เจ้าสาวจอมยุ่ง

เจ้าสาวจอมยุ่ง

Fairy Books of Andrew Lang

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงม่ายคนหนึ่งมีบุตรชายและบุตรสาวคนหนึ่งจากภรรยาคนแรก พวกเขาทั้งสองเป็นเด็กดีและรักกันอย่างสุดหัวใจ ผ่านไประยะหนึ่งชายคนนั้นก็แต่งงานใหม่อีกครั้ง เขาได้เลือกหญิงม่ายคนหนึ่งซึ่งมีลูกสาวหนึ่งคนซึ่งน่าเกลียดและชั่วร้าย และแม่ของเธอก็น่าเกลียดและชั่วร้ายด้วย นับตั้งแต่วันที่ภรรยาใหม่เข้ามาในบ้าน ลูกๆ ของชายคนนั้นก็ไม่มีความสงบสุข และไม่มีมุมที่จะให้พักผ่อนได้ เด็กชายจึงคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้คือออกไปสู่โลกกว้างและพยายามหาขนมปังของตัวเอง

ครั้นเสด็จเตร็ดเตร่อยู่ระยะหนึ่งแล้ว พระองค์ก็มาถึงราชวังของพระราชา ทรงมีที่ว่างใต้คนขับรถม้า เขาแข็งแรงและกระฉับกระเฉงมาก และม้าที่เขาดูแลก็อ้วนท้วนและเงางามจนกลับมาส่องแสงอีกครั้ง

แต่น้องสาวของเขาซึ่งยังอยู่ที่บ้าน กลับมีอาการแย่ลงเรื่อยๆ ทั้งแม่เลี้ยงและน้องสาวต่างจับผิดเธอเสมอ ไม่ว่าเธอจะทำอะไรและไปที่ไหนก็ตาม พวกเขาก็ดุเธอและข่มเหงเธอจนเธอไม่เคยมีความสงบสุขแม้แต่ชั่วโมงเดียว พวกเขาทำให้เธอทำงานหนักทั้งหมด และคำพูดที่ยากๆ ตกหล่นมาถึงเธอทั้งช่วงเช้าและดึก แต่มีอาหารไม่เพียงพอมากับพวกเขา

วันหนึ่งพวกเขาส่งเธอไปที่ลำธารเพื่อไปตักน้ำกลับบ้าน และศีรษะที่น่าเกลียดและน่าสยดสยองก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำแล้วพูดว่า 'ล้างฉันหน่อยสาวน้อย!'

'ใช่ ฉันจะล้างคุณด้วยความยินดี' เด็กหญิงพูด และเริ่มล้างหน้าและขัดใบหน้าที่น่าเกลียด แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่ามันเป็นงานที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง เมื่อนางทำเสร็จแล้วและทำได้ดี หัวอีกหัวหนึ่งก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ แต่หัวนี้ก็ยังน่าเกลียดกว่าอีก

'แปรงฉันสาว!' หัวหน้ากล่าว

'ใช่ ฉันจะแปรงเธอด้วยความยินดี' เด็กสาวพูด และเริ่มทำงานกับผมที่พันกัน และอย่างที่คิดได้ง่ายๆ งานนี้ก็ไม่ได้เป็นเรื่องที่น่ายินดีเช่นกัน

เมื่อเธอทำเสร็จแล้ว หัวอีกอันที่ดูน่าเกลียดและน่าสยดสยองกว่ามากก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำ

'จูบฉันสิสาวน้อย!' หัวหน้ากล่าว

“ใช่ ฉันจะจูบคุณ” ลูกสาวของชายคนนั้นพูด และเธอก็ทำ แต่เธอคิดว่ามันเป็นงานที่แย่ที่สุดที่เธอเคยทำในชีวิต

หัวหน้าทุกคนจึงเริ่มคุยกันและถามว่าควรทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้ที่เต็มไปด้วยความเมตตา

“เธอจะเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่เคยมีมา และยุติธรรมและสดใสเหมือนวันนี้” หัวหน้าคนแรกกล่าว

“ทองคำจะร่วงหล่นจากผมของเธอทุกครั้งที่เธอแปรงมัน” คนที่สองกล่าว

“ทองคำจะหล่นจากปากของเธอทุกครั้งที่เธอพูด” หัวที่สามกล่าว

ดังนั้นเมื่อลูกสาวของชายคนนั้นกลับบ้านดูสวยงามและสดใสเหมือนตอนกลางวัน แม่เลี้ยงและลูกสาวของเธอก็เริ่มอารมณ์ไม่ดีมากขึ้น และยิ่งแย่ลงไปอีกเมื่อเธอเริ่มพูด และพวกเขาก็เห็นเหรียญทองหล่นจากเธอ ปาก. แม่เลี้ยงตกอยู่ในความหลงใหลอันแรงกล้าจนเธอผลักลูกสาวของชายคนนั้นเข้าไปในหมูกุ้ง เธออาจจะอยู่ที่นั่นพร้อมกับการแสดงทองคำอันวิจิตรของเธอ แม่เลี้ยงพูด แต่เธอไม่ควรได้รับอนุญาตให้ก้าวเข้าไปใน บ้าน.

ไม่นานนักแม่ก็อยากให้ลูกสาวของเธอไปที่ลำธารเพื่อตักน้ำ

เมื่อเธอไปถึงที่นั่นพร้อมถังน้ำ หัวแรกก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำใกล้ฝั่ง 'ล้างฉันสิสาวน้อย!' มันบอกว่า

'ล้างตัวเอง!' ตอบลูกสาวของผู้หญิงคนนั้น

แล้วหัวที่สองก็ปรากฏขึ้น

'แปรงฉันสาว!' หัวหน้ากล่าว

'แปรงตัวเอง!' ลูกสาวของผู้หญิงคนนั้นกล่าว

มันจึงลงไปข้างล่าง และหัวที่สามก็ขึ้นมา

'จูบฉันสิสาวน้อย!' หัวหน้ากล่าว

'ราวกับว่าฉันจะจูบปากที่น่าเกลียดของคุณ!' หญิงสาวกล่าว

หัวหน้าจึงพูดคุยกันอีกครั้งว่าควรทำอย่างไรเพื่อเด็กผู้หญิงคนนี้ที่อารมณ์ไม่ดีและเต็มไปด้วยความสำคัญของตัวเธอเอง และพวกเขาก็ตกลงกันว่าเธอควรมีจมูกที่ยาวสี่เอล และกรามที่ยาวเท่ากับสามเอล และมีพุ่มสนอยู่ตรงกลางหน้าผากของเธอ และทุกครั้งที่เธอพูดขี้เถ้าก็จะร่วงหล่นจากปากของเธอ

เมื่อเธอกลับมาที่ประตูกระท่อมพร้อมถังน้ำ เธอตะโกนบอกแม่ของเธอซึ่งอยู่ข้างในว่า 'เปิดประตูสิ'

'เปิดประตูด้วยตัวเอง ลูกรักของฉันเอง!' แม่กล่าวว่า

“ฉันเข้าใกล้ไม่ได้เพราะจมูกของฉัน” ลูกสาวกล่าว

เมื่อแม่มาเห็นเธอ คุณอาจจินตนาการว่าเธอมีสภาพจิตใจอย่างไร และเธอกรีดร้องและคร่ำครวญอย่างไร แต่จมูกและกรามก็ไม่ขึ้นเลย

บัดนี้พี่ชายซึ่งรับราชการในราชสำนักได้ถ่ายรูปน้องสาวของตนแล้วนำรูปนั้นติดตัวไปด้วย และทุกๆ เช้าเย็นเขาก็คุกเข่าลงต่อหน้ารูปนั้นและอธิษฐานเผื่อน้องสาวของตนอย่างสุดซึ้ง เขารักเธอ

เด็กคอกม้าคนอื่นๆ ได้ยินเขาทำเช่นนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงแอบมองผ่านรูกุญแจเข้าไปในห้องของเขา และเห็นว่าเขาคุกเข่าอยู่ที่นั่นก่อนถ่ายรูป ดังนั้นพวกเขาจึงบอกทุกคนว่าทุกเช้าและเย็นเยาวชนจะคุกเข่าลงอธิษฐานต่อรูปเคารพที่เขามีอยู่ ในที่สุดพวกเขาก็เข้าไปเฝ้าพระราชาด้วยพระองค์เอง และขอร้องให้พระองค์ทรงแอบดูรูกุญแจด้วย และดูว่าเด็กหนุ่มคนนั้นทำอะไร ตอนแรกพระราชาไม่เชื่อเรื่องนี้ แต่ต่อมาอีกนานนัก ก็มีชัยกับพระองค์ พระองค์ย่องย่อเท้าไปที่ประตู มองลอดเข้าไป เห็นเด็กหนุ่มคุกเข่าประสานพระหัตถ์ประสานกันก่อน เป็นภาพที่แขวนอยู่บนผนัง

'เปิดประตู!' พระราชาทรงร้อง แต่ชายหนุ่มไม่ได้ยิน

พระราชาจึงทรงเรียกเขาอีกครั้ง แต่เด็กหนุ่มก็อธิษฐานอย่างร้อนรนจนคราวนี้เขาไม่ได้ยินเช่นกัน

'เปิดประตูฉันพูด!' ทรงร้องพระราชาอีกครั้ง 'มันคือฉัน! ฉันอยากจะเข้ามา'

เด็กหนุ่มจึงรีบวิ่งไปที่ประตูและปลดล็อค แต่ด้วยความรีบเร่งเขาลืมซ่อนภาพนั้นไว้

เมื่อพระราชาเสด็จเข้ามาทอดพระเนตรเห็นก็ทรงยืนนิ่งราวกับถูกล่ามโซ่ ไม่อาจขยับไปจากจุดนั้นได้ เพราะภาพนั้นดูสวยงามมากสำหรับพระองค์

'ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ที่ผู้หญิงสวยเท่านี้!' กษัตริย์ตรัสว่า

แต่เด็กคนนั้นบอกเขาว่าเธอเป็นน้องสาวของเขา และเขาวาดภาพเธอ และถ้าเธอไม่ได้สวยกว่าในรูป เธอก็ไม่ได้น่าเกลียดไปกว่านี้อีกแล้ว

“ถ้าเธอสวยขนาดนั้น ฉันจะให้เธอเป็นราชินีของฉัน” กษัตริย์ตรัส และพระองค์ทรงบัญชาให้เด็กหนุ่มกลับบ้านไปรับเธอโดยไม่ชักช้า และอย่าเสียเวลาในการกลับมา เด็กหนุ่มสัญญาว่าจะรีบเร่งเท่าที่ทำได้ และออกเดินทางจากวังของกษัตริย์

เมื่อพี่ชายกลับมาบ้านเพื่อไปรับพี่สาว แม่เลี้ยงและน้องสาวของเธอก็จะไปด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทางพร้อมกัน และลูกสาวของชายคนนั้นก็เอาโลงศพที่เธอเก็บทองคำไว้กับเธอ และสุนัขตัวหนึ่งชื่อสโนว์ตัวน้อยไปด้วย สองสิ่งนี้ล้วนเป็นสิ่งที่เธอได้รับสืบทอดมาจากแม่ของเธอ เมื่อเดินทางได้ระยะหนึ่งแล้วก็ต้องข้ามทะเล น้องชายนั่งหางเสือ ส่วนมารดาและน้องสาวทั้งสองก็เดินไปที่ส่วนหน้าของเรือ แล่นไปไกลแสนไกล . ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงดินแดน

'ดูเส้นสีขาวตรงนั้นสิ นั่นคือที่ที่เราจะลงจอด” พี่ชายพูดพร้อมชี้นิ้วข้ามทะเล

'พี่ชายของฉันพูดอะไร?' ถามลูกสาวของชายคนนั้น

“เขาบอกว่าให้โยนโลงศพลงทะเล” แม่เลี้ยงตอบ

“ถ้าพี่ชายของฉันพูดอย่างนั้น ฉันก็ต้องทำ” ลูกสาวของชายคนนั้นพูด แล้วเธอก็โยนโลงศพลงทะเล

เมื่อล่องเรือต่อไปอีกระยะหนึ่ง พี่ชายก็ชี้ไปที่ทะเลอีกครั้ง “ที่นั่นท่านอาจเห็นวังที่เราผูกมัดไว้” เขากล่าว

'พี่ชายของฉันพูดอะไร?' ลูกสาวของชายคนนั้นถาม

“ตอนนี้เขาบอกว่าคุณจะโยนสุนัขของคุณลงทะเล” แม่เลี้ยงตอบ

ลูกสาวของชายคนนั้นร้องไห้และรู้สึกหนักใจมาก เพราะลิตเติ้ลสโนว์คือสิ่งที่เธอรักที่สุดในโลก แต่สุดท้ายเธอก็โยนเขาลงทะเล

'ถ้าพี่ชายของฉันพูดอย่างนั้น ฉันก็ต้องทำมัน แต่สวรรค์ก็รู้ว่าฉันไม่เต็มใจที่จะไล่เธอออกไป ลิตเติ้ลสโนว์!' เธอกล่าวว่า

พวกเขาจึงแล่นต่อไปอีกไกล

“เจ้าอาจเห็นพระราชาออกมารับเจ้า” พี่ชายพูดพร้อมชี้ไปที่ชายทะเล

'พี่ชายของฉันพูดอะไร?' ถามน้องสาวของเขาอีกครั้ง

“ตอนนี้เขาบอกว่าให้รีบโยนตัวลงทะเล” แม่เลี้ยงตอบ

เธอร้องไห้และคร่ำครวญ แต่เมื่อพี่ชายของเธอพูดอย่างนั้น เธอคิดว่าเธอต้องทำมัน นางจึงกระโดดลงทะเล

แต่เมื่อมาถึงพระราชวังแล้ว พระราชาทอดพระเนตรเห็นเจ้าสาวขี้เหร่มีจมูกยาวสี่นาง มีขากรรไกรเป็นนางสามนาง และมีหน้าผากที่มีพุ่มอยู่ตรงกลาง พระองค์ก็ทรงรู้สึกหวาดกลัวยิ่งนัก แต่งานอภิเษกสมรสได้เตรียมไว้หมดแล้ว ทั้งเรื่องการต้มและการอบ และแขกในงานแต่งงานทุกคนก็นั่งรออยู่ ดังนั้น กษัตริย์จึงถูกบังคับให้รับเธอไปด้วยความน่าเกลียด

แต่เขาโกรธมากและไม่มีใครตำหนิเขาได้ เขาจึงให้น้องชายถูกโยนลงไปในบ่อที่เต็มไปด้วยงู

ในคืนวันพฤหัสแรกหลังจากนี้ หญิงสาวสวยคนหนึ่งเข้ามาในครัวของพระราชวัง และขอร้องให้สาวใช้ในครัวซึ่งนอนอยู่ที่นั่นให้ยืมแปรงให้เธอ เธอร้องขออย่างงดงามมาก และได้มันมา จากนั้นเธอก็แปรงผม และทองคำก็ร่วงหล่นลงมา

มีสุนัขตัวน้อยอยู่กับเธอ และเธอก็พูดกับมันว่า 'ออกไปเถอะ เจ้าสโนว์ตัวน้อย และดูซิว่าอีกไม่นานก็จะถึงวันแล้ว!'

เธอพูดอย่างนี้สามครั้ง และครั้งที่สามที่เธอส่งสุนัขออกไปดูก็ใกล้รุ่งเช้าแล้ว จากนั้นเธอก็ถูกบังคับให้ออกไป แต่ในขณะที่เธอไปเธอก็พูดว่า:

'ออกไปหาเจ้า เจ้าสาวพวงขี้เหร่ที่น่าเกลียด
นอนหลับอย่างนุ่มนวลอยู่ข้างๆ กษัตริย์หนุ่ม บน
เตียงของฉันที่ฉันปูไว้บนพื้นทรายและหิน
และน้องชายของฉันก็นอนกับงูเย็นชา
        ไร้ความสงสารและไม่ร้องไห้'

ฉันจะมาอีกสองครั้ง และจะไม่มาอีกเลย” เธอกล่าว

ในตอนเช้าสาวใช้ในครัวเล่าสิ่งที่เธอได้เห็นและได้ยิน แล้วพระราชาตรัสว่าคืนวันพฤหัสหน้าพระองค์จะทรงเฝ้าดูในครัวดูว่าจริงหรือไม่ และเมื่อเริ่มมืดแล้วพระองค์จึงเสด็จออกไปในครัว ห้องครัวให้กับหญิงสาว แต่ถึงแม้เขาจะขยี้ตาและทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้ตัวเองตื่น มันก็ไร้ประโยชน์ เพราะ Bushy Bride ร้องครวญครางและร้องเพลงจนตาของเขาปิดลง และเมื่อหญิงสาวแสนสวยเข้ามา เขาก็หลับและกรน

คราวนี้เธอยืมแปรงและแปรงผมเหมือนเมื่อก่อน และทองคำก็หล่นลงมาในขณะที่เธอทำ และเธอก็ส่งสุนัขออกไปอีกสามครั้ง และเมื่อรุ่งเช้าเธอก็จากไป แต่ในขณะที่เธอจะไปเธอก็พูดอย่างที่เธอเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า 'ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

คืนวันพฤหัสที่ 3 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยืนกรานที่จะเฝ้าดูอีกครั้ง แล้วพระองค์ทรงให้ชายสองคนจับเขาไว้ แต่ละคนจะต้องจับแขนเขย่าและเหวี่ยงแขนทุกครั้งที่ดูเหมือนเขาจะหลับไป และเขาได้กำหนดให้ชายสองคนเฝ้าดู Bushy Bride ของเขา แต่เมื่อราตรีสวมเจ้าสาวพุ่มไม้อีกครั้งก็เริ่มส่งเสียงร้องและร้องเพลง ดวงตาของเขาจึงปิดลงและศีรษะของเขาหล่นไปข้างหนึ่ง จากนั้นหญิงสาวผู้น่ารักก็เข้ามาหยิบแปรงและหวีผมของเธอจนทองคำร่วงหล่น จากนั้นเธอก็ส่งหิมะตัวน้อยของเธอออกไปเพื่อดูว่าจะเป็นวันหรือไม่ และเธอก็ทำเช่นนี้สามครั้ง ครั้งที่สามมันเพิ่งเริ่มสว่างขึ้น แล้วเธอก็พูดว่า:

'ออกไปหาเจ้า เจ้าสาวพวงขี้เหร่ที่น่าเกลียด
นอนหลับอย่างนุ่มนวลอยู่ข้างๆ กษัตริย์หนุ่ม บน
เตียงของฉันที่ฉันปูไว้บนพื้นทรายและหิน
และน้องชายของฉันก็นอนกับงูเย็นชา
        ไร้ความสงสารและไม่ร้องไห้'

“ตอนนี้ฉันจะไม่กลับมาอีก” เธอพูดแล้วเธอก็หันหลังไป แต่ชายสองคนที่จับมือกษัตริย์ก็คว้ามือของเขาแล้วบังคับมีดเข้าที่มือของเขา แล้วให้เขาตัดนิ้วก้อยของนางจนเลือดไหล

เจ้าสาวที่แท้จริงจึงได้รับการปลดปล่อย จากนั้นพระราชาก็ทรงตื่นขึ้น และเธอก็เล่าให้ฟังถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น และเรื่องราวที่แม่เลี้ยงและน้องสาวของเธอทรยศต่อเธอ ทันใดนั้นน้องชายก็ถูกพาออกจากบ่องูทันที งูไม่เคยแตะต้องเขาเลย และแม่เลี้ยงและน้องสาวก็โยนลงไปในบ่อแทนเขา

ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่ากษัตริย์มีความยินดีเพียงใดที่ได้กำจัดเจ้าสาวพุ่มไม้ผู้น่าสยดสยองนั้น และได้ราชินีที่สดใสและสวยงามราวกับตอนกลางวัน

บัดนี้งานแต่งงานที่แท้จริงได้จัดขึ้นและจัดขึ้นในลักษณะที่ได้ยินและพูดถึงทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร กษัตริย์และเจ้าสาวขับรถไปโบสถ์ และลิตเติ้ลสโนว์ก็อยู่ในรถม้าด้วย เมื่อให้พรแล้วพวกเขาก็กลับบ้านอีกครั้ง และหลังจากนั้นฉันก็ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย[28]

(28) จาก เจ. โม.