อะลาดินกับตะเกียงมหัศจรรย์

 

อะลาดินกับตะเกียงมหัศจรรย์

ครั้งหนึ่งมีช่างตัดเสื้อยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขามีลูกชายชื่ออะลาดิน เป็นเด็กที่ไม่สนใจอะไรและไม่ทำอะไรเลยนอกจากเล่นบอลทั้งวันบนถนนกับเด็กขี้เกียจอย่างเขา เรื่องนี้ทำให้พ่อของเขาเสียใจมากจนเสียชีวิต แต่ถึงแม้แม่จะร้องไห้และภาวนา อะลาดินก็ยังไม่ปรับปรุงตัว วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเล่นอยู่บนถนนตามปกติ คนแปลกหน้าคนหนึ่งถามเขาว่าเขาอายุเท่าไหร่ และเขาไม่ใช่ลูกชายของช่างตัดเสื้อมุสตาฟาหรือไม่ อะลาดินตอบว่า “ผมเป็นครับท่าน แต่เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว” คนแปลกหน้าซึ่งเป็นนักมายากลชาวแอฟริกันที่มีชื่อเสียง ก้มลงจูบเขาที่คอและกล่าวว่า “ผมเป็นอาของคุณ และรู้จักคุณจากลักษณะเหมือนพี่ชายของผม ไปหาแม่ของคุณแล้วบอกแม่ว่าผมกำลังจะไป” อะลาดินวิ่งกลับบ้านและบอกแม่ของเขาเกี่ยวกับลุงที่เพิ่งพบใหม่ “จริง ๆ นะลูก” เธอกล่าว “พ่อของคุณมีพี่ชาย แต่แม่คิดเสมอว่าเขาตายไปแล้ว” อย่างไรก็ตาม เธอได้เตรียมอาหารเย็นและสั่งให้อะลาดินไปหาลุงของเขาซึ่งมาพร้อมไวน์และผลไม้ ทันใดนั้นเขาก็ล้มลงและจูบที่ที่มุสตาฟาเคยนั่งอยู่ บอกแม่ของอะลาดินว่าอย่าแปลกใจที่ไม่เคยเห็นเขามาก่อน เพราะเขาอยู่ต่างประเทศมาสี่สิบปีแล้ว จากนั้นเขาก็หันไปหาอะลาดินและถามเกี่ยวกับอาชีพของเขา ซึ่งเด็กน้อยก็ก้มหน้าลง ในขณะที่แม่ของเขาร้องไห้ เมื่อรู้ว่าอะลาดินขี้เกียจและไม่อยากเรียนรู้อาชีพใดๆ เขาก็เสนอที่จะไปร้านค้าและขายสินค้าให้เขา วันรุ่งขึ้น เขาซื้อชุดเสื้อผ้าดีๆ ให้กับอะลาดินและพาไปทั่วเมือง พาเขาไปดูสถานที่ต่างๆ และพาเขากลับบ้านในตอนค่ำไปหาแม่ของเขา ซึ่งดีใจมากที่ได้เห็นลูกชายของเธอดูดีขนาดนี้

วันรุ่งขึ้น นักมายากลนำอะลาดินเข้าไปในสวนสวยที่อยู่ไกลออกไปนอกประตูเมือง พวกเขานั่งลงข้างน้ำพุ และนักมายากลก็ดึงเค้กออกจากเข็มขัดของเขา ซึ่งเขาแบ่งให้ทั้งสองคน จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อจนเกือบจะถึงภูเขาแล้ว อะลาดินเหนื่อยมากจนขอร้องให้กลับไป แต่นักมายากลก็หลอกล่อเขาด้วยเรื่องราวที่น่ายินดี และพาเขาไปโดยไม่สนใจ ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงภูเขาสองลูกที่ถูกแบ่งด้วยหุบเขาแคบๆ “เราจะไม่ไปต่ออีกแล้ว” ลุงจอมปลอมกล่าว “ฉันจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์ให้คุณดู เพียงคุณเก็บกิ่งไม้มาไว้ในขณะที่ฉันก่อไฟ” เมื่อไฟติด นักมายากลก็โยนผงที่เขามีรอบกายลงไปบนนั้น พร้อมกับพูดคำวิเศษบางคำ พื้นดินสั่นสะเทือนเล็กน้อยและเปิดออกต่อหน้าพวกเขา เผยให้เห็นหินแบนสี่เหลี่ยมที่มีวงแหวนทองเหลืองอยู่ตรงกลางเพื่อยกมันขึ้น อะลาดินพยายามวิ่งหนี แต่นักมายากลจับเขาได้และฟาดเขาจนล้มลง “ฉันทำอะไรผิด ลุง” เขาพูดอย่างน่าสงสาร จากนั้นนักมายากลก็พูดอย่างใจดีว่า “อย่ากลัวเลย แต่จงเชื่อฟังฉัน ใต้ก้อนหินนี้มีสมบัติล้ำค่าซ่อนอยู่ ซึ่งจะเป็นของคุณ และไม่มีใครแตะต้องได้ ดังนั้นคุณต้องทำตามที่ฉันบอกทุกประการ” เมื่อได้ยินคำว่าสมบัติ อะลาดินก็ลืมความกลัวของเขาไป และคว้าแหวนตามที่ได้ยินมา โดยพูดชื่อของพ่อและปู่ของเขา ก้อนหินนั้นเลื่อนขึ้นมาได้ค่อนข้างง่าย และมีขั้นบันไดปรากฏขึ้น “ลงไป” นักมายากลกล่าว “ที่เชิงบันไดนั้น คุณจะพบประตูเปิดที่นำไปสู่ห้องโถงใหญ่สามห้อง พับเสื้อคลุมของคุณขึ้นและเดินผ่านไปโดยไม่แตะต้องสิ่งใด มิฉะนั้น คุณจะตายทันที ห้องโถงเหล่านี้จะนำคุณไปสู่สวนผลไม้ที่สวยงาม เดินต่อไปจนกว่าจะมาถึงซอกหลืบในระเบียงที่มีตะเกียงจุดไฟอยู่ เทน้ำมันที่อยู่ในนั้นออก แล้วนำมาให้ฉัน” เขาดึงแหวนออกจากนิ้วแล้วส่งให้อะลาดิน บอกให้เขาเจริญรุ่งเรือง

อะลาดินพบทุกอย่างตามที่นักมายากลบอก เก็บผลไม้จากต้นไม้ และเมื่อได้ตะเกียงแล้ว ก็มาถึงปากถ้ำ นักมายากลร้องตะโกนด้วยความรีบร้อนว่า “รีบส่งตะเกียงมาให้ฉัน” อะลาดินปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจนกระทั่งออกจากถ้ำ นักมายากลโกรธจัดมาก เขาจึงโรยผงลงในกองไฟอีกเล็กน้อย จากนั้นก็พูดบางอย่าง และหินก็กลิ้งกลับเข้าที่เดิม

นักมายากลได้ออกจากเปอร์เซียไปตลอดกาล ซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่ใช่อาของอะลาดิน แต่เป็นนักมายากลที่ฉลาดแกมโกง ซึ่งได้อ่านจากหนังสือเวทมนตร์ของเขาเกี่ยวกับตะเกียงวิเศษที่จะทำให้เขากลายเป็นผู้ชายที่ทรงพลังที่สุดในโลก แม้ว่าเขาจะรู้เพียงคนเดียวว่าจะหาตะเกียงได้จากที่ไหน แต่เขาสามารถรับตะเกียงได้จากมือของคนอื่นเท่านั้น เขาเลือกอะลาดินผู้โง่เขลาเพื่อจุดประสงค์นี้ โดยตั้งใจที่จะเอาตะเกียงนั้นแล้วฆ่าเขาในภายหลัง

เป็นเวลาสองวันที่อะลาดินอยู่ในความมืด ร้องไห้และคร่ำครวญ ในที่สุดเขาก็ประสานมืออธิษฐานและถูแหวนที่นักมายากลลืมเอาไปจากเขา ทันใดนั้นยักษ์ยักษ์ที่น่ากลัวก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินและพูดว่า “ท่านต้องการอะไรกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นทาสของแหวน และจะเชื่อฟังท่านในทุกสิ่ง” อะลาดินตอบอย่างไม่เกรงกลัวว่า “โปรดช่วยข้าพเจ้าจากที่นี่ด้วย!” จากนั้นพื้นดินก็เปิดออกและเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ข้างนอก ทันทีที่ตาของเขาสามารถรับแสงได้ เขาก็กลับบ้าน แต่หมดสติอยู่ที่ธรณีประตู เมื่อเขารู้สึกตัว เขาก็เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้แม่ฟัง และแสดงตะเกียงและผลไม้ที่เขาเก็บได้ในสวน ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นอัญมณีล้ำค่า จากนั้นเขาก็ขออาหาร “โอ้ ลูกเอ๊ย แม่ไม่มีอะไรในบ้านเลย แต่ฉันปั่นฝ้ายได้เล็กน้อยและจะไปขายมัน” อะลาดินสั่งให้แม่เก็บฝ้ายไว้ เพราะเขาจะขายตะเกียงแทน ด้วยความสกปรกมาก เธอจึงเริ่มถูตะเกียงเพื่อจะได้ขายได้ราคาสูงขึ้น ทันใดนั้น ยักษ์ที่น่ากลัวก็ปรากฏตัวขึ้นและถามว่าเธออยากได้อะไร เธอหมดสติไป แต่อะลาดินคว้าตะเกียงแล้วพูดอย่างกล้าหาญว่า “หาอะไรให้ฉันกินหน่อยสิ!” ยักษ์กลับมาพร้อมกับชามเงิน จานเงินสิบสองใบที่ใส่เนื้อสัตว์ชั้นดี ถ้วยเงินสองใบ และขวดไวน์สองขวด เมื่อแม่ของอะลาดินรู้สึกตัวขึ้นก็ถามว่า “งานเลี้ยงอันโอ่อ่านี้มาจากไหน” “อย่าถาม แต่จงกิน” อะลาดินตอบ พวกเขาจึงนั่งรับประทานอาหารเช้าจนถึงเวลาอาหารเย็น อะลาดินจึงบอกแม่เกี่ยวกับตะเกียง แม่ขอร้องให้เขาขายมัน และอย่าไปยุ่งกับปีศาจ “ไม่” อะลาดินตอบ “เนื่องจากโอกาสทำให้เรารู้ถึงคุณงามความดีของมัน เราจะใช้มันและแหวนด้วย ซึ่งฉันจะสวมไว้ที่นิ้วเสมอ” เมื่อกินจานเงินที่จินนี่นำมาจนหมดแล้ว อะลาดินก็ขายจานเงินหนึ่งใบและทำอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ จนไม่เหลือจานเหลือเลย จากนั้นเขาก็หันไปพึ่งจินนี่ ซึ่งมอบจานอีกชุดหนึ่งให้เขา และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่ได้หลายปี

วันหนึ่งอะลาดินได้ยินคำสั่งจากสุลต่านว่าทุกคนต้องอยู่บ้านและปิดหน้าต่างในขณะที่เจ้าหญิงลูกสาวของเขาเดินไปกลับจากอ่างอาบน้ำ อะลาดินรู้สึกอยากเห็นหน้าของเธอ ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก เพราะเธอสวมผ้าคลุมหน้าอยู่เสมอ เขาจึงซ่อนตัวอยู่หลังประตูอ่างอาบน้ำและมองผ่านช่องว่าง เจ้าหญิงยกผ้าคลุมหน้าขึ้นขณะที่เธอเดินเข้าไป และดูสวยงามมากจนอะลาดินตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น เขากลับบ้านด้วยความรู้สึกเปลี่ยนไปจนแม่ของเขาตกใจ เขาบอกกับเธอว่าเขารักเจ้าหญิงมากจนไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ และตั้งใจจะขอแต่งงานกับพ่อของเธอ เมื่อแม่ของเขาได้ยินเช่นนี้ เขาก็หัวเราะออกมา แต่ในที่สุดอะลาดินก็โน้มน้าวให้เธอไปต่อหน้าสุลต่านและดำเนินการตามคำขอของเขา เธอหยิบผ้าเช็ดปากและวางผลไม้วิเศษจากสวนวิเศษไว้ในนั้น ซึ่งเปล่งประกายระยิบระยับราวกับอัญมณีที่งดงามที่สุด นางนำสิ่งเหล่านี้ไปด้วยเพื่อเอาใจสุลต่าน และออกเดินทางโดยวางใจในตะเกียง มหาเสนาบดีและขุนนางสภาเพิ่งเข้าไปในห้องโถงและยืนต่อหน้าสุลต่าน แต่สุลต่านไม่สนใจนาง นางไปทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และยืนที่เดิม เมื่อสภายุบลงในวันที่หก สุลต่านจึงกล่าวกับมหาเสนาบดีว่า “ข้าพเจ้าเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในห้องเฝ้าทุกวันถือผ้าเช็ดปากติดตัวมาด้วย คราวหน้าเชิญนางมาเพื่อจะได้รู้ว่านางต้องการอะไร” วันรุ่งขึ้น เมื่อมหาเสนาบดีส่งสัญญาณ นางก็ขึ้นไปที่เชิงบัลลังก์และคุกเข่าอยู่จนกระทั่งสุลต่านตรัสกับนางว่า “ลุกขึ้นเถอะ ท่านหญิงที่ดี บอกฉันมาว่าท่านต้องการอะไร” นางลังเล สุลต่านจึงส่งทุกคนไปยกเว้นมหาเสนาบดี และสั่งให้นางพูดอย่างตรงไปตรงมา โดยสัญญาว่าจะให้อภัยนางสำหรับทุกสิ่งที่นางอาจพูด นางจึงบอกเขาว่าลูกชายของเธอรักเจ้าหญิงมาก “ฉันขอร้องให้เขาลืมเธอ” เธอกล่าว “แต่ไร้ผล เขาขู่ว่าจะทำบางอย่างที่สิ้นหวังถ้าฉันปฏิเสธที่จะไปขอมือเจ้าหญิงจากฝ่าบาท ตอนนี้ฉันขอร้องให้คุณยกโทษให้ฉัน ไม่ใช่แต่เพียงฉันเท่านั้น แต่รวมถึงลูกชายของฉันด้วย อลาดิน” สุลต่านถามเธออย่างใจดีว่าเธอมีอะไรอยู่ในผ้าเช็ดปาก จากนั้นเธอก็คลี่อัญมณีออกมาและยื่นให้ สุลต่านตกใจมาก และหันไปหาเสนาบดีแล้วพูดว่า “เธอพูดว่าอย่างไร? ฉันไม่ควรมอบเจ้าหญิงให้กับคนที่เห็นค่าเธอขนาดนั้นหรือ?” เสนาบดีซึ่งต้องการเธอให้กับลูกชายของตนเอง ได้ขอร้องให้สุลต่านกักขังเธอไว้เป็นเวลาสามเดือน โดยหวังว่าลูกชายของเขาจะหาของขวัญที่มีค่ามากกว่าให้เขา สุลต่านยินยอมและบอกกับแม่ของอลาดินว่า แม้ว่าเขาจะยินยอมให้แต่งงาน แต่เธอจะต้องไม่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอีกเป็นเวลาสามเดือน

อะลาดินรออย่างอดทนเป็นเวลาเกือบสามเดือน แต่เมื่อเวลาผ่านไปสองเดือน แม่ของเขาเข้าไปในเมืองเพื่อซื้อน้ำมัน พบว่าทุกคนกำลังมีความสุข จึงถามว่าเกิดอะไรขึ้น “คุณไม่รู้หรือ” นี่คือคำตอบ “ว่าลูกชายของมหาเสนาบดีจะแต่งงานกับลูกสาวของสุลต่านคืนนี้” เธอวิ่งไปบอกอะลาดินอย่างหอบเหนื่อย ตอนแรกเขารู้สึกตื่นเต้นมาก แต่ไม่นานก็คิดถึงตะเกียง เขาถูตะเกียง แล้วยักษ์ก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมพูดว่า “เจ้าต้องการอะไร” อะลาดินตอบว่า “สุลต่านผิดสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน และลูกชายของมหาเสนาบดีจะต้องได้เจ้าหญิง ฉันสั่งว่าคืนนี้คุณต้องพาเจ้าสาวและเจ้าบ่าวมาที่นี่” “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าเชื่อฟัง” ยักษ์พูด จากนั้นอะลาดินก็ไปที่ห้องของเขา ซึ่งแน่นอนว่าตอนเที่ยงคืน ยักษ์ก็ขนเตียงที่มีลูกชายของมหาเสนาบดีและเจ้าหญิงมา “จงพาชายที่เพิ่งแต่งงานใหม่คนนี้ไปวางไว้ข้างนอกในที่เย็น แล้วกลับมาเมื่อรุ่งสาง” จากนั้นยักษ์จินนีก็พาลูกชายของเสนาบดีออกจากเตียง ทิ้งอะลาดินไว้กับเจ้าหญิง “อย่ากลัวเลย” อะลาดินพูดกับเธอ “เธอเป็นภรรยาของฉัน บิดาผู้ไม่ยุติธรรมของคุณสัญญากับฉันไว้ และไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นกับคุณ” เจ้าหญิงกลัวเกินกว่าจะพูด และผ่านคืนที่น่าสังเวชที่สุดในชีวิตของเธอไป ในขณะที่อะลาดินนอนลงข้างๆ เธอและหลับอย่างสบาย เมื่อถึงเวลาที่กำหนด ยักษ์จินนีก็ไปรับเจ้าบ่าวที่ตัวสั่น วางเขาไว้ในที่ของเขา และขนเตียงกลับวัง

ทันใดนั้น สุลต่านก็เสด็จมาอวยพรอรุณสวัสดิ์ลูกสาว ลูกชายของเสนาบดีผู้เศร้าโศกกระโดดขึ้นและซ่อนตัว ในขณะที่เจ้าหญิงไม่พูดอะไรสักคำและโศกเศร้ามาก สุลต่านจึงส่งมารดาของเธอไปหาเธอ ซึ่งกล่าวว่า “ทำไมลูก ถึงไม่ยอมคุยกับพ่อ เกิดอะไรขึ้น” เจ้าหญิงถอนหายใจยาว และในที่สุดก็เล่าให้มารดาฟังว่าในคืนนั้น เตียงถูกหามเข้าไปในบ้านแปลก ๆ และเกิดอะไรขึ้นที่นั่น มารดาของเธอไม่เชื่อเธอแม้แต่น้อย แต่บอกให้เธอลุกขึ้นและคิดว่าเป็นเพียงความฝันลม ๆ แล้ง ๆ

คืนต่อมาก็เกิดเหตุการณ์เดียวกันนี้ขึ้นอีก และเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเจ้าหญิงไม่ยอมพูดอะไร สุลต่านก็ขู่ว่าจะตัดศีรษะของเจ้าหญิง จากนั้นเธอก็สารภาพทุกอย่าง และสั่งให้เจ้าหญิงไปถามลูกชายของอัครมหาเสนาบดีว่าถ้าไม่เป็นเช่นนั้น สุลต่านบอกให้อัครมหาเสนาบดีไปถามลูกชายของเขา ซึ่งรู้ความจริงดี และเสริมว่า แม้เขาจะรักเจ้าหญิงมาก แต่เขาขอตายเสียดีกว่าที่จะต้องทนอยู่ในคืนที่น่ากลัวเช่นนี้อีก และต้องการแยกจากเจ้าหญิง ความปรารถนาของเขาก็เป็นจริง และงานเลี้ยงฉลองก็สิ้นสุดลง

เมื่อครบสามเดือนแล้ว อะลาดินก็ส่งแม่ไปเตือนสุลต่านถึงคำสัญญาของพระองค์ แม่ยืนอยู่ที่เดิมเหมือนครั้งก่อน และสุลต่านที่ลืมอะลาดินไปแล้วก็จำเขาได้ในทันที และส่งคนไปตามเธอ เมื่อเห็นเธอยากจน สุลต่านก็รู้สึกไม่อยากทำตามคำพูดอีกต่อไป จึงขอคำแนะนำจากเสนาบดี ซึ่งแนะนำให้สุลต่านให้ความสำคัญกับเจ้าหญิงมากจนไม่มีใครในโลกนี้ทำตามได้ สุลต่านจึงหันไปหาแม่ของอะลาดินแล้วพูดว่า “แม่เป็นคนดี สุลต่านต้องจำคำสัญญาของตนไว้ และข้าพเจ้าจะจำคำสัญญาของข้าพเจ้า แต่ลูกชายของคุณต้องส่งอ่างทองคำที่ประดับด้วยอัญมณีจำนวนสี่สิบอ่างมาให้ข้าพเจ้าก่อน โดยมีทาสผิวดำสี่สิบคนแบก และทาสผิวขาวจำนวนเท่ากันนำขบวนไป บอกเขาว่าข้าพเจ้ารอคำตอบของเขาอยู่” แม่ของอะลาดินก้มตัวลงและกลับบ้าน เพราะคิดว่าทุกอย่างคงสูญเปล่าแล้ว เธอจึงบอกอะลาดินว่า “เขาอาจรอคำตอบของคุณนานพอ!” “ไม่นานอย่างที่คิดนะแม่” ลูกชายของเธอตอบ “ข้าพเจ้าจะทำมากกว่านั้นมากสำหรับเจ้าหญิง” เขาเรียกยักษ์จินนี่ และในไม่กี่นาที ทาสทั้งแปดสิบคนก็มาถึง และเติมเต็มบ้านและสวนหลังเล็ก อะลาดินสั่งให้พวกเขาออกเดินทางไปยังวัง สองคนต่อสองคน ตามด้วยแม่ของเขา พวกเขาแต่งตัวหรูหรา มีอัญมณีอันวิจิตรงดงามในเข็มขัด จนทุกคนแห่กันมาดูพวกเขาและอ่างทองที่พวกเขาสวมบนหัว พวกเขาเข้าไปในวัง และหลังจากคุกเข่าต่อหน้าสุลต่านแล้ว พวกเขาก็ยืนเป็นครึ่งวงกลมรอบบัลลังก์ โดยไขว้แขน ในขณะที่แม่ของอะลาดินนำพวกเขาไปมอบให้สุลต่าน เขาไม่ลังเลอีกต่อไป แต่กล่าวว่า “หญิงที่ดี กลับไปบอกลูกชายของคุณว่าข้าพเจ้ารอเขาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง” เธอไม่รีรอที่จะบอกอะลาดินโดยสั่งให้เขารีบ แต่ก่อนอื่น อะลาดินเรียกยักษ์จินนี่ “ข้าพเจ้าต้องการอาบน้ำที่มีกลิ่นหอม” เขากล่าว “ชุดที่ปักอย่างวิจิตรงดงาม ม้าที่เหนือกว่าสุลต่าน และทาสอีกยี่สิบคนมาดูแลข้าพเจ้า” นอกจากนี้ ยังมีทาสอีกหกคนซึ่งแต่งตัวสวยงามเพื่อคอยรับใช้แม่ของฉัน และสุดท้ายก็มีทองคำหนึ่งหมื่นเหรียญในกระเป๋าสิบใบ” พูดเสร็จก็ทำทันที อะลาดินก็ขึ้นม้าและเดินผ่านถนน ทาสต่างก็โปรยทองคำไปด้วย บรรดาผู้ที่เล่นกับเขาในวัยเด็กไม่รู้จักเขา เขาหล่อขึ้นมาก เมื่อสุลต่านเห็นเขา เขาก็ลงจากบัลลังก์ โอบกอดเขา และนำเขาไปที่ห้องโถงซึ่งมีงานเลี้ยงฉลอง โดยตั้งใจจะให้เขาแต่งงานกับเจ้าหญิงในวันนั้น แต่อะลาดินปฏิเสธ โดยกล่าวว่า “ฉันต้องสร้างพระราชวังที่เหมาะกับเธอ” และจากไป เมื่อถึงบ้าน เขาก็พูดกับยักษ์จินนีว่า “จงสร้างพระราชวังหินอ่อนชั้นดีให้ฉัน ประดับด้วยหินเจสเปอร์ หินอะเกต และอัญมณีมีค่าอื่นๆ ตรงกลาง เจ้าจงสร้างห้องโถงใหญ่ที่มีโดมให้ฉัน ผนังทั้งสี่ด้านทำด้วยทองคำและเงินจำนวนมาก แต่ละด้านมีหน้าต่างหกบานซึ่งมีลูกกรงทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นสิ่งหนึ่งซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์ จะต้องประดับด้วยเพชรและทับทิม จะต้องมีคอกม้า มีคนดูแลม้า และทาส จงไปดูเถิด!”

พระราชวังสร้างเสร็จในวันรุ่งขึ้น และยักษ์จินนี่ก็พาเขาไปที่นั่นและแสดงให้เขาเห็นถึงคำสั่งทั้งหมดของเขาที่ปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์ แม้กระทั่งการปูพรมกำมะหยี่จากพระราชวังของอะลาดินไปยังพระราชวังของสุลต่าน แม่ของอะลาดินจึงแต่งตัวอย่างระมัดระวังและเดินไปที่พระราชวังพร้อมกับทาสของเธอ ในขณะที่เขาขี่ม้าตามเธอไป สุลต่านส่งนักดนตรีพร้อมแตรและฉาบไปต้อนรับพวกเขา ทำให้บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงเพลงและเสียงเชียร์ เธอถูกพาไปหาเจ้าหญิง ซึ่งให้ความเคารพเธอและปฏิบัติต่อเธออย่างมีเกียรติอย่างยิ่ง ในตอนกลางคืน เจ้าหญิงกล่าวคำอำลาบิดาของเธอ และเดินบนพรมไปยังพระราชวังของอะลาดิน โดยมีมารดาของเขาอยู่ข้างๆ และทาสอีกร้อยคนตามมา เธอรู้สึกประทับใจเมื่อเห็นอะลาดินวิ่งไปรับเธอ “เจ้าหญิง” เขากล่าว “ถ้าฉันทำให้คุณไม่พอใจก็โทษความงามของคุณได้เลย” เธอบอกกับเขาว่าเมื่อเห็นเขาแล้ว เธอเต็มใจเชื่อฟังบิดาในเรื่องนี้ หลังจากงานแต่งงานเสร็จสิ้น อลาดินก็พาเธอเข้าไปในห้องโถงซึ่งมีงานเลี้ยง และเธอก็รับประทานอาหารเย็นกับเขา หลังจากนั้น พวกเขาก็เต้นรำกันจนถึงเที่ยงคืน วันรุ่งขึ้น อลาดินเชิญสุลต่านให้ไปชมพระราชวัง เมื่อเข้าไปในห้องโถงซึ่งมีหน้าต่างบานละยี่สิบสี่บาน ประดับด้วยทับทิม เพชร และมรกต เขาก็ร้องออกมาว่า “มันมหัศจรรย์ของโลก! มีสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันประหลาดใจ นั่นคือมีหน้าต่างบานหนึ่งที่ยังไม่เสร็จโดยบังเอิญใช่หรือไม่” “ไม่ใช่หรอกท่าน ตั้งใจไว้แบบนั้น” อลาดินตอบ “ฉันหวังว่าฝ่าบาทจะมีเกียรติในการสร้างพระราชวังนี้ให้สำเร็จ” สุลต่านพอใจ จึงส่งช่างอัญมณีที่ดีที่สุดในเมืองไปให้เขาดู เขาแสดงหน้าต่างที่ยังทำไม่เสร็จให้พวกเขาดู และสั่งให้พวกเขาติดตั้งมันเหมือนกับคนอื่น ๆ “ท่าน” โฆษกของพวกเขาตอบ “เราหาอัญมณีได้ไม่พอหรอก” สุลต่านได้นำของมาเอง ซึ่งพวกเขาก็นำไปใช้ในไม่ช้า แต่ก็ไร้ประโยชน์ เพราะในเวลาหนึ่งเดือน งานก็ยังทำไม่เสร็จครึ่งหนึ่ง เมื่ออะลาดินรู้ว่างานของพวกเขาไร้ผล อะลาดินจึงสั่งให้พวกเขาเลิกทำและนำอัญมณีกลับไป และยักษ์จินนีก็ตกแต่งหน้าต่างตามคำสั่งของเขา สุลต่านประหลาดใจที่ได้รับอัญมณีของเขาอีกครั้ง จึงไปเยี่ยมอะลาดินและแสดงให้เขาเห็นว่าหน้าต่างนั้นตกแต่งเสร็จแล้ว สุลต่านโอบกอดเขา ขณะเดียวกัน เสนาบดีผู้ริษยาก็บอกเป็นนัยๆ ว่านั่นเป็นผลงานของเวทมนตร์

อะลาดินชนะใจผู้คนด้วยกิริยามารยาทอันอ่อนโยนของเขา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกัปตันกองทัพของสุลต่าน และชนะการรบหลายครั้งให้กับเขา แต่ยังคงสุภาพเรียบร้อยและสุภาพเรียบร้อยเช่นเดิม และใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขเช่นนี้เป็นเวลาหลายปี

แต่ในแอฟริกาที่ห่างไกลนักมายากลจำอะลาดินได้ และด้วยศิลปะเวทมนตร์ของเขาพบว่าแทนที่จะต้องตายอย่างน่าอนาจใจในถ้ำ อะลาดินกลับหลบหนีและแต่งงานกับเจ้าหญิง ซึ่งเขาใช้ชีวิตอยู่กับเธออย่างมีเกียรติและร่ำรวย เขารู้ว่าลูกชายของช่างตัดเสื้อผู้ยากไร้สามารถบรรลุสิ่งนี้ได้ก็ด้วยตะเกียงเท่านั้น และเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนจนกระทั่งถึงเมืองหลวงของจีน โดยมุ่งหวังที่จะทำลายอะลาดิน ขณะที่เขาเดินผ่านเมือง เขาได้ยินผู้คนพูดคุยกันไปทั่วเกี่ยวกับพระราชวังอันน่าอัศจรรย์ “โปรดยกโทษให้ฉันที่ไม่รู้” เขาถาม “พระราชวังที่เจ้าพูดถึงนี้คืออะไร” “เจ้าไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพระราชวังของเจ้าชายอะลาดินหรือ” เป็นคำตอบ “สิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ฉันจะแนะนำเจ้าหากท่านมีใจอยากจะไปดู” นักมายากลขอบคุณผู้ที่พูด และเมื่อได้เห็นพระราชวังแล้ว เขาก็รู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยยักษ์จินนี่แห่งตะเกียง และโกรธจนแทบคลั่ง เขาจึงตัดสินใจคว้าตะเกียงและพาอะลาดินจมดิ่งลงสู่ความยากจนข้นแค้นอีกครั้ง

โชคไม่ดีที่อะลาดินได้ออกไปล่าสัตว์เป็นเวลาแปดวัน ซึ่งทำให้พ่อมดมีเวลาเหลือเฟือ เขาซื้อตะเกียงทองแดงหนึ่งโหล ใส่ลงในตะกร้า แล้วไปที่พระราชวัง ร้องตะโกนว่า “ตะเกียงใหม่แทนตะเกียงเก่า!” ตามมาด้วยฝูงชนที่โห่ร้อง เจ้าหญิงนั่งอยู่ในห้องโถงที่มีหน้าต่างบานละยี่สิบสี่บาน จึงส่งทาสคนหนึ่งไปสืบหาว่าเสียงดังทำไม ทาสคนนั้นกลับมาหัวเราะเยาะ เจ้าหญิงจึงดุเธอ “ท่านหญิง” ทาสคนนั้นตอบ “ใครจะช่วยหัวเราะได้เมื่อเห็นคนแก่โง่เขลาเสนอที่จะแลกตะเกียงใหม่ที่สวยงามกับตะเกียงเก่า” ทาสอีกคนได้ยินดังนั้นก็พูดว่า “มีตะเกียงเก่าอยู่ที่ชายคาที่นั่น ซึ่งเขาสามารถมีได้” นี่คือตะเกียงวิเศษที่อะลาดินทิ้งไว้ที่นั่น เพราะเขาไม่สามารถนำออกไปล่าสัตว์กับเขาได้ เจ้าหญิงไม่รู้ค่าของตะเกียง จึงสั่งให้ทาสคนนั้นเอาไปแลกตะเกียง เธอเดินไปพูดกับพ่อมดว่า “ให้ตะเกียงใหม่แก่ฉันหน่อย” เขาคว้ามันและสั่งให้ทาสเลือกเอาเองท่ามกลางเสียงเยาะเย้ยของฝูงชน เขาไม่สนใจแต่ก็หยุดร้องไห้และเดินออกจากประตูเมืองไปยังสถานที่เปลี่ยวแห่งหนึ่ง ซึ่งเขาอยู่ที่นั่นจนกระทั่งค่ำ จากนั้นจึงดึงตะเกียงออกมาและถูมัน ยักษ์จินนีปรากฏตัวขึ้น และตามคำสั่งของนักมายากล เขาพาเขาพร้อมกับพระราชวังและเจ้าหญิงในนั้นไปยังสถานที่เปลี่ยวแห่งหนึ่งในแอฟริกา

เช้าวันรุ่งขึ้น สุลต่านมองออกไปนอกหน้าต่างเห็นพระราชวังของอะลาดินและขยี้ตาเพราะพระราชวังหายไปแล้ว เขาจึงเรียกเสนาบดีมาและถามว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระราชวัง เสนาบดีก็มองออกไปเช่นกันและรู้สึกประหลาดใจ เขาคิดว่าเป็นเพราะมนตร์สะกดอีกครั้ง คราวนี้สุลต่านเชื่อเขา จึงส่งคนขี่ม้าสามสิบคนไปนำอะลาดินมาด้วยโซ่ พวกเขาขี่ม้าไปพบเขา มัดเขา และบังคับให้เขาเดินเท้าไปด้วยกัน อย่างไรก็ตาม ผู้คนที่รักเขาตามไปพร้อมอาวุธเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับอันตรายใดๆ เขาถูกหามตัวมาต่อหน้าสุลต่าน ซึ่งสั่งให้เพชฌฆาตตัดศีรษะของเขา เพชฌฆาตสั่งให้อะลาดินคุกเข่าลง พันผ้าพันแผลที่ตาของเขา และยกดาบสั้นขึ้นเพื่อฟัน ทันใดนั้น เสนาบดีซึ่งเห็นว่าฝูงชนบุกเข้าไปในลานและกำลังปีนกำแพงเพื่อช่วยอะลาดิน จึงเรียกเพชฌฆาตให้หยุดมือของเขา ผู้คนดูเป็นภัยคุกคามมากจนสุลต่านต้องถอยหนีและสั่งให้อะลาดินปลดเชือกและอภัยโทษให้เขาต่อหน้าฝูงชน อะลาดินขอร้องให้เขารู้ว่าเขาทำอะไรลงไป “ไอ้สารเลว!” สุลต่านกล่าว “มานี่” และพาเขาออกจากหน้าต่างไปยังสถานที่ที่พระราชวังของเขาตั้งอยู่ อะลาดินรู้สึกประหลาดใจมากจนพูดอะไรไม่ออก “พระราชวังของฉันและลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน” สุลต่านถาม “อย่างแรก ฉันไม่กังวลใจมากนัก แต่ฉันต้องพบลูกสาวของฉัน และคุณต้องหาเธอให้พบ ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเสียหัว” อะลาดินขอร้องเธอเป็นเวลาสี่สิบวันเพื่อตามหาเธอ โดยสัญญาว่าถ้าเขาทำไม่ได้ เขาจะกลับมาและทนทุกข์ทรมานกับความตายตามความพอใจของสุลต่าน คำอธิษฐานของเขาได้รับการตอบสนอง และเขาออกไปจากที่ประทับของสุลต่านด้วยความเศร้าโศก เขาเดินเตร่ไปมาเหมือนคนบ้าเป็นเวลาสามวัน ถามทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระราชวังของเขา แต่ทุกคนกลับหัวเราะเยาะและสงสารเขา เขามาถึงริมฝั่งแม่น้ำและคุกเข่าลงเพื่อภาวนาก่อนจะกระโดดลงไป ขณะทำเช่นนั้น เขาถูแหวนวิเศษที่ยังคงสวมอยู่ ยักษ์จินนีที่เขาเห็นในถ้ำปรากฏตัวขึ้นและขอความประสงค์ของเขา “ช่วยชีวิตฉันไว้ ยักษ์จินนี” อะลาดินกล่าว “นำพระราชวังของฉันกลับคืนมา” “นั่นไม่ได้อยู่ในอำนาจของฉัน” ยักษ์จินนีกล่าว “ฉันเป็นเพียงทาสของแหวน คุณต้องถามเขาเรื่องตะเกียง” “ถึงอย่างนั้นก็ตาม” อะลาดินกล่าว “แต่คุณพาฉันไปที่พระราชวังได้ และให้ฉันนอนลงใต้หน้าต่างของภรรยาที่รักของฉัน” ทันใดนั้นเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในแอฟริกา ใต้หน้าต่างของเจ้าหญิง และผล็อยหลับไปด้วยความเหนื่อยล้าอย่างแท้จริง

เขาตื่นขึ้นเพราะเสียงนกร้อง และใจของเขาก็เบาสบายขึ้น เขาเห็นชัดเจนว่าความโชคร้ายทั้งหมดของเขาเกิดจากการสูญเสียตะเกียง และสงสัยอย่างเปล่าประโยชน์ว่าใครเป็นคนขโมยตะเกียงไปจากเขา

เช้าวันนั้นเจ้าหญิงตื่นเช้ากว่าปกติ เนื่องจากถูกนักมายากลพาตัวไปแอฟริกา ซึ่งเธอต้องทนอยู่กับนักมายากลวันละครั้ง อย่างไรก็ตาม เธอปฏิบัติกับเขาอย่างรุนแรงจนเขาไม่กล้าอยู่ที่นั่นเลย ขณะที่เธอกำลังแต่งตัว ผู้หญิงคนหนึ่งของเธอมองออกไปและเห็นอะลาดิน เจ้าหญิงวิ่งไปเปิดหน้าต่าง และเมื่อได้ยินเสียงนั้น อะลาดินก็เงยหน้าขึ้นมอง เธอเรียกเขาให้มาหาเธอ และคู่รักทั้งสองก็มีความสุขมากที่ได้พบกันอีกครั้ง หลังจากที่เขาจูบเธอ อะลาดินก็พูดว่า “ฉันขอร้องเจ้าหญิง ในนามของพระเจ้า ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องอื่นใด เพื่อตัวคุณและตัวฉัน โปรดบอกฉันก่อนว่าตะเกียงเก่าที่ฉันทิ้งไว้บนชายคาในห้องโถงที่มีหน้าต่างบานละยี่สิบสี่บานนั้นกลายเป็นตะเกียงเมื่อตอนที่ฉันไปล่าสัตว์” เธอกล่าวว่า “อนิจจา ฉันไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ที่ทำให้เกิดความเศร้าโศกของเรา” และบอกเขาถึงการแลกเปลี่ยนตะเกียง “ตอนนี้ฉันรู้แล้ว” อะลาดินร้อง “ว่าเราต้องขอบคุณนักมายากลชาวแอฟริกันสำหรับเรื่องนี้! ตะเกียงอยู่ที่ไหน” “เขาพกมันติดตัวไปด้วย” เจ้าหญิงกล่าว “ฉันรู้ เพราะเขาดึงมันออกจากอกเพื่อแสดงให้ฉันเห็น เขาต้องการให้ฉันเลิกศรัทธากับคุณและแต่งงานกับเขา โดยบอกว่าคุณถูกตัดหัวตามคำสั่งของพ่อของฉัน เขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับคุณมาตลอด แต่ฉันตอบด้วยน้ำตาเท่านั้น ถ้าฉันยังคงดื้อดึง ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะใช้ความรุนแรง” อะลาดินปลอบใจเธอและทิ้งเธอไว้ชั่วครู่ เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับคนแรกที่เขาพบในเมือง และหลังจากซื้อผงบางอย่างแล้ว เขาก็กลับไปหาเจ้าหญิง ซึ่งอนุญาตให้เขาเข้าไปทางประตูข้างเล็กๆ “ใส่ชุดที่สวยที่สุดของคุณ” เขาพูดกับเธอ “และรับนักมายากลด้วยรอยยิ้ม ทำให้เขาเชื่อว่าคุณลืมฉันแล้ว เชิญเขามาทานอาหารเย็นกับคุณ และบอกว่าคุณอยากชิมไวน์จากบ้านเกิดของเขา เขาจะไปดื่ม และในขณะที่เขาไป ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร” นางฟังอลาดินอย่างตั้งใจ และเมื่อเขาจากไป นางก็แต่งตัวอย่างร่าเริงเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่นางออกจากจีน นางสวมเข็มขัดและเครื่องประดับศีรษะที่ประดับด้วยเพชร และเมื่อเห็นในกระจกว่านางสวยกว่าที่เคย นางก็รับนักมายากลแล้วพูดด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่งว่า “ฉันตัดสินใจแล้วว่าอลาดินตายแล้ว และน้ำตาของฉันจะไม่ทำให้เขากลับมาหาฉันได้ ดังนั้น ฉันจึงตั้งใจว่าจะไม่ไว้ทุกข์อีกต่อไป และขอเชิญท่านมารับประทานอาหารเย็นกับฉัน แต่ฉันเบื่อไวน์ของจีนแล้ว และอยากลิ้มรสไวน์จากแอฟริกา” นักมายากลรีบไปที่ห้องใต้ดินของตน และเจ้าหญิงก็ใส่ผงที่อลาดินให้นางไว้ในถ้วย เมื่อเขากลับมา นางขอให้เขาดื่มไวน์แอฟริกาเพื่อสุขภาพของเธอ โดยยื่นถ้วยของเธอให้เขาเพื่อแลกกับไวน์ของเขา เป็นสัญญาณว่าเธอได้คืนดีกับเขาแล้ว ก่อนที่จะดื่ม นักมายากลได้กล่าวสรรเสริญความงามของเธอ แต่เจ้าหญิงก็ขัดจังหวะเขาโดยกล่าวว่า “เรามาดื่มกันก่อน แล้วท่านก็จะพูดในสิ่งที่ท่านต้องการทีหลัง”“ เธอวางถ้วยของเธอไว้ที่ริมฝีปากของเธอและเก็บไว้ที่นั่น ในขณะที่นักมายากลดื่มจนหมดแก้วและล้มลงอย่างหมดแรง เจ้าหญิงจึงเปิดประตูให้อะลาดินและโอบแขนของเธอไว้รอบคอของเขา แต่อะลาดินก็ไล่เธอออกไป โดยสั่งให้เธอปล่อยเขาไป เพราะเขายังมีงานอื่นอีก จากนั้นเขาก็ไปหานักมายากลที่ตายแล้ว หยิบตะเกียงออกจากเสื้อกั๊กของเขา และสั่งให้ยักษ์จินนีนำพระราชวังและทุกอย่างกลับจีน เมื่อทำเสร็จ เจ้าหญิงในห้องของเธอรู้สึกตกใจเพียงเล็กน้อยสองครั้ง และไม่คิดว่าเธอได้กลับบ้านอีกแล้ว

สุลต่านซึ่งกำลังนั่งเศร้าโศกเสียใจกับลูกสาวที่หายไปในตู้เสื้อผ้า บังเอิญเงยหน้าขึ้นและขยี้ตา เพราะพระราชวังยังคงตั้งอยู่เช่นเดิม! เขาจึงรีบไปที่นั่น และอะลาดินก็ต้อนรับเขาในห้องโถงที่มีหน้าต่างบานละยี่สิบสี่บาน โดยมีเจ้าหญิงอยู่ข้างๆ อะลาดินเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และแสดงศพของนักมายากลให้เขาดู เพื่อที่เขาจะได้เชื่อ มีการประกาศให้ฉลองสิบวัน และดูเหมือนว่าอะลาดินจะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบสุข แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น

นักมายากลชาวแอฟริกันมีน้องชายคนหนึ่ง ซึ่งถ้าเป็นไปได้ เขาชั่วร้ายและเจ้าเล่ห์กว่าเขาเสียอีก เขาเดินทางไปจีนเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของพี่ชาย และไปเยี่ยมหญิงผู้เคร่งศาสนาคนหนึ่งชื่อฟาติมา โดยคิดว่าเธออาจเป็นประโยชน์กับเขาได้ เขาเข้าไปในห้องขังของเธอแล้วแทงมีดที่หน้าอกของเธอ บอกให้เธอลุกขึ้นและทำตามคำสั่งของเขา ไม่เช่นนั้นเธอจะต้องตาย เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากับเธอ ทาสีหน้าให้เหมือนของเธอ สวมผ้าคลุมหน้าให้เธอ และฆ่าเธอเพื่อไม่ให้เธอเล่าเรื่องใดๆ อีก จากนั้นเขาก็ไปที่พระราชวังของอะลาดิน และผู้คนทั้งหมดคิดว่าเขาเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ จึงมารวมตัวกันรอบๆ เขา จูบมือของเขาและขอพรจากเขา เมื่อเขาไปถึงพระราชวัง ก็มีเสียงดังขึ้นรอบๆ ตัวเขา จนเจ้าหญิงสั่งให้ทาสของเธอมองออกไปนอกหน้าต่างและถามว่าเกิดอะไรขึ้น ทาสบอกว่าเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ที่กำลังรักษาผู้คนด้วยการสัมผัสอาการเจ็บป่วยของพวกเขา เจ้าหญิงซึ่งปรารถนาที่จะพบฟาติมาเป็นเวลานาน จึงส่งคนไปตามเธอมา เมื่อมาถึงเจ้าหญิง นักมายากลก็อธิษฐานขอให้พระนางมีสุขภาพแข็งแรงและเจริญรุ่งเรือง เมื่อนักมายากลอธิษฐานเสร็จแล้ว เจ้าหญิงก็ให้เขานั่งลงข้างๆ พระนาง และขอร้องให้พระนางอยู่กับพระนางตลอดไป ฟาติมาปลอมซึ่งไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้ ยินยอม แต่ไม่ยอมเปิดผ้าคลุมหน้าเพราะกลัวจะถูกจับได้ เจ้าหญิงพาพระนางไปชมห้องโถงและถามว่าพระองค์คิดอย่างไรกับห้องนี้ พระนางฟาติมาปลอมกล่าวว่า “มันสวยงามจริงๆ สำหรับฉันแล้ว ฉันต้องการสิ่งเดียวเท่านั้น” “แล้วนั่นคืออะไร” เจ้าหญิงกล่าว “ถ้ามีไข่ของนกร็อกแขวนไว้ตรงกลางโดมนี้ก็คงจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก”

หลังจากนั้นเจ้าหญิงก็ไม่สามารถคิดอะไรได้นอกจากไข่ของหิน และเมื่ออะลาดินกลับมาจากการล่า เขาก็พบว่าเธออารมณ์เสียมาก เขาขอร้องให้รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ และเธอบอกเขาว่าความสุขทั้งหมดของเธอในห้องโถงนั้นสูญเปล่าเพราะไม่มีไข่หินห้อยอยู่บนโดม “ถ้าแค่นี้ก็พอแล้ว” อะลาดินตอบ “ในไม่ช้าคุณก็จะต้องมีความสุข” เขาทิ้งเธอไว้และถูตะเกียง และเมื่อยักษ์จินนีปรากฏตัวขึ้นก็สั่งให้เขาเอาไข่หินมา ยักษ์จินนีส่งเสียงร้องดังและน่ากลัวมากจนห้องโถงสั่นสะเทือน “ไอ้สารเลว!” เขาร้องออกมา “การที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณไม่เพียงพอหรือ แต่คุณต้องสั่งให้ฉันนำเจ้านายของฉันมาแขวนไว้กลางโดมนี้ด้วย คุณและภรรยาของคุณและพระราชวังของคุณสมควรถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน แต่คำขอนี้ไม่ได้มาจากคุณ แต่มาจากพี่ชายของนักมายากลชาวแอฟริกันที่คุณทำลายไป ตอนนี้เขาอยู่ในวังของคุณโดยปลอมตัวเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเขาสังหาร เขาคือคนที่ใส่ความปรารถนานั้นไว้ในหัวของภรรยาคุณ ดูแลตัวเองให้ดี เพราะเขาตั้งใจจะฆ่าคุณ” เมื่อพูดจบ ยักษ์จินนีก็หายไป

อะลาดินกลับไปหาเจ้าหญิง บอกว่าปวดหัว และขอให้นำฟาติมาผู้ศักดิ์สิทธิ์มาวางมือบนศีรษะของเธอ แต่เมื่อนักมายากลเข้ามาใกล้ อะลาดินคว้ามีดสั้นของเขาแล้วแทงเข้าที่หัวใจของเธอ “คุณทำอะไรผิด” เจ้าหญิงร้องขึ้น “คุณฆ่าผู้หญิงศักดิ์สิทธิ์คนนั้น!” “ไม่ใช่” อะลาดินตอบ “แต่เป็นนักมายากลที่ชั่วร้าย” และบอกเธอว่าเธอถูกหลอกอย่างไร

หลังจากนั้นอะลาดินและภรรยาก็ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข เขาได้สืบทอดราชสมบัติต่อจากสุลต่านเมื่อเขาเสียชีวิต และครองราชย์อยู่หลายปี โดยทิ้งราชวงศ์ไว้มากมาย (1)

(1) อาหรับราตรี