“ยังไม่โชคร้ายพอ” นกกระจอกตอบ “เพราะจงจำคำพูดของฉันไว้นะคนขับรถ การกระทำอันโหดร้ายของคุณจะทำให้คุณต้องเสียชีวิต” แล้วเมื่อพูดจบมันก็บินขึ้นไปในอากาศ
คนขับรถม้ารู้สึกหดหู่ใจมากเนื่องจากสูญเสียทรัพย์สมบัติทางโลกทั้งหมดไป จึงนั่งลงข้างกองไฟวางแผนแก้แค้นนกกระจอก ในขณะที่นกตัวน้อยนั่งอยู่บนขอบหน้าต่างและร้องเพลงด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยว่า "ใช่แล้ว คนขับรถม้า การกระทำอันโหดร้ายของคุณจะทำให้คุณต้องเสียชีวิต"
จากนั้นคนขับเกวียนก็คว้าขวานของเขาแล้วขว้างไปที่นกกระจอก แต่เขาก็ทำเพียงให้กระจกหน้าต่างแตกเท่านั้น และไม่ได้ทำอันตรายนกกระจอกแม้แต่น้อย เธอจึงกระโดดเข้ามาทางหน้าต่างที่แตก และเกาะบนเตาผิงแล้วตะโกนว่า “ใช่แล้ว คนขับเกวียน มันจะทำให้คุณต้องเสียชีวิต”
คนขับเกวียนโกรธจัดมาก จึงใช้ขวานฟาดนกกระจอกอีกครั้ง แต่นกกระจอกก็หลบการโจมตีของเขาได้ทุกครั้ง และเขาทำลายเครื่องเรือนของเขาจนหมด แต่สุดท้ายเขาก็สามารถจับนกกระจอกไว้ในมือได้ ภรรยาของเขาก็ตะโกนว่า “ฉันจะบีบคอมันดีไหม”
“แน่นอนว่าไม่” สามีของเธอตอบ “นั่นจะเป็นการตายที่ง่ายเกินไปสำหรับเธอ เธอต้องตายในลักษณะที่โหดร้ายกว่านั้นมาก ฉันจะกินเธอทั้งเป็น” และเขาก็เห็นด้วยกับการกระทำของเขา แต่กระจอกนั้นกระพือปีกและดิ้นรนอยู่ในตัวเขาจนกระทั่งเธอเข้าไปในปากของชายคนนั้น จากนั้นเธอก็โผล่หัวออกมาและพูดว่า “ใช่แล้ว คาร์เตอร์ มันจะทำให้คุณต้องเสียชีวิต”
คนขับรถส่งขวานให้ภรรยาของตนพร้อมพูดว่า “ภรรยา ฆ่านกในปากฉันให้ตายเสียเถิด”
หญิงนั้นโจมตีด้วยพลังทั้งหมดของเธอ แต่พลาดนกไปโดนหัวของคนขับเกวียนพอดี ทำให้คนขับเกวียนล้มลงตาย แต่นกกระจอกก็หลุดออกจากปากของเขาและบินหนีไปในอากาศ
