เจ้าชายล่องหน
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีนางฟ้าตนหนึ่งอาศัยอยู่ เธอมีอำนาจเหนือแผ่นดิน ทะเล ไฟ และอากาศ นางฟ้าตนนี้มีลูกชายสี่คน นางฟ้าคนโตเป็นเด็กที่ว่องไวและมีชีวิตชีวา เธอมีจินตนาการล้ำเลิศ เธอได้แต่งตั้งให้นางฟ้าเป็นเจ้าแห่งไฟ ซึ่งในความคิดของเธอแล้วถือว่าเป็นผู้สูงศักดิ์ที่สุดในบรรดาธาตุทั้งหมด ส่วนนางฟ้าคนที่สองซึ่งมีความฉลาดและความรอบคอบทำให้ลูกชายคนโตของเขาดูโง่เขลา เธอได้มอบอำนาจปกครองโลกให้กับลูกชายคนที่สอง ซึ่งมีความดุร้ายและป่าเถื่อน และมีรูปร่างใหญ่โต นางฟ้าซึ่งเป็นแม่ของเขารู้สึกละอายใจกับข้อบกพร่องของตัวเอง จึงหวังที่จะปกปิดข้อบกพร่องเหล่านี้โดยแต่งตั้งให้เขาเป็นราชาแห่งท้องทะเล นางฟ้าคนเล็กซึ่งเป็นทาสของกิเลสตัณหาของเขาและมีอารมณ์แปรปรวนมาก ได้กลายมาเป็นเจ้าชายแห่งท้องทะเล
เนื่องจากเขาเป็นน้องคนสุดท้อง เขาจึงเป็นคนที่แม่โปรดปรานโดยธรรมชาติ แต่เรื่องนี้ไม่ได้ทำให้แม่มองข้ามจุดอ่อนของเขา และเธอคาดการณ์ไว้ว่าสักวันหนึ่งเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมากจากการตกหลุมรัก ดังนั้นเธอจึงคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้คือเลี้ยงดูเขาด้วยความเกลียดชังผู้หญิง และด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่เธอเห็นว่าความเกลียดชังนี้ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเมื่อเขาโตขึ้น ตั้งแต่ยังเด็ก เขาได้ยินแต่เรื่องราวของเจ้าชายที่ประสบปัญหาสารพัดเพราะความรัก และเธอวาดภาพคิวปิดตัวน้อยที่น่าสมเพชจนชายหนุ่มแทบไม่เชื่อเลยว่าคิวปิดเป็นต้นเหตุของความชั่วร้ายทั้งหมด
แม่ผู้ชาญฉลาดคนนี้ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการทำให้เขาเกลียดชังผู้หญิงทุกคน และเธอก็ใช้เวลาไปกับการทำให้เขามีความสุขจากการไล่ล่า ซึ่งนับแต่นั้นเป็นต้นมา เธอได้สร้างป่าใหม่เพื่อความสนุกสนานของเขา โดยปลูกต้นไม้ที่งดงามที่สุด และปล่อยสัตว์ทุกชนิดที่พบได้ทั่วทุกมุมโลกลงไปในนั้น ในท่ามกลางป่าแห่งนี้ เธอได้สร้างพระราชวังซึ่งไม่มีอะไรเทียบได้กับความสวยงามในโลกทั้งใบ และเธอคิดว่าเธอได้ทำมากพอแล้วที่จะทำให้เจ้าชายมีความสุข
บัดนี้การล่วงละเมิดพระเจ้าแห่งความรักนั้นเป็นสิ่งที่ดีมาก แต่คนเราไม่สามารถต่อสู้กับชะตากรรมของตนเองได้ ในใจลึกๆ เจ้าชายเบื่อหน่ายกับการที่มารดาพูดเรื่องนี้อยู่ตลอดเวลา และเมื่อวันหนึ่งเธอออกจากวังไปทำธุระบางอย่าง ขอร้องพระองค์อย่าออกไปนอกบริเวณนั้น เจ้าชายก็รีบคว้าโอกาสไม่เชื่อฟังพระนางทันที
เมื่อปล่อยให้เจ้าชายอยู่ตามลำพัง ไม่นานเขาก็ลืมคำแนะนำอันชาญฉลาดของแม่ไป และรู้สึกเบื่อหน่ายกับการอยู่ร่วมกับตนเองมาก เขาจึงสั่งให้วิญญาณแห่งอากาศพาเขาไปที่ราชสำนักของกษัตริย์องค์ใกล้เคียง อาณาจักรแห่งนี้ตั้งอยู่บนเกาะแห่งกุหลาบ ซึ่งมีอากาศดีมาก หญ้าจึงเขียวขจีเสมอและดอกไม้ก็หอมหวานเสมอ แทนที่จะมีคลื่นซัดกระทบโขดหิน คลื่นกลับซัดเข้าหาฝั่งอย่างช้าๆ พุ่มไม้สีทองปกคลุมพื้นดิน และเถาวัลย์ก็โค้งงอต่ำด้วยองุ่น
กษัตริย์แห่งเกาะแห่งนี้มีลูกสาวชื่อโรซาลี ซึ่งเป็นลูกสาวที่น่ารักยิ่งกว่าสาวคนไหนในโลก เจ้าชายแห่งอากาศได้จับจ้องไปที่เธอทันที เขาก็ลืมเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ทำนายไว้ตั้งแต่เขาเกิดมา เพราะแผนการต่างๆ มักจะล้มเหลวในชั่วพริบตาเดียว เขาเริ่มคิดทันทีว่าจะทำอย่างไรจึงจะทำให้ตัวเองมีความสุขได้ และวิธีที่เร็วที่สุดที่เขาคิดได้คือปล่อยให้วิญญาณผู้ติดตามของเขาพาโรซาลีไป
จินตนาการถึงความรู้สึกของกษัตริย์ได้ง่ายเมื่อพบว่าลูกสาวของตนหายไป พระองค์ร้องไห้เสียใจทั้งวันทั้งคืน และสิ่งเดียวที่ช่วยให้พระองค์สบายใจได้ก็คือการพูดคุยกับเจ้าชายน้อยผู้ไม่ปรากฏนามซึ่งเพิ่งมาถึงราชสำนัก อนิจจา! พระองค์ไม่รู้ว่าชายแปลกหน้าคนนี้มีความสนใจในตัวโรซาลีมากเพียงใด เพราะเขาเองก็เคยเห็นเธอและตกเป็นเหยื่อของเสน่ห์ของเธอเช่นกัน
วันหนึ่งพระราชาทรงเศร้าโศกยิ่งกว่าปกติ ขณะที่ทรงเดินไปตามชายฝั่งทะเล เจ้าชายซึ่งไม่มีใครรู้จักและเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของพระองค์ ก็ตรัสขึ้นอย่างกะทันหันว่า “ไม่มีความชั่วร้ายใดที่ไม่มีทางแก้ไขได้” พระองค์ตรัสกับพระราชบิดาผู้โศกเศร้า “และหากท่านสัญญาว่าจะแต่งงานกับลูกสาวของท่าน ข้าพเจ้าก็จะรับปากว่าจะพาเธอกลับมาหาท่าน”
“เจ้ากำลังพยายามปลอบโยนข้าด้วยคำสัญญาที่ไร้ประโยชน์” กษัตริย์ตอบ “ข้าไม่เห็นนางลอยขึ้นไปในอากาศหรือ แม้จะร้องออกมาดังๆ ก็ตาม ซึ่งน่าจะทำให้ใครก็ตามที่ไม่ใช่คนป่าเถื่อนที่ขโมยนางไปจากข้าอ่อนใจลงหรืออย่างไร เด็กสาวผู้โชคร้ายกำลังสิ้นหวังอยู่ในดินแดนที่ไม่รู้จัก ซึ่งอาจไม่มีมนุษย์คนใดเคยเหยียบย่าง และข้าจะไม่พบนางอีกเลย แต่เจ้าผู้แปลกหน้าผู้ใจบุญ จงไปนำโรซาลีกลับมาถ้าเจ้าทำได้ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับนางตลอดไปในดินแดนนี้ ซึ่งขณะนี้ข้าประกาศให้เจ้าเป็นทายาท”
แม้ว่าพ่อของโรซาลีจะไม่ทราบชื่อและยศศักดิ์ของคนแปลกหน้า แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นลูกชายของราชาแห่งเกาะทองคำ ซึ่งมีเมืองหลวงเป็นเมืองที่ทอดยาวจากทะเลหนึ่งไปสู่อีกทะเลหนึ่ง กำแพงที่ถูกน้ำพัดพาอย่างเงียบสงบถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ ซึ่งทำให้คิดถึงผืนทรายสีเหลือง เหนือกำแพงเหล่านั้นมีป้อมปราการที่ทำด้วยต้นส้มและมะนาว และถนนทุกสายก็ปูด้วยทองคำ
กษัตริย์แห่งเกาะที่สวยงามแห่งนี้มีลูกชายหนึ่งคน ซึ่งถูกทำนายไว้ตั้งแต่เขาเกิดว่าจะต้องผจญภัยอย่างแน่นอน เหตุการณ์นี้ทำให้พ่อและแม่ของเขาหวาดกลัวอย่างมาก เพื่อที่จะปลอบใจพวกเขา นางฟ้าซึ่งบังเอิญอยู่ในที่นั้นในเวลานั้น จึงหยิบก้อนกรวดเล็กๆ ออกมา และบอกให้พวกเขาเก็บก้อนกรวดนั้นไว้จนกว่าเจ้าชายจะเติบโต เพราะถ้าเอาก้อนกรวดนั้นเข้าปาก เจ้าชายจะหายตัวไป ตราบใดที่เจ้าชายไม่พยายามพูด เพราะถ้าเขาพูด ก้อนกรวดนั้นก็จะสูญเสียคุณสมบัติทั้งหมดไป ด้วยวิธีนี้ นางฟ้าผู้ใจดีจึงหวังว่าเจ้าชายจะได้รับการปกป้องจากอันตรายทั้งปวง
เจ้าชายเริ่มเติบโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวและอยากรู้ว่าประเทศอื่นๆ ในโลกนี้มีความยิ่งใหญ่เหมือนที่เจ้าชายอาศัยอยู่หรือไม่ ดังนั้น เจ้าชายจึงออกเดินทางโดยอ้างว่าจะไปเยี่ยมเกาะเล็กๆ ของพ่อ แต่เกิดพายุรุนแรงจนเรือของเขาแล่นออกไปยังชายฝั่งที่ไม่มีใครรู้จัก ซึ่งผู้ติดตามส่วนใหญ่ของเขาถูกพวกคนป่าเถื่อนสังหาร ส่วนเจ้าชายเองสามารถหลบหนีออกมาได้โดยใช้หินวิเศษของเขาเท่านั้น ด้วยวิธีนี้ เขาจึงเดินผ่านผู้คนเหล่านั้นโดยไม่มีใครเห็น และเดินเตร่ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงชายฝั่ง จากนั้นจึงขึ้นเรืออีกครั้ง
ดินแดนแรกที่เขาเห็นคือเกาะแห่งกุหลาบ และเขาไปที่ราชสำนักของกษัตริย์ซึ่งเป็นพ่อของโรซาลีทันที เมื่อเขาเห็นเจ้าหญิง เขาก็ตกหลุมรักเธอเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
เขาใช้เวลาหลายเดือนในสภาพเช่นนี้เมื่อเจ้าชายแห่งอากาศหมุนตัวเธอไป ทำให้ทุกคนบนเกาะโศกเศร้าและสิ้นหวัง แม้ว่าทุกคนจะเศร้าโศก แต่เจ้าชายแห่งเกาะทองคำก็ไม่สามารถปลอบใจได้ เขาใช้เวลาทั้งวันและคืนในการคร่ำครวญถึงการสูญเสียของเขา
“อนิจจา!” เขาร้องลั่น “ฉันจะไม่มีวันได้พบเจ้าหญิงผู้เป็นที่รักของฉันอีกเลยหรือ ใครจะรู้ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน และนางฟ้าคนใดจะดูแลเธอไว้ ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง แต่ฉันเข้มแข็งในความรักของฉัน และฉันจะแสวงหาทั้งโลกจนกว่าจะพบเธอ”
เมื่อพูดจบแล้วเขาก็ออกจากลานบ้านและเตรียมตัวเดินทาง
เขาเดินทางอย่างเหน็ดเหนื่อยมาหลายวันโดยไม่ได้ฟังคำพูดของเจ้าหญิงที่หายไปแม้แต่คำเดียว จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเดินผ่านป่าทึบ เขาก็สังเกตเห็นพระราชวังอันงดงามตั้งอยู่ปลายถนนที่มีต้นสนอยู่ และใจของเขาเต้นระรัวคิดว่าเขาอาจกำลังจ้องมองไปที่คุกของโรซาลี เขาจึงรีบก้าวเท้าและมาถึงประตูพระราชวังซึ่งทำด้วยหินโมราเพียงชิ้นเดียวอย่างรวดเร็ว ประตูเปิดออกเพื่อให้เขาผ่านไปได้ จากนั้นเขาก็เดินผ่านลานสามแห่งติดต่อกัน ล้อมรอบด้วยคูน้ำลึกที่เต็มไปด้วยน้ำไหล และมีนกที่มีขนสีสดใสบินไปมาตามริมฝั่ง ทุกสิ่งรอบข้างล้วนหายากและสวยงาม แต่เจ้าชายแทบไม่เงยหน้าขึ้นมองสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เลย เขาคิดถึงแต่เจ้าหญิงและที่ที่เขาจะพบเธอได้ แต่เขาก็เปิดประตูทุกบานและค้นหาในทุกมุมอย่างไร้ผล เขาไม่เห็นโรซาลีหรือใครอื่นเลย ในที่สุดเขาก็ไม่มีที่ว่างให้เขาค้นหาอีกเลยนอกจากไม้เล็กๆ ที่มีห้องโถงกลางที่ปลูกด้วยต้นส้มทั้งหมด มีห้องเล็กๆ สี่ห้องเปิดออกจากมุมห้อง ห้องสามห้องว่างเปล่า ยกเว้นรูปปั้นและของวิเศษ แต่ในห้องที่สี่ เจ้าชายผู้ล่องหนได้เห็นโรซาลี ความสุขที่ได้เห็นเธออีกครั้งของเขาลดน้อยลงบ้างเมื่อเห็นว่าเจ้าชายแห่งอากาศกำลังคุกเข่าอยู่ตรงเท้าของเธอและกำลังอ้อนวอนขอความยุติธรรมให้กับตัวเอง แต่เขากลับขอร้องให้เธอฟังอย่างไร้ผล เธอเพียงส่ายหัว “ไม่” เธอพูดเพียงเท่านั้น “เจ้าแย่งฉันมาจากพ่อที่ฉันรัก และความงดงามทั้งโลกก็ไม่สามารถปลอบโยนฉันได้ ไปเถอะ ฉันไม่รู้สึกอะไรต่อเจ้าเลยนอกจากความเกลียดชังและดูถูก” เมื่อพูดจบ เธอก็หันหลังกลับและเข้าไปในห้องของตัวเอง
เจ้าชายล่องหนตามเธอไปโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่กลัวว่าเจ้าหญิงจะพบเข้าต่อหน้าคนอื่น เขาจึงตัดสินใจรออย่างเงียบๆ จนฟ้ามืด และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเขียนบทกวีถึงเจ้าหญิง แล้วให้เจ้าหญิงนอนบนเตียงข้างๆ เธอ เมื่อทำเสร็จ เขาก็คิดแต่เพียงว่าจะส่งโรซาลีไปช่วยอย่างไรดี และเขาตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากการเยี่ยมเยียนที่เจ้าชายแห่งอากาศไปเยี่ยมแม่และพี่ชายของเขาทุกปี เพื่อจัดการกับเรื่องนี้
วันหนึ่ง โรซาลีกำลังนั่งอยู่คนเดียวในห้องของเธอและคิดถึงเรื่องทุกข์ใจของเธอ ทันใดนั้นเธอก็เห็นปากกาขึ้นมาจากโต๊ะและเริ่มเขียนลงบนกระดาษขาวโดยไม่ได้ตั้งใจ เนื่องจากเธอไม่รู้ว่ามีมือที่มองไม่เห็นคอยชี้นำ เธอจึงประหลาดใจมาก และทันทีที่ปากกาหยุดหมุน เธอก็เดินไปที่โต๊ะทันที ซึ่งเธอพบบทกวีที่ไพเราะหลายบท เธอเล่าให้เธอฟังว่ามีคนแบ่งปันความทุกข์ใจของเธอ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม และรักเธอสุดหัวใจ และเขาจะไม่มีวันหยุดพักจนกว่าเขาจะปลดปล่อยเธอจากมือของชายที่เธอเกลียดชัง เธอได้รับกำลังใจและเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอให้เขาฟัง รวมทั้งการมาถึงของชายแปลกหน้าในวังของพ่อของเธอ ซึ่งรูปลักษณ์ของเขาทำให้เธอหลงใหลมากจนนับแต่วันนั้นมา เธอไม่นึกถึงใครอื่นอีกเลย เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เจ้าชายก็อดไม่ได้ที่จะหยิบก้อนกรวดออกจากปากและโยนตัวเองลงที่เท้าของโรซาลี
เมื่อพวกเขาผ่านพ้นช่วงที่พบกันครั้งแรก พวกเขาก็เริ่มวางแผนที่จะหลบหนีจากอำนาจของเจ้าชายแห่งอากาศ แต่แผนการนี้กลับไม่ง่ายเลย เพราะหินวิเศษนั้นจะใช้ได้ครั้งละคนเท่านั้น และเพื่อที่จะช่วยโรซาลี เจ้าชายแห่งเกาะทองคำจะต้องเปิดเผยตัวเองต่อความโกรธเกรี้ยวของศัตรู แต่โรซาลีไม่ยอมฟังเรื่องนี้
“ไม่ เจ้าชาย” นางกล่าว “ตั้งแต่เจ้าอยู่ที่นี่ เกาะแห่งนี้ก็ไม่รู้สึกเหมือนเป็นคุกอีกต่อไป นอกจากนี้ เจ้ายังอยู่ภายใต้การคุ้มครองของนางฟ้า ซึ่งมักจะมาเยี่ยมราชสำนักของบิดาเจ้าในฤดูนี้เสมอ จงรีบไปตามหาเธอทันที และเมื่อพบเธอแล้ว ให้ขอของขวัญเป็นหินอีกก้อนที่มีพลังคล้ายกัน เมื่อเจ้ามีสิ่งนั้นแล้ว จะไม่มีความยากลำบากในการหลบหนีอีกต่อไป”
เจ้าชายแห่งอากาศกลับมาจากวังของแม่ไม่กี่วันต่อมา แต่เจ้าชายผู้ล่องหนได้ออกเดินทางไปแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาลืมเส้นทางที่เขามาโดยสิ้นเชิง และหลงอยู่ในป่าเป็นเวลานานมาก เมื่อถึงบ้านในที่สุด นางฟ้าก็จากไปแล้ว และแม้ว่าเขาจะเสียใจมากเพียงใด ก็ไม่มีอะไรจะทำได้นอกจากรอจนกว่านางฟ้าจะมาเยี่ยมอีกครั้ง และปล่อยให้โรซาลีต้องทนทุกข์อีกสามเดือน ความคิดนี้ทำให้เขาสิ้นหวัง และเกือบจะตัดสินใจกลับไปยังสถานที่ที่เธอถูกจองจำ เมื่อวันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังเดินเล่นไปตามตรอกซอกซอยในป่า เขาเห็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่เปิดลำต้น และเจ้าชายสององค์ก็ออกมาจากต้นโอ๊กนั้นและสนทนากันอย่างจริงจัง ขณะที่พระเอกของเรามีหินวิเศษอยู่ในปาก พวกเขาจินตนาการถึงตัวเองเพียงลำพัง และไม่ลดเสียงลง
“อะไรนะ!” คนหนึ่งกล่าว “คุณจะยอมให้ตัวเองถูกทรมานด้วยกิเลสที่ไม่มีวันสิ้นสุดอย่างมีความสุขเสมอไปหรือ และในอาณาจักรของคุณ คุณจะไม่พบกับสิ่งอื่นใดที่จะทำให้คุณพอใจได้อีกหรือ?”
“จะมีประโยชน์อะไร” อีกคนตอบ “การเป็นเจ้าชายแห่งโนมส์และมีแม่ที่เป็นราชินีเหนือธาตุทั้งสี่ หากฉันไม่สามารถชนะใจเจ้าหญิงอาร์เจนติน่าได้ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก นั่งอยู่ในป่าที่รายล้อมไปด้วยดอกไม้ ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอทั้งกลางวันและกลางคืน และถึงแม้ว่าฉันจะรักเธอ ฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่าเธอจะไม่สนใจฉัน เธอรู้ว่าในวังของฉันมีตู้เก็บของมากมาย ในกระจกบานใหญ่สะท้อนอดีต ในกระจกบานที่สอง เราไตร่ตรองถึงปัจจุบัน ในกระจกบานที่สาม เราอ่านอนาคตได้ ที่นี่เองที่ฉันหนีออกไปหลังจากที่ได้มองดูเจ้าหญิงอาร์เจนติน่า แต่แทนที่จะเห็นความรัก ฉันกลับเห็นแต่ความดูถูกและความเหยียดหยาม คิดดูสิว่าความทุ่มเทของฉันจะยิ่งใหญ่เพียงใด ในเมื่อฉันยังคงรักอยู่ แม้ว่าชะตากรรมของฉันจะเลวร้ายแค่ไหน!”
เจ้าชายแห่งเกาะทองรู้สึกประทับใจกับบทสนทนานี้ เพราะเจ้าหญิงอาร์เจนติน่าเป็นน้องสาวของเขา และเขาหวังว่าด้วยอิทธิพลของเธอที่มีต่อเจ้าชายแห่งคนแคระ เขาจึงได้พาโรสาลีออกจากพี่ชายไป เขาจึงกลับไปที่วังของพ่อด้วยความยินดี ที่นั่นเขาได้พบกับนางฟ้าเพื่อนของเขา ซึ่งมอบหินวิเศษที่เหมือนกับของเขาให้กับเขาในทันที อย่างที่คาดไว้ เจ้าชายไม่รีรอที่จะไปช่วยโรสาลี และเดินทางอย่างรวดเร็ว จนในไม่ช้าก็มาถึงป่าซึ่งโรสาลีได้จับตัวเธอไปขังไว้ แต่ถึงแม้จะพบวังแล้ว เขาก็ไม่พบโรสาลี เขาออกตามหาไปทั่วแต่ก็ไม่พบเธอ และความสิ้นหวังของเขายิ่งใหญ่มากจนเขาพร้อมที่จะฆ่าตัวตายเป็นพันครั้ง ในที่สุด เขาก็จำบทสนทนาของเจ้าชายทั้งสองเกี่ยวกับตู้ยาในยุคนั้นได้ และถ้าเขาไปถึงต้นโอ๊กได้ เขาจะต้องได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโรสาลีแน่นอน โชคดีที่ไม่นานเขาก็ได้ค้นพบความลับของทางเดินและเข้าไปในตู้แห่งปัจจุบัน ซึ่งเขาเห็นโรซาลีผู้เคราะห์ร้ายนั่งร้องไห้ด้วยความขมขื่นอยู่บนพื้นสะท้อนในกระจก และล้อมรอบไปด้วยยักษ์ที่ไม่เคยจากเธอไปทั้งกลางวันและกลางคืน
ภาพที่เห็นนี้ยิ่งทำให้เจ้าชายทุกข์ใจมากขึ้น เพราะเขาไม่รู้ว่าปราสาทอยู่ที่ไหน และไม่รู้ว่าจะหามันได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม เขาตั้งใจจะค้นหาทั้งโลกจนกว่าจะพบสถานที่ที่เหมาะสม เขาเริ่มต้นด้วยการล่องเรือในลมที่พัดแรง แต่โชคร้ายก็ตามมาแม้กระทั่งในทะเล เขาเกือบจะมองไม่เห็นแผ่นดินแล้ว แต่พายุรุนแรงก็เกิดขึ้น และหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง เรือก็ถูกพัดไปชนเข้ากับโขดหิน ทำให้เรือกระเด็นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เจ้าชายโชคดีพอที่จะจับเสากระโดงลอยน้ำได้ และพยายามทำให้ตัวเองลอยน้ำได้ หลังจากดิ้นรนกับลมและคลื่นเป็นเวลานาน เขาก็ไปโผล่บนเกาะแปลก ๆ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ เมื่อไปถึงชายฝั่ง ได้ยินเสียงที่น่าเศร้าใจที่สุด ผสมกับเพลงที่ไพเราะที่สุดที่เคยทำให้เขาหลงใหล! ความอยากรู้ของเขาถูกปลุกขึ้นทันที และเขาเดินอย่างระมัดระวังจนกระทั่งเห็นมังกรตัวใหญ่สองตัวเฝ้าประตูป่า พวกมันดูน่ากลัวจริงๆ ร่างกายของพวกมันปกคลุมไปด้วยเกล็ดที่เป็นประกาย หางหยิกของพวกมันแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดิน เปลวไฟพุ่งออกมาจากปากและจมูกของพวกมัน และดวงตาของพวกมันคงทำให้ผู้ที่กล้าหาญที่สุดสั่นสะท้าน แต่เนื่องจากเจ้าชายมองไม่เห็นและพวกเขาก็ไม่เห็นเขา เจ้าชายจึงเดินผ่านพวกเขาเข้าไปในป่า เจ้าชายพบว่าตัวเองอยู่ในเขาวงกตทันที และเดินเตร่ไปมาเป็นเวลานานโดยไม่พบใครเลย จริงๆ แล้ว ภาพเดียวที่เขาเห็นคือวงมือมนุษย์ที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นเหนือข้อมือ แต่ละมือมีกำไลทองคำที่เขียนชื่อไว้ ยิ่งเขาเดินเข้าไปในเขาวงกตมากเท่าไร เขาก็ยิ่งอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเท่านั้น จนกระทั่งเขาหยุดลงโดยศพสองศพที่นอนอยู่กลางตรอกต้นไซเปรส แต่ละศพมีเชือกสีแดงพันรอบคอและกำไลที่แขนซึ่งสลักชื่อของพวกเขาเองและของเจ้าหญิงสององค์ไว้
เจ้าชายที่มองไม่เห็นจำชายที่ตายเหล่านี้ได้ว่าเป็นกษัตริย์แห่งเกาะใหญ่สองเกาะใกล้บ้านของเขาเอง แต่เขาไม่ทราบชื่อของเจ้าหญิงทั้งสอง เขาโศกเศร้ากับชะตากรรมอันน่าเศร้าของพวกเขา และดำเนินการฝังพวกเขาทันที แต่ทันทีที่เขาฝังพวกเขาลงในหลุมศพ มือของพวกเขาก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นดินและยังคงยื่นออกมาเหมือนมือของเพื่อนมนุษย์
เจ้าชายเดินต่อไปโดยคิดถึงการผจญภัยที่แปลกประหลาดนี้ เมื่อถึงทางแยกก็เห็นชายร่างสูงหน้าตาเศร้าหมองถือเชือกไหมสีเดียวกับเชือกที่พันรอบคอของผู้เสียชีวิต ไม่กี่ก้าวต่อมาชายผู้นี้ก็เดินเข้ามาหาชายอีกคนที่ดูเศร้าหมองไม่แพ้ตัวเขาเอง พวกเขาโอบกอดกันเงียบๆ จากนั้นเชือกก็คล้องคอพวกเขาโดยไม่พูดอะไร และล้มลงตายเคียงข้างกัน เจ้าชายรีบเข้าไปช่วยพวกเขาและพยายามคลายเชือก แต่ไม่สามารถคลายเชือกได้ จึงฝังพวกเขาเช่นเดียวกับคนอื่นๆ และเดินต่อไป
อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกว่าความรอบคอบเป็นสิ่งจำเป็น มิฉะนั้น เขาอาจตกเป็นเหยื่อของมนตร์สะกดบางอย่าง และเขารู้สึกขอบคุณที่สามารถลอดผ่านมังกรและเข้าไปในสวนสาธารณะที่สวยงาม มีลำธารใสสะอาดและดอกไม้แสนหวาน รวมถึงฝูงคนและหญิงสาว แต่เขาไม่สามารถลืมเรื่องเลวร้ายที่ได้เห็น และหวังอย่างยิ่งว่าจะได้เบาะแสเกี่ยวกับปริศนา เมื่อสังเกตเห็นเด็กหนุ่มสองคนกำลังคุยกัน เขาจึงเข้าไปใกล้โดยคิดว่าอาจได้คำอธิบายบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เขาสับสน และเขาก็ทำเช่นนั้น
“เจ้าสาบาน” เจ้าชายกล่าว “ว่าเจ้าจะรักข้าจนตาย แต่ข้ากลัวว่าเจ้าจะหมดศรัทธา ข้ารู้สึกว่าข้าจะต้องไปหานางฟ้าแห่งความสิ้นหวัง ผู้ปกครองครึ่งหนึ่งของเกาะนี้ในไม่ช้านี้ นางจับตัวคนรักที่ถูกนายหญิงทิ้งไปและปรารถนาที่จะจบชีวิตลง นางวางพวกเขาไว้ในเขาวงกตซึ่งพวกเขาถูกสาปให้เดินตลอดไป โดยมีสร้อยข้อมืออยู่ที่แขนและเชือกผูกรอบคอ เว้นแต่พวกเขาจะพบกับคนอื่นที่น่าสงสารเหมือนพวกเขา จากนั้นเชือกจะถูกดึง และพวกเขาก็นอนลงตรงที่ที่พวกเขาล้มลง จนกระทั่งถูกฝังโดยคนเดินผ่านคนแรก ความตายครั้งนี้ช่างน่ากลัวเหลือเกิน” เจ้าชายกล่าวเสริม “แต่มันจะหวานกว่าชีวิตเสียอีก หากข้าสูญเสียความรักของเจ้าไป”
การได้เห็นคู่รักที่มีความสุขเหล่านี้ทำให้เจ้าชายเศร้าโศกมากขึ้น เขาจึงใช้เวลาทั้งวันเดินไปตามชายฝั่งทะเล แต่แล้ววันหนึ่ง เขาก็ไปนั่งบนก้อนหินคร่ำครวญถึงชะตากรรมของตนเองและความเป็นไปไม่ได้ที่จะออกจากเกาะนี้ไป ทันใดนั้น ท้องทะเลก็ดูเหมือนจะยกตัวขึ้นสูงเกือบถึงท้องฟ้า และถ้ำก็ส่งเสียงกรีดร้องที่น่ากลัวก้องไปทั่ว เจ้าชายมองดูหญิงสาวคนหนึ่งที่โผล่ขึ้นมาจากก้นทะเล บินอย่างบ้าคลั่งอยู่ต่อหน้ายักษ์ที่โกรธจัด เสียงร้องของเธอทำให้ใจของเจ้าชายอ่อนลง เขาจึงหยิบหินออกจากปากและชักดาบออกแล้วรีบไล่ตามยักษ์เพื่อให้หญิงสาวมีเวลาหลบหนี แต่เจ้าชายยังเข้าใกล้ศัตรูได้ไม่มากนัก ยักษ์ก็สัมผัสเขาด้วยแหวนที่เขาถืออยู่ในมือ และเจ้าชายก็ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม ยักษ์จึงรีบกลับไปหาเหยื่อของเขา และคว้าเธอไว้ในอ้อมแขนแล้วโยนเธอลงไปในทะเล จากนั้นเขาจึงส่งพวกไทรทันไปผูกโซ่เกี่ยวกับเจ้าชายแห่งเกาะทองคำ และเขาก็รู้สึกเหมือนถูกพามายังก้นบึ้งของมหาสมุทร และไม่มีความหวังที่จะได้พบกับเจ้าหญิงอีกเลย
ยักษ์ที่ล่องหนโจมตีอย่างหุนหันพลันแล่นคือเจ้าแห่งท้องทะเลและลูกชายคนที่สามของราชินีแห่งธาตุ และเขาได้สัมผัสเด็กหนุ่มด้วยแหวนเวทมนตร์ที่ทำให้มนุษย์สามารถดำรงชีวิตอยู่ใต้น้ำได้ ดังนั้นเจ้าชายแห่งเกาะทองคำจึงพบว่าเมื่อถูกล่ามโซ่โดยพวกไทรทัน เขาก็ถูกพาตัวผ่านบ้านของสัตว์ประหลาดประหลาดและผ่านป่าสาหร่ายทะเลอันกว้างใหญ่ จนกระทั่งมาถึงพื้นที่ทรายกว้างใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยหินก้อนใหญ่ บนหินก้อนที่สูงที่สุด ยักษ์นั่งราวกับนั่งบนบัลลังก์
“มนุษย์ผู้โง่เขลา” เขากล่าวขณะที่เจ้าชายถูกพาตัวมา “เจ้าสมควรได้รับโทษประหารชีวิต แต่เจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพียงเพื่อทนทุกข์ทรมานอย่างทารุณเท่านั้น ไปเถิด และเพิ่มจำนวนผู้ที่เราพอใจจะทรมานเจ้า”
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ เจ้าชายผู้โศกเศร้าก็พบว่าตัวเองถูกมัดไว้กับก้อนหิน แต่เขาไม่ได้ประสบกับความโชคร้ายเพียงคนเดียว เพราะรอบๆ ตัวเขาเต็มไปด้วยเจ้าชายและเจ้าหญิงที่ถูกล่ามโซ่ไว้ ซึ่งยักษ์ได้นำตัวไปขังไว้ แท้จริงแล้ว การสร้างพายุเพื่อเพิ่มจำนวนนักโทษเป็นความสุขสูงสุดของเขา
ขณะที่มือของเขาถูกมัดไว้ เจ้าชายแห่งเกาะทองคำก็ไม่สามารถใช้หินวิเศษของเขาได้ และเขาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนไปกับการฝันถึงโรซาลี แต่ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ยักษ์คิดที่จะสนุกสนานกับการจัดการต่อสู้ระหว่างเชลยของเขา การจับฉลากก็เกิดขึ้น และเจ้าชายของเราคนหนึ่งก็ถูกโซ่ตรวนคลายออกทันที ทันทีที่เจ้าชายได้รับอิสระ เขาก็คว้าหินของเขาและหายตัวไป
ยักษ์คงตกใจไม่น้อยเมื่อเจ้าชายหายตัวไปอย่างกะทันหัน เขาสั่งให้เฝ้าสังเกตทางเดินทั้งหมด แต่ก็สายเกินไปแล้ว เพราะเจ้าชายได้ล่องลอยอยู่ระหว่างหินสองก้อนแล้ว เขาเดินเตร่ไปในป่าเป็นเวลานาน ซึ่งเขาพบแต่สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว เขาปีนหินก้อนแล้วก้อนเล่า บังคับทิศทางจากต้นไม้ต้นหนึ่งไปอีกต้นหนึ่ง จนกระทั่งในที่สุดก็มาถึงชายทะเล ที่เชิงเขาที่เขาจำได้ว่าเคยเห็นในตู้แสดงปัจจุบัน ซึ่งโรซาลีถูกกักขังไว้
เขารู้สึกมีความสุขและเดินขึ้นไปยังยอดเขาซึ่งทะลุผ่านเมฆ และพบพระราชวังที่นั่น เขาเดินเข้าไปและพบห้องคริสตัลในกลางห้องโถงยาว ท่ามกลางห้องนั้นมีโรซาลีนั่งอยู่ โดยมียักษ์ตนหนึ่งเฝ้าอยู่ตลอดวันและตลอดคืน ไม่มีประตูหรือหน้าต่างอยู่ที่ใดเลย เมื่อเห็นเช่นนี้ เจ้าชายก็ยิ่งสับสนมากขึ้น เพราะเขาไม่รู้ว่าจะเตือนโรซาลีอย่างไรถึงการกลับมาของเขา แต่การเห็นเธอร้องไห้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำก็ทำให้หัวใจของเขาสลาย
วันหนึ่ง ขณะที่โรซาลีกำลังเดินขึ้นเดินลงห้อง เธอรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่าคริสตัลที่ใช้เป็นผนังนั้นขุ่นมัวราวกับว่ามีคนสูดลมหายใจเข้าไป และยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าเธอจะเดินไปทางไหน ความสว่างของคริสตัลก็มักจะขุ่นมัวอยู่เสมอ สิ่งนี้เพียงพอที่จะทำให้เจ้าหญิงสงสัยว่าคนรักของเธอได้กลับมาแล้ว เพื่อให้จิตใจของเจ้าชายแห่งอากาศสงบลง เธอจึงเริ่มต้นด้วยการแสดงความกรุณาต่อเขาอย่างมาก เพื่อว่าเมื่อเธอขอร้องให้การถูกจองจำของเธอผ่อนคลายลงบ้าง เธอจะไม่ถูกปฏิเสธ ในตอนแรก ความช่วยเหลือเพียงอย่างเดียวที่เธอขอคือให้เธอเดินขึ้นเดินลงระเบียงยาวเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทุกวัน ซึ่งก็ได้รับอนุมัติ และเจ้าชายผู้ล่องหนก็รีบคว้าโอกาสนี้ส่งหินก้อนนั้นให้เธอ ซึ่งเธอก็รีบยัดหินเข้าปากทันที ไม่มีคำพูดใดที่จะบรรยายความโกรธเกรี้ยวของผู้จับกุมเธอเมื่อเธอหายตัวไป เขาสั่งให้วิญญาณแห่งอากาศบินไปทั่วทุกหนแห่ง และนำโรซาลีกลับมา ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม พวกมันบินไปเชื่อฟังคำสั่งของเขาทันที และแพร่กระจายไปทั่วโลก
ในขณะเดียวกัน โรซาลีและเจ้าชายล่องหนก็เดินจับมือกันมาถึงประตูระเบียงที่นำไปสู่สวน พวกเขาเดินไปเรื่อยๆ ในความเงียบ และคิดว่าปลอดภัยแล้ว เมื่อมีสัตว์ประหลาดโกรธจัดพุ่งเข้าหาโรซาลีและเจ้าชายล่องหนโดยบังเอิญ และด้วยความตกใจ เธอจึงปล่อยมือมัน ไม่มีใครสามารถพูดได้ตราบใดที่มันล่องหนอยู่ และยิ่งกว่านั้น พวกเขารู้ว่าวิญญาณอยู่รอบๆ พวกเขา และเมื่อได้ยินเสียงเพียงเล็กน้อย พวกเขาก็จะจำมันได้ ดังนั้น สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือคลำหาด้วยความหวังว่ามือของพวกเขาจะได้สัมผัสกันอีกครั้ง
แต่น่าเสียดายที่ความสุขจากอิสรภาพนั้นคงอยู่ได้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เจ้าหญิงเดินขึ้นเดินลงในป่าอย่างไร้ผล ในที่สุดก็มาหยุดอยู่ที่ขอบน้ำพุ ขณะที่เดินไป เธอก็เขียนข้อความบนต้นไม้ว่า “หากเจ้าชายผู้เป็นที่รักของฉันมาทางนี้ ขอให้เขารู้ไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่ และฉันจะนั่งที่ขอบน้ำพุแห่งนี้ทุกวัน ผสมน้ำตาของฉันกับน้ำของมัน”
คำพูดเหล่านี้ถูกอ่านโดยยักษ์ตนหนึ่งซึ่งอ่านซ้ำให้เจ้านายของเขาฟัง เจ้าชายแห่งอากาศทำให้ตัวเองหายตัวได้อีกครั้ง จากนั้นจึงถูกนำตัวไปที่น้ำพุและรอโรซาลี เมื่อเธอเข้ามาใกล้ เขาก็ยื่นมือของเขาออกมา ซึ่งเธอคว้าไว้อย่างใจจดใจจ่อเพื่อรับมือคนรักของเธอ และเมื่อเจ้าชายฉวยโอกาสนี้ เจ้าชายก็คล้องเชือกไว้รอบแขนของเธอ และเมื่อสลัดความล่องหนของเขาออกไปได้แล้ว เจ้าชายก็ร้องเรียกวิญญาณของเขาให้ลากเธอลงไปในหลุมที่ต่ำที่สุด
ในขณะนี้เองที่เจ้าชายล่องหนปรากฏตัวขึ้น และเมื่อเห็นเจ้าชายแห่งจินนี่กระโดดขึ้นไปในอากาศ พร้อมกับถือเชือกไหม เขาก็เดาได้ทันทีว่าเขากำลังพาโรซาลีไป
เขารู้สึกสิ้นหวังจนคิดอยากจะจบชีวิตตัวเองเสียที “ฉันจะผ่านพ้นความโชคร้ายนี้ไปได้ไหม” เขาร้องออกมา “ฉันนึกว่าตัวเองมาถึงจุดสิ้นสุดของปัญหาแล้ว แต่ตอนนี้มันยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันนะ ฉันจะไม่มีวันค้นพบสถานที่ที่สัตว์ประหลาดนี้จะซ่อนโรซาลีได้เลย”
ชายหนุ่มผู้เศร้าโศกได้ตัดสินใจปล่อยให้ตัวเองตาย และความเศร้าโศกเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะฆ่าเขาได้แล้ว เมื่อความคิดที่ว่าเขาจะค้นหาว่าเจ้าหญิงถูกขังอยู่ที่ไหนโดยอาศัยตู้เก็บเอกสารในสมัยก่อนนั้นทำให้เขารู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย เขาจึงเดินต่อไปในป่า และหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง เขาก็มาถึงประตูวิหารซึ่งมีสิงโตตัวใหญ่สองตัวเฝ้าอยู่ เนื่องจากเขามองไม่เห็น จึงสามารถเข้าไปได้โดยไม่เป็นอันตราย ตรงกลางวิหารมีแท่นบูชาซึ่งมีหนังสือวางอยู่ และด้านหลังแท่นบูชามีม่านขนาดใหญ่แขวนอยู่ เจ้าชายเดินไปที่แท่นบูชาและเปิดหนังสือซึ่งมีชื่อของคนรักทั้งหมดในโลก และในหนังสือนั้น เขาอ่านว่าเจ้าชายแห่งอากาศได้พาโรซาลีไปยังเหวที่ไม่มีทางเข้ายกเว้นเหวที่อยู่ทางน้ำพุทองคำ
เนื่องจากเจ้าชายไม่ทราบว่าน้ำพุนี้อยู่ที่ไหน จึงอาจคิดได้ว่าพระองค์ไม่ได้อยู่ใกล้โรซาลีมากเท่าไรนัก อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่มุมมองที่เจ้าชายมองเห็น
“แม้ทุกก้าวที่ฉันเดินอาจนำฉันให้ห่างจากเธอมากขึ้น” เขาพูดกับตัวเอง “ฉันยังคงขอบคุณที่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง”
เมื่อออกจากวิหาร เจ้าชายล่องหนเห็นทางเดิน 6 ทางอยู่เบื้องหน้าเขา ซึ่งแต่ละทางนำไปสู่ป่า เขาลังเลว่าจะเลือกทางไหนดี ทันใดนั้นก็เห็นคนสองคนเดินเข้ามาหาเขาตามทางเดินที่อยู่ทางขวามือที่สุดของเขา พวกเขาคือเจ้าชายโนมและเพื่อนของเขา และความปรารถนาอย่างกะทันหันที่จะได้ข่าวคราวของน้องสาวของเขา เจ้าหญิงอาร์เจนติน่า ทำให้เจ้าชายล่องหนเดินตามพวกเขาไปและฟังการสนทนาของพวกเขา
“เจ้าคิดว่า” เจ้าชายคนแคระกล่าว “เจ้าคิดว่าข้าจะไม่ทำลายโซ่ตรวนของข้าหรือไม่ หากข้าทำได้ ข้าพเจ้ารู้ว่าเจ้าหญิงอาร์เจนติน่าไม่มีวันรักข้า แต่ข้ารู้สึกว่านางรักข้ามากขึ้นทุกวัน และราวกับว่านี่ยังไม่พอ ข้ายังรู้สึกหวาดกลัวที่นางอาจรักคนอื่นด้วย ดังนั้น ข้าจึงตัดสินใจที่จะปลดปล่อยตัวเองจากความเจ็บปวดด้วยน้ำพุทองคำ น้ำหยดเดียวที่ตกลงบนพื้นทรายรอบๆ จะติดตามชื่อของคู่ปรับของข้าในใจของนาง ข้ากลัวการทดสอบ แต่ความกลัวนี้เองที่ทำให้ฉันเชื่อมั่นในความโชคร้ายของข้า”
อาจจินตนาการได้ว่าหลังจากฟังคำเหล่านี้ เจ้าชายล่องหนก็เดินตามเจ้าชายโนมไปเหมือนเงาของเขา และหลังจากเดินไปได้สักพัก พวกเขาก็มาถึงน้ำพุสีทอง คนรักที่เศร้าโศกก้มตัวลงพร้อมกับถอนหายใจ จากนั้นก็จุ่มนิ้วลงในน้ำแล้วหยดน้ำลงบนผืนทราย ชื่อของเจ้าชายเฟลมซึ่งเป็นน้องชายของเขาถูกเขียนลงในทันที ความตกตะลึงจากการค้นพบนี้ช่างเป็นจริงมาก จนเจ้าชายโนมถึงกับหมดสติล้มลงในอ้อมแขนของเพื่อนของเขา
ในขณะเดียวกัน เจ้าชายล่องหนกำลังคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการช่วยเหลือโรซาลี เนื่องจากเขาถูกแหวนของยักษ์สัมผัส เขาจึงมีพลังที่จะใช้ชีวิตในน้ำและบนบกได้ เขาก็เลยกระโดดลงไปในน้ำพุทันที เขาเห็นประตูที่มุมหนึ่งซึ่งนำไปสู่ภูเขา และที่เชิงเขานั้นมีหินสูงที่ผูกแหวนเหล็กไว้และมีเชือกผูกอยู่ เจ้าชายเดาได้ทันทีว่าเชือกนั้นใช้ล่ามโซ่เจ้าหญิง จึงดึงดาบออกมาและฟันมัน ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกว่ามือของเจ้าหญิงอยู่ในมือของเขา เพราะเธอมักจะอมหินวิเศษไว้ในปากเสมอ ถึงแม้ว่าเจ้าชายแห่งอากาศจะภาวนาและวิงวอนขอให้เธอปรากฏตัวให้เห็นก็ตาม
เจ้าชายผู้ล่องหนและโรซาลีจับมือกันเดินข้ามภูเขา แต่เนื่องจากเจ้าหญิงไม่มีพลังในการดำรงชีวิตใต้น้ำ เธอจึงไม่สามารถผ่านน้ำพุทองคำได้ ทั้งคู่เกาะกันแน่นจนพูดอะไรไม่ออกและมองไม่เห็นตัว สั่นเทิ้มกับพายุที่น่ากลัวที่เจ้าชายแห่งอากาศก่อขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยว พายุนั้นกินเวลานานหลายวันแล้ว ความร้อนมหาศาลเริ่มแผ่ซ่านออกมา ฟ้าแลบแวบวาบ ฟ้าร้องดังสนั่น สายฟ้าฟาดลงมา สายฟ้าฟาดลงมาจากสวรรค์ เผาป่าและแม้แต่ทุ่งข้าวโพด ในชั่วพริบตาเดียว ลำธารก็แห้งเหือด และเจ้าชายคว้าโอกาสนี้พาเจ้าหญิงข้ามน้ำพุทองคำ
พวกเขาใช้เวลานานมากในการไปถึงเกาะทองคำ แต่ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง และเราค่อนข้างมั่นใจได้ว่าพวกเขาไม่อยากออกจากเกาะนี้อีกต่อไป
