ประวัติของวิททิงตัน

ประวัติของวิททิงตัน

ดิ๊ก วิททิงตันยังเป็นเด็กตัวเล็กมากเมื่อพ่อและแม่ของเขาเสียชีวิต เขาตัวเล็กมากจนไม่เคยรู้จักพวกเขาเลย ไม่รู้จักสถานที่ที่เขาเกิดด้วยซ้ำ เขาเดินเตร่ไปทั่วชนบทอย่างขะมักเขม้นเหมือนลูกม้า จนกระทั่งเขาได้พบกับคนขับเกวียนที่กำลังจะไปลอนดอน และเขาอนุญาตให้เขาเดินไปตามข้างเกวียนของเขาโดยไม่ต้องจ่ายเงินค่าเดินทางแม้แต่บาทเดียว เหตุการณ์นี้ทำให้วิททิงตันตัวน้อยพอใจมาก เพราะเขาต้องการเที่ยวชมลอนดอนอย่างเศร้าใจ เพราะเขาได้ยินมาว่าถนนปูด้วยทองคำ และเขาก็เต็มใจที่จะได้มันมาสักถัง แต่ความผิดหวังของเขาช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน เด็กน้อยน่าสงสาร! เมื่อเขาเห็นว่าถนนถูกปกคลุมด้วยดินแทนที่จะเป็นทองคำ และพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่แปลก ๆ โดยไม่มีเพื่อน ไม่มีอาหาร และไม่มีเงิน

แม้ว่าคนขับเกวียนจะใจบุญมากที่ยอมให้เด็กชายเดินผ่านข้างเกวียนฟรีๆ แต่เขากลับระวังไม่ให้เด็กชายรู้จักเมื่อมาถึงเมือง และในเวลาไม่นาน เด็กชายน่าสงสารก็รู้สึกหนาวและหิวมาก จนเขาอยากจะอยู่ในครัวที่ดีและอยู่ใกล้ไฟที่อบอุ่นในชนบท

ขณะที่เขากำลังทุกข์ใจ เขาได้ขอความช่วยเหลือจากหลายๆ คน และคนหนึ่งก็ขอร้องให้เขา “ไปทำงานให้กับคนโกงที่ไร้ความสามารถคนหนึ่ง” “ผมจะทำอย่างนั้น” วิททิงตันกล่าว “ด้วยใจจริง ผมจะทำงานให้คุณถ้าคุณยอมให้ผมทำ”

ชายผู้คิดว่าสิ่งนี้เป็นความเฉลียวฉลาดและความหยาบคาย (แม้ว่าเด็กหนุ่มผู้น่าสงสารจะตั้งใจเพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อมที่จะทำงานเท่านั้น) ได้ตีเขาด้วยไม้จนหัวของเขาหักจนเลือดออก ในสถานการณ์เช่นนี้ และหมดสติเพราะขาดอาหาร เขาจึงไปนอนที่หน้าประตูของนายฟิตซ์วาร์เรน พ่อค้าคนหนึ่ง ซึ่งพ่อครัวเห็นเขา และด้วยความเป็นหญิงโสเภณีนิสัยไม่ดี จึงสั่งให้เขาไปทำธุระของเขา มิฉะนั้นเธอจะลวกเขา ขณะนั้น นายฟิตซ์วาร์เรนกลับมาจากตลาด และเริ่มดุเด็กหนุ่มผู้น่าสงสาร โดยสั่งให้เขาไปทำงาน

วิททิงตันตอบว่าเขายินดีที่จะทำงานหากมีใครสักคนยอมจ้างเขา และเขาคงสามารถทำได้หากสามารถหาอาหารมากินได้ เพราะเขาไม่มีอะไรกินมาสามวันแล้ว และเขาเป็นเด็กบ้านนอกที่ยากจน และไม่รู้จักใครเลย และไม่มีใครยอมจ้างเขา

จากนั้นเขาพยายามจะลุกขึ้น แต่เขาก็อ่อนแรงมากจนล้มลงอีก ซึ่งทำให้พ่อค้ามีความเมตตาอย่างมาก เขาจึงสั่งให้คนรับใช้พาเขาเข้าไปและให้เนื้อและน้ำแก่เขา และให้เขาช่วยพ่อครัวทำสิ่งสกปรกที่เธอต้องให้เขาทำ ผู้คนมักจะตำหนิคนที่ขอทานว่าขี้เกียจ แต่ไม่สนใจที่จะขัดขวางพวกเขาในการทำธุรกิจ หรือพิจารณาว่าพวกเขาสามารถทำได้หรือไม่ ซึ่งนั่นไม่ใช่การกุศล

แต่เรากลับมาที่วิททิงตัน ผู้ซึ่งน่าจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในครอบครัวที่มีเกียรติแห่งนี้ได้ หากเขาไม่ได้ถูกแม่ครัวไม้กางเขนซึ่งคงจะย่างและราดน้ำซอสตลอดเวลา หรือเมื่อไม่มีไม้เสียบไม้ย่าง เธอก็ใช้มือลูบวิททิงตันผู้เคราะห์ร้าย ในที่สุด อลิซ ลูกสาวของเจ้านายของเขาก็ได้รับแจ้งเรื่องนี้ และเธอก็สงสารเด็กชายผู้เคราะห์ร้ายคนนั้น และสั่งให้คนรับใช้ปฏิบัติต่อเขาอย่างเมตตา

นอกจากความหงุดหงิดของพ่อครัวแล้ว วิททิงตันยังต้องผ่านความยากลำบากอีกประการหนึ่งก่อนที่เขาจะมีความสุขได้ เขาสั่งการให้มีที่นอนสำหรับฝูงสัตว์ในห้องใต้หลังคา ซึ่งมีหนูและหนูตะเภาจำนวนมากวิ่งทับจมูกของเด็กชายผู้น่าสงสารและรบกวนเขาขณะนอนหลับ อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปสักพัก สุภาพบุรุษคนหนึ่งที่มาที่บ้านของนายของเขาได้ให้เงินหนึ่งเพนนีแก่วิททิงตันเพื่อเป็นค่าขัดรองเท้า ซึ่งเขาใส่เงินจำนวนนี้ไว้ในกระเป๋า โดยตั้งใจว่าจะหยิบออกมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด วันรุ่งขึ้น เมื่อเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนถนนพร้อมกับแมวใต้แขนของเธอ เขาจึงรีบวิ่งไปถามราคาแมวตัวนั้น ผู้หญิงคนนั้น (เนื่องจากแมวเป็นหนูที่เก่ง) ขอเงินจำนวนหนึ่ง แต่เมื่อวิททิงตันบอกว่าเขามีเงินเพียงเพนนีเดียวในโลก และเขาต้องการแมวตัวหนึ่งอย่างน่าเศร้า เธอจึงยอมให้เขาไป

แมวตัวนี้ชื่อวิททิงตัน ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาด้วยความกลัวว่าจะถูกศัตรูตัวฉกาจอย่างพ่อครัวตี มันจึงฆ่าหรือทำให้หนูและหนูตกใจหนีไปทันที เพื่อให้เด็กชายผู้เคราะห์ร้ายนี้สามารถนอนหลับได้อย่างสบายเหมือนลูกข่าง

ต่อมาไม่นาน พ่อค้าซึ่งมีเรือพร้อมจะแล่นก็เรียกคนรับใช้ของตนมาตามธรรมเนียมของเขา เพื่อให้คนรับใช้แต่ละคนได้เสี่ยงโชค และสิ่งของใดๆ ที่พวกเขาส่งไปก็ไม่ต้องเสียค่าขนส่งหรือค่าธรรมเนียม เพราะเขาคิดอย่างยุติธรรมว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะทรงอวยพรเขาให้มากขึ้นเพราะเขาเต็มใจให้คนจนได้แบ่งปันโชคของเขา

คนรับใช้ทั้งหมดปรากฏตัวขึ้น เหลือเพียงวิตติงตันผู้ยากจนซึ่งไม่มีทั้งเงินและทรัพย์สิน จึงไม่คิดจะส่งอะไรไปเสี่ยงโชคกับเขา แต่คุณหนูอลิซ เพื่อนดีของเขา คิดว่าความยากจนทำให้เขาไม่โชคดี จึงสั่งให้เรียกเขามา

จากนั้นนางก็เสนอที่จะวางบางอย่างให้เขา แต่พ่อค้าบอกลูกสาวของเขาว่าไม่เอาหรอก มันต้องเป็นของของเขาเองแน่ๆ ตอนนั้น วิททิงตันผู้เคราะห์ร้ายก็บอกว่าเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากแมวตัวหนึ่งที่เขาซื้อมาในราคาเพนนีเดียวที่เขาได้รับมา “ไปเอาแมวของคุณมาสิหนูน้อย” พ่อค้าบอก “แล้วส่งมันมา” วิททิงตันนำแมวน้อยผู้เคราะห์ร้ายมาส่งให้กัปตันพร้อมกับน้ำตาคลอเบ้า เพราะเขาบอกว่าตอนนี้เขาคงจะรำคาญหนูและหนูตะเภาเหมือนเคย เพื่อนๆ หัวเราะกับการผจญภัยครั้งนี้ แต่คุณหนูอลิซซึ่งสงสารเด็กน้อยจึงให้บางอย่างแก่เขาเพื่อซื้อแมวอีกตัว

ขณะที่แมวน้อยกำลังตีคลื่นอยู่กลางทะเล วิททิงตันผู้เคราะห์ร้ายถูกแม่ครัวจอมเผด็จการทุบตีที่บ้านอย่างรุนแรง ซึ่งแม่ครัวผู้นี้ใช้เขาอย่างโหดร้ายและเล่นตลกกับเขาที่ส่งแมวของเขาไปทะเล ในที่สุดเด็กน้อยผู้เคราะห์ร้ายก็ตัดสินใจหนีออกจากบ้าน และเมื่อเก็บของไม่กี่ชิ้นที่เขามีแล้ว เขาก็ออกเดินทางแต่เช้าตรู่ในวันฮาโลวีน เขาเดินทางไปไกลถึงฮอลโลเวย์ และนั่งลงบนก้อนหินเพื่อคิดว่าจะเลือกทางไหนดี แต่ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดอยู่ ระฆังโบว์ซึ่งมีอยู่เพียงหกใบก็เริ่มดังขึ้น และเขาคิดว่าเสียงระฆังเหล่านั้นกำลังพูดกับเขาในลักษณะนี้

  “หันกลับมาอีกครั้ง วิททิงตัน
  “ท่านนายกเทศมนตรีลอนดอนสามสมัย”
 

“ท่านนายกเทศมนตรีแห่งลอนดอน!” เขาพูดกับตัวเอง “ใครจะทนเป็นนายกเทศมนตรีแห่งลอนดอนและนั่งรถม้าอันหรูหราเช่นนี้ไม่ได้ล่ะ เอาล่ะ ฉันจะกลับไปอีกครั้งและทนกับการถูกโจมตีและการใช้อำนาจในทางที่ผิดของซิเซลี แทนที่จะพลาดโอกาสในการเป็นนายกเทศมนตรี!” ดังนั้นเขาจึงกลับบ้านและเข้าไปในบ้านอย่างมีความสุขและทำธุระของเขา ก่อนที่นางซิเซลีจะปรากฏตัว

ตอนนี้เราต้องติดตามมิสพุสไปยังชายฝั่งแอฟริกา การเดินทางทางทะเลนั้นเต็มไปด้วยอันตรายเพียงใด ลมและคลื่นไม่แน่นอนเพียงใด และอุบัติเหตุมากมายเพียงใดที่เกิดขึ้นกับชีวิตในกองทัพเรือ!

เรือลำนี้บรรทุกแมวไว้บนเรือถูกพัดกลางทะเลเป็นเวลานาน และสุดท้ายด้วยลมที่พัดสวนทางกัน พัดพาไปยังส่วนหนึ่งของชายฝั่งบาร์บารี ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชาวมัวร์ที่ชาวอังกฤษไม่รู้จัก ผู้คนเหล่านี้ต้อนรับเพื่อนร่วมชาติของเราอย่างสุภาพ ดังนั้นกัปตันจึงแสดงแบบสินค้าที่เขามีบนเรือให้พวกเขาดูเพื่อแลกเปลี่ยนกับพวกเขา และส่งบางส่วนไปให้กษัตริย์ของประเทศ ซึ่งพอใจมาก จึงส่งกัปตันและคนติดตามไปที่พระราชวังซึ่งอยู่ห่างจากทะเลประมาณหนึ่งไมล์ เรือลำนี้ถูกจัดวางไว้บนพรมหรูหราที่ประดับด้วยทองและเงินตามธรรมเนียมของประเทศ เมื่อกษัตริย์และราชินีประทับนั่งที่ชั้นบนสุดของห้อง อาหารมื้อเย็นก็ถูกนำมาเสิร์ฟ ซึ่งประกอบด้วยจานอาหารจำนวนมาก แต่ทันทีที่วางจานอาหารลง หนูจำนวนมากก็มาจากทุกทิศทุกทางและกินเนื้อทั้งหมดทันที

ขุนนางผู้นั้นประหลาดใจและหันไปถามพวกขุนนางว่าแมลงพวกนี้ไม่น่ารังเกียจหรือ “ใช่” พวกเขาตอบ “น่ารังเกียจมาก และกษัตริย์จะยอมยกสมบัติครึ่งหนึ่งของพระองค์เพื่อปลดปล่อยพวกมัน เพราะพวกมันไม่เพียงแต่ทำลายอาหารเย็นของพระองค์เท่านั้น แต่ยังทำร้ายพระองค์ในห้องของพระองค์ และแม้กระทั่งบนเตียงด้วย พระองค์จึงต้องถูกเฝ้าดูขณะที่พระองค์หลับ เพราะกลัวพวกมัน”

เจ้าชายกระโดดด้วยความยินดี เขาจำวิททิงตันผู้เคราะห์ร้ายและแมวของเขาได้ จึงบอกกษัตริย์ว่าเขามีสัตว์ร้ายอยู่บนเรือลำหนึ่งที่จะกำจัดแมลงพวกนี้ทั้งหมดทันที พระราชาทรงดีใจจนผ้าโพกศีรษะหลุดออกจากหัว “นำสัตว์ร้ายตัวนี้มาหาฉัน” เขากล่าว “แมลงร้ายเป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจในศาล และหากมันยอมทำตามที่ท่านบอก ฉันจะบรรทุกทองและอัญมณีลงในเรือของท่านเพื่อแลกกับมัน” เจ้าชายซึ่งรู้หน้าที่ของตนจึงใช้โอกาสนี้เพื่อกล่าวถึงคุณงามความดีของมิสพุส เขาบอกกับกษัตริย์ว่าการแยกทางกับเธอคงจะไม่สะดวก เพราะเมื่อเธอไปแล้ว หนูและหนูตะเภาอาจทำลายสินค้าในเรือได้ แต่เพื่อเป็นการตอบแทนพระองค์ พระองค์จะทรงนำเธอไป “วิ่ง วิ่ง” ราชินีกล่าว “ฉันใจร้อนอยากเห็นสัตว์ร้ายตัวนี้”

เจ้าตัวนั้นบินหนีไปในขณะที่มีอาหารเย็นอีกมื้อหนึ่งกำลังจัดเตรียมอยู่ และกลับมาพร้อมแมวทันทีในขณะที่หนูและหนูตะเภากำลังกินมันอยู่เช่นกัน เขาจึงรีบกำจัดมิสพุสทันที ซึ่งเธอก็ฆ่าพวกมันไปเป็นจำนวนมาก

พระราชาทรงชื่นชมยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อเห็นศัตรูเก่าของพระองค์ถูกสัตว์ตัวเล็ก ๆ ทำลายล้าง และพระราชินีก็ทรงพอพระทัยเป็นอย่างยิ่ง และทรงปรารถนาให้แมวเข้ามาใกล้เพื่อจะได้มองดูมัน ทันใดนั้น นางก็ร้องว่า “จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม!” และนางก็มาหาพระองค์ จากนั้นพระองค์ก็ทรงนำนางไปถวายแด่พระราชินี ซึ่งถอยกลับไปและกลัวที่จะแตะต้องสัตว์ที่สร้างความหายนะให้กับหนูและหนูนา แต่เมื่อนางลูบแมวและร้องว่า “จิ๋ม จิ๋ม!” พระราชินีก็ทรงแตะต้องนางด้วยและร้องว่า “พุดดิ้ง พุดดิ้ง!” เพราะนางไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษ

จากนั้นเขาก็วางเธอลงบนตักของราชินี ซึ่งเธอครางหงิงๆ เล่นกับมือของพระองค์ และร้องเพลงจนหลับไป

เมื่อกษัตริย์เห็นการกระทำของมิสพุสและทราบว่าลูกแมวของเธอจะเลี้ยงคนทั้งประเทศ พระองค์จึงทรงต่อรองกับกัปตันและจัดเตรียมสินค้าทั้งหมดบนเรือ จากนั้นทรงให้เงินแก่แมวเป็นสิบเท่าของสินค้าที่เหลือทั้งหมด จากนั้น พระองค์ก็ทรงอำลากษัตริย์และบุคคลสำคัญอื่นๆ ที่ราชสำนัก และทรงออกเรือด้วยลมที่พัดแรงเพื่อกลับอังกฤษ ซึ่งขณะนี้เราต้องไปเฝ้าพระองค์

รุ่งสางเพิ่งจะรุ่งสางเมื่อนายฟิตซ์วาร์เรนลุกขึ้นมาเพื่อนับเงินและจัดการเรื่องธุรกิจประจำวัน เขาเพิ่งเข้าไปในห้องนับเงินและนั่งลงที่โต๊ะ ทันใดนั้นก็มีคนมาเคาะประตู “ใครอยู่ตรงนั้น” นายฟิตซ์วาร์เรนถาม “เพื่อน” อีกคนหนึ่งตอบ “เพื่อนคนไหนจะมาในเวลาที่ไม่เหมาะสมเช่นนี้ได้” “เพื่อนแท้ไม่เคยไม่เหมาะสม” อีกคนหนึ่งตอบ “ฉันมาแจ้งข่าวดีเรื่องเรือยูนิคอร์นของคุณให้คุณทราบ” พ่อค้ารีบเร่งจนลืมโรคเกาต์ เปิดประตูทันที และใครจะมารอได้นอกจากกัปตันและคนส่งสินค้าที่มีตู้เก็บอัญมณีและใบตราส่งสินค้า พ่อค้าเงยหน้าขึ้นและขอบคุณสวรรค์ที่ส่งเขาเดินทางอย่างราบรื่น จากนั้นพวกเขาก็เล่าการผจญภัยของแมวให้เขาฟัง และแสดงตู้เก็บอัญมณีที่พวกเขาเอามาให้มิสเตอร์วิททิงตันให้เขาดู ซึ่งเขาได้ร้องออกมาด้วยความจริงจังอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่เป็นบทกวีที่สุด:

  “จงส่งเขาไปบอกเขาถึงชื่อเสียงของเขา
  และเรียกเขาว่ามิสเตอร์วิททิงตันตามชื่อ”
 

ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะวิจารณ์สิ่งเหล่านี้ เราไม่ใช่นักวิจารณ์ แต่เป็นนักประวัติศาสตร์ เพียงพอสำหรับเราแล้วที่สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดของนายฟิตซ์วาร์เรน แม้ว่าจะไม่ใช่จุดประสงค์ของเราและอาจไม่สามารถพิสูจน์ว่าเขาเป็นกวีที่ดีได้ แต่ในไม่ช้านี้ เราจะโน้มน้าวผู้อ่านได้ว่าเขาเป็นคนดี ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยที่ดีกว่ามาก เพราะเมื่อมีคนมาบอกเขาว่าสมบัติชิ้นนี้แพงเกินไปสำหรับเด็กยากจนอย่างวิททิงตัน เขากล่าวว่า “ขอพระเจ้าอย่าทรงให้ข้าพเจ้าริบเงินเพนนีของเขาไป สมบัติชิ้นนี้เป็นของเขาเอง และเขาจะได้มันไปแค่ฟาร์ธิง” จากนั้นเขาก็สั่งให้นายวิททิงตันเข้ามา ซึ่งขณะนั้นเขากำลังทำความสะอาดห้องครัวและขอตัวไม่เข้าไปในห้องนับเงิน โดยบอกว่าห้องถูกกวาดแล้ว รองเท้าของเขาสกปรกและมีตะปูตอกตะปูเต็มไปหมด อย่างไรก็ตาม พ่อค้าได้ให้เขาเข้าไปและสั่งให้จัดเก้าอี้ให้เขา ครั้นแล้ว เขาคิดว่าพวกเขาตั้งใจจะล้อเลียนเขาเหมือนอย่างที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในครัว เขาจึงขอร้องเจ้านายว่าอย่าล้อเลียนคนโง่เขลาคนหนึ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกเขา แต่ให้ปล่อยให้เขาทำธุระของเขาไปเถอะ พ่อค้าจับมือเขาแล้วพูดว่า “คุณวิททิงตัน ฉันขอตัวก่อนนะ และส่งคนไปเชิญคุณมาแสดงความยินดีกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของคุณ แมวของคุณทำให้คุณได้เงินมากกว่ามูลค่าของฉันในโลกนี้อีก ขอให้คุณมีเงินใช้และมีความสุขตลอดไป!”

ในที่สุด เมื่อได้เห็นสมบัติแล้ว พวกเขาก็เชื่อว่าทั้งหมดเป็นของเขา เขาจึงคุกเข่าลงและขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงดูแลสัตว์ที่น่าสงสารและน่าสงสารเช่นนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อ จากนั้นเขาก็วางสมบัติทั้งหมดลงที่เท้าของเจ้านายของเขา ซึ่งปฏิเสธที่จะรับส่วนใด ๆ ของสมบัติทั้งหมด แต่บอกกับเขาว่าเขายินดีอย่างยิ่งกับความเจริญรุ่งเรืองของเขา และหวังว่าความมั่งคั่งที่เขาได้รับมาจะเป็นการปลอบโยนใจเขาและทำให้เขามีความสุข จากนั้นเขาก็ไปขอความช่วยเหลือจากนายหญิงของเขาและนางอลิซ เพื่อนดีของเขา ซึ่งปฏิเสธที่จะรับส่วนใด ๆ ของเงิน แต่บอกกับเขาว่าเธอยินดีอย่างยิ่งกับความสำเร็จที่ดีของเขา และอวยพรให้เขามีความสุขทุกประการ จากนั้นเขาก็ขอบคุณกัปตัน บริวาร และลูกเรือของเรือสำหรับการดูแลสินค้าของเขา เขายังแจกของขวัญให้กับคนรับใช้ทุกคนในบ้าน ไม่ลืมแม้แต่ศัตรูเก่าของเขาอย่างพ่อครัว แม้ว่าเธอจะไม่สมควรได้รับของขวัญนั้นก็ตาม

หลังจากนั้น นายฟิตซ์วาร์เรนได้แนะนำให้นายวิททิงตันส่งคนไปตามคนที่จำเป็นและแต่งตัวให้สุภาพบุรุษ และเสนอให้วิตทิงตันอยู่อาศัยในบ้านจนกว่าเขาจะสามารถดูแลตัวเองได้ดีขึ้น

เมื่อนายวิททิงตันล้างหน้า ทำผมเป็นลอน และสวมเสื้อผ้าราคาแพง เขาก็ดูเป็นชายหนุ่มที่สุภาพ และเนื่องจากความร่ำรวยช่วยให้คนมีความมั่นใจมากขึ้น ในเวลาไม่นาน เขาก็เลิกพฤติกรรมขี้อายซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากความหดหู่ใจ และในไม่ช้าก็กลายเป็นเพื่อนที่ร่าเริงและดี จนทำให้มิสอลิซซึ่งเคยสงสารเขา ตกหลุมรักเขาเสียแล้ว

เมื่อพ่อของเธอรับรู้ว่าพวกเขาทั้งสองมีความชอบพอกัน เขาก็เสนอให้ทั้งคู่จับคู่กัน ซึ่งทั้งสองฝ่ายก็ตกลงอย่างยินดี และนายกเทศมนตรี ศาลเทศบาล นายอำเภอ บริษัทเครื่องเขียน ราชวิทยาลัยศิลปศาสตร์ และพ่อค้าชื่อดังจำนวนหนึ่งเข้าร่วมพิธี และได้รับการปฏิบัติอย่างหรูหราในความบันเทิงที่จัดขึ้นเพื่อจุดประสงค์นั้น

ประวัติศาสตร์เล่าต่อไปว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข มีลูกหลายคน และเสียชีวิตเมื่ออายุมาก นายวิททิงตันดำรงตำแหน่งนายอำเภอแห่งลอนดอนและเคยดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีถึง 3 สมัย ในปีสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี เขาได้ต้อนรับพระเจ้าเฮนรีที่ 5 และพระราชินีของพระองค์ หลังจากที่พระองค์พิชิตฝรั่งเศสได้สำเร็จ ซึ่งในโอกาสนั้น พระองค์ได้ทรงพิจารณาถึงคุณงามความดีของวิททิงตันว่า “ไม่เคยมีเจ้าชายที่มีพสกนิกรเช่นนี้มาก่อน” และเมื่อทรงเล่าให้วิททิงตันฟังที่โต๊ะเสวย พระองค์ก็ทรงตอบว่า “ไม่เคยมีเจ้าชายที่มีพสกนิกรเช่นนี้มาก่อน” พระองค์จึงทรงสถาปนาเกียรติยศอัศวินแก่เขาในเวลาต่อมาด้วยความเคารพต่ออุปนิสัยที่ดีของเขา

หลายปีก่อนที่เซอร์ริชาร์ดจะเสียชีวิต ท่านได้เลี้ยงดูประชาชนยากจนจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง สร้างโบสถ์และวิทยาลัย พร้อมทั้งให้เงินช่วยเหลือประจำปีแก่นักเรียนยากจน และยังได้สร้างโรงพยาบาลไว้ใกล้ๆ กันด้วย

เขายังสร้าง Newgate เพื่ออาชญากรและยังบริจาคเงินให้กับโรงพยาบาลเซนต์บาร์โทโลมิวและองค์กรการกุศลสาธารณะอื่นๆ อีกด้วย