คุปติและอิมานิ

คุปติและอิมานิ

Fairy Books of Andrew Lang

สมัยหนึ่งมีกษัตริย์องค์หนึ่งมีพระราชธิดาสองคน และชื่อของพวกเขาคือคุปตีและอิมานี พระองค์ทรงรักพวกเขาทั้งสองมาก และใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพูดคุยกับพวกเขา วันหนึ่งพระองค์ตรัสกับคุปตีผู้เฒ่าว่า:

'คุณพอใจที่จะฝากชีวิตและโชคลาภของคุณไว้ในมือของฉันหรือไม่'

“ใช่แล้ว” เจ้าหญิงตอบด้วยความประหลาดใจกับคำถามนี้ 'ฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่ในมือของใครถ้าไม่ใช่ของคุณ'

แต่เมื่อเขาถามอิมานี บุตรสาวคนเล็กด้วยคำถามเดียวกัน เธอก็ตอบว่า:

'ไม่จริง! ถ้าฉันมีโอกาสฉันจะสร้างโชคลาภให้กับตัวเอง

พระราชาทรงไม่พอใจอย่างยิ่งเมื่อตรัสตอบอย่างนี้แล้วตรัสว่า

'คุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้ความหมายของคำพูดของคุณ แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันจะให้โอกาสคุณได้สนองความปรารถนาของคุณ”

แล้วพระองค์ก็ทรงส่งฟากีร์เฒ่าขาพิการคนหนึ่ง ซึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมพังๆ ชานเมือง ครั้นเมื่อเสด็จมาปรากฏพระองค์แล้ว พระราชาตรัสว่า

'ไม่ต้องสงสัยเลย เนื่องจากคุณแก่มากและเกือบจะพิการ คุณจะยินดีที่มีคนหนุ่มสาวมาอาศัยอยู่กับคุณและรับใช้คุณ ดังนั้นฉันจะส่งลูกสาวคนเล็กของฉันไปให้คุณ เธอต้องการหาเลี้ยงชีพ และเธอก็สามารถหาเลี้ยงชีพร่วมกับคุณได้'

แน่นอนว่าฟากีร์เฒ่าไม่มีคำพูดใดจะพูด หรือถ้ามี เขาก็ประหลาดใจและลำบากใจเกินกว่าจะพูดได้ [หน้า 120]มัน; แต่เจ้าหญิงน้อยก็เดินออกไปพร้อมกับรอยยิ้ม และเดินไปอย่างสนุกสนาน ในขณะที่เขาเดินโซเซกลับบ้านกับเธอในความเงียบงันอย่างงุนงง

ทันทีที่พวกเขาไปถึงกระท่อม ฟากีร์ก็เริ่มคิดว่าเขาจะจัดการอะไรได้บ้างเพื่อความสบายใจของเจ้าหญิง แต่ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นฟากีร์ และบ้านของเขาก็ว่างเปล่า ยกเว้นเตียงหนึ่งเตียง หม้อปรุงอาหารเก่าๆ สองใบ และโถใส่น้ำดินหนึ่งใบ และไม่มีใครได้รับความสบายใจจากสิ่งเหล่านั้นมากนัก อย่างไรก็ตาม เจ้าหญิงก็ยุติความสับสนโดยถามว่า:

'คุณมีเงินบ้างไหม?'

“ฉันมีเพนนีอยู่ที่ไหนสักแห่ง” ฟากีร์ตอบ

“เอาล่ะ” เจ้าหญิงตอบ “เอาเงินมาให้ฉันแล้วออกไปยืมล้อหมุนและเครื่องทอผ้าให้ฉัน”

หลังจากแสวงหามามาก ฟากีร์ก็พบเพนนีและเริ่มทำธุระ ในขณะที่เจ้าหญิงก็ออกไปชอปปิ้ง ขั้นแรกเธอซื้อน้ำมันราคาหนึ่ง Farthing แล้วเธอก็ซื้อป่านมูลค่าสาม Farthing เมื่อเธอกลับมาพร้อมกับการซื้อของเธอ เธอก็วางชายชราไว้บนเตียงนอน และถูขาที่พิการของเขาด้วยน้ำมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แล้วนางก็นั่งลงบนวงล้อหมุนแล้วหมุนไปตลอดทั้งคืนขณะที่ชายชราหลับอยู่ จนกระทั่งรุ่งเช้านางก็ได้ปั่นด้ายอันประณีตที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา จากนั้นนางก็ไปที่เครื่องทอผ้าและทอผ้าจนเวลาเย็นนางก็ได้ทอผ้าสีเงินอันสวยงาม

'เอาล่ะ' เธอพูดกับฟากีร์ 'ไปที่ตลาดและขายเสื้อผ้าของฉันในขณะที่ฉันพักผ่อน'

'แล้วฉันจะขออะไรล่ะ?' ชายชรากล่าว

“ทองคำสองชิ้น” เจ้าหญิงตอบ

ฟาคีร์จึงเดินโซเซไปยืนอยู่ที่ตลาดเพื่อขายผ้า บัดนี้องค์หญิงผู้เฒ่าขับรถผ่านไปเห็นผ้าจึงหยุดถามราคา

“ทองคำสองชิ้น” ฟากีร์กล่าว และเจ้าหญิงก็ยินดีจ่ายให้พวกเขา หลังจากนั้นฟากีร์เฒ่าก็เดินกลับบ้านไป [หน้า 121]ด้วยเงิน อย่างที่เธอเคยทำมาก่อน Imani ก็ทำอีกวันแล้ววันเล่า เธอมักจะใช้เงินหนึ่งเพนนีไปกับน้ำมันและผ้าลินิน เธอมักจะดูแลแขนขาที่ง่อยของชายชราอยู่เสมอ และปั่นและทอผ้าที่สวยที่สุดและขายในราคาที่สูง เมืองนี้ค่อยๆ มีชื่อเสียงในด้านของสวยๆงามๆ ขาง่อยของฟากีร์เฒ่าก็ตรงขึ้นและแข็งแรงขึ้น และรูใต้พื้นกระท่อมที่ใช้เก็บเงินก็เต็มไปด้วยทองคำมากขึ้น ในที่สุดวันหนึ่ง เจ้าหญิงก็ตรัสว่า

'ฉันคิดว่าเรามีเพียงพอสำหรับการใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบายมากขึ้น' และเธอก็ส่งคนงานก่อสร้างมา และพวกเขาก็สร้าง [หน้า 122]บ้านที่สวยงามสำหรับเธอและฟากีร์คนเก่า และทั่วเมืองไม่มีใครดีไปกว่านี้นอกจากพระราชวังของกษัตริย์ บัดนี้เรื่องนี้เข้าเฝ้าพระราชา และเมื่อพระองค์ตรัสถามว่าของใคร ก็ทูลว่าเป็นของพระราชธิดา

'เอาล่ะ' กษัตริย์อุทาน 'เธอบอกว่าเธอจะสร้างโชคลาภของเธอเองและดูเหมือนเธอจะได้ทำสำเร็จแล้ว!'

หลังจากนั้นไม่นาน ธุรกิจก็พาพระราชาไปยังอีกประเทศหนึ่ง และก่อนที่พระองค์จะเสด็จไป พระองค์ทรงถามพระธิดาองค์โตว่าอยากให้พระองค์นำพระนางกลับมาเป็นของขวัญอย่างไรบ้าง

“สร้อยคอทับทิม” เธอตอบ แล้วพระราชาทรงคิดว่าพระองค์อยากจะถามอิมานิด้วย เขาจึงส่งคนไปดูว่าเธออยากได้ของขวัญประเภทไหน ชายคนนั้นบังเอิญมาถึงขณะที่เธอพยายามจะแก้ปมในเครื่องทอผ้าของเธอ และโค้งคำนับลงต่อหน้าเธอ เขากล่าวว่า:

'กษัตริย์ส่งฉันมาเพื่อสอบถามว่าคุณต้องการให้เขานำอะไรมาให้คุณเป็นของขวัญจากประเทศDûr?' แต่อิมานีซึ่งกำลังคิดว่าจะแก้ปมได้ดีที่สุดโดยไม่ขาดด้ายได้อย่างไร ตอบว่า:

'ความอดทน!' หมายความว่าผู้ส่งสารควรรอจนกว่าเธอจะสามารถดูแลเขาได้ แต่ผู้ส่งสารกลับตอบคำถามนี้ และบอกกษัตริย์ว่าสิ่งเดียวที่เจ้าหญิงอิมานิต้องการคือ 'ความอดทน'

'โอ้!' กษัตริย์ตรัสว่า 'ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าเป็นของที่จะซื้อที่Dûrหรือไม่ ฉันไม่เคยมีมันมาก่อน แต่ถ้าต้องมี ฉันจะซื้อให้เธอ"

วันรุ่งขึ้นกษัตริย์ก็ออกเดินทาง และเมื่อธุรกิจของเขาที่ Dûr เสร็จสิ้น เขาก็ซื้อสร้อยคอทับทิมอันสวยงามให้กับ Kupti แล้วเขาก็พูดกับคนรับใช้ว่า:

'เจ้าหญิงอิมานิต้องการความอดทน' ฉันไม่รู้ว่ามีของเช่นนี้ แต่คุณต้องไปที่ตลาดและสอบถาม และถ้ามีจะขายก็ให้เอามาให้ฉัน"

คนรับใช้ทำความเคารพแล้วเสด็จไปจากพระพักตร์กษัตริย์ เขา [หน้า 123]เดินเที่ยวตลาดสักพักก็ร้องไห้: 'มีใครอดทนขายบ้างไหม? ความอดทนในการขาย?' บางคนเยาะเย้ย และบางคน (ไม่มีความอดทน) บอกเขาให้ออกไปอย่าเป็นคนโง่ และบางคนก็พูดว่า: 'เพื่อนคนนี้บ้าไปแล้ว! ประหนึ่งว่าใครสามารถซื้อหรือขายความอดทนได้!'

ในที่สุดกษัตริย์แห่ง Dûr ก็ทราบดีว่ามีคนบ้าคนหนึ่งในตลาดพยายามซื้อความอดทน และกษัตริย์ก็หัวเราะและพูดว่า:

'ฉันอยากจะเจอเพื่อนคนนั้น พาเขามาที่นี่!'

ทันใดนั้นพวกบริวารของเขาก็ออกไปตามหาชายคนนั้นแล้วพาเขาเข้าเฝ้ากษัตริย์ทูลถามว่า

'สิ่งนี้คุณต้องการอะไร?'

ชายคนนั้นก็ตอบว่า: 'ฝ่าบาท! ฉันถูกสั่งให้ขอให้อดทน

'โอ้' กษัตริย์ตรัส 'คุณต้องมีเจ้านายที่แปลกประหลาด! เขาต้องการอะไรจากมัน?

“เจ้านายของฉันต้องการให้มันเป็นของขวัญให้กับอิมานีลูกสาวของเขา” คนรับใช้ตอบ

'เอาล่ะ' กษัตริย์ตรัส 'ฉันรู้ถึงความอดทนที่หญิงสาวคนนั้นอาจมีได้หากเธอใส่ใจมัน แต่ก็ไม่มีที่จะซื้อ'

ชื่อของกษัตริย์คือ Subbar Khan และ Subbar แปลว่า 'ความอดทน'; แต่ผู้ส่งสารไม่รู้หรือเข้าใจว่าเขาล้อเล่น อย่างไรก็ตาม เขาประกาศว่าเจ้าหญิงอิมานิไม่เพียงแต่ยังเยาว์วัยและสวยงามเท่านั้น แต่ยังเป็นเจ้าหญิงที่ฉลาดที่สุด อุตสาหะที่สุด และใจดีที่สุดอีกด้วย และเขาคงจะอธิบายคุณธรรมของนางต่อไปถ้าพระราชาไม่ทรงหัวเราะยกพระหัตถ์หยุดพระองค์ตรัสว่า

'เอาล่ะ รอสักครู่ แล้วฉันจะดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง'

จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์ของตัวเองและหยิบหีบศพใบเล็กออกมา เขาใส่พัดเข้าไปในโลงศพ และปิดมันอย่างระมัดระวังแล้วนำไปให้ผู้ส่งสารแล้วพูดว่า:

'นี่คือโลงศพ. มันยังไม่มีล็อคหรือกุญแจเลย [หน้า 124]จะเปิดให้สัมผัสได้เฉพาะกับคนที่ต้องการของในนั้นเท่านั้น และใครก็ตามที่เปิดมันจะได้รับความอดทน แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามันจะเป็นความอดทนที่ต้องการหรือไม่ คนใช้ก็ก้มลงแล้วหยิบหีบศพไป แต่เมื่อพระองค์ตรัสถามว่าจะต้องจ่ายอะไร กษัตริย์ก็ไม่รับอะไร เขาจึงไปมอบโลงศพและเรื่องราวการผจญภัยของเขาให้นายของเขาฟัง

ทันทีที่พ่อของพวกเขากลับถึงประเทศของเขา คุปตีและอิมานิต่างก็ได้รับของขวัญที่เขานำมาให้พวกเขา อิมานีรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อมีคนส่งโลงศพมาหาเธอ

'แต่' เธอพูด 'นี่คืออะไร? ฉันไม่เคยขออะไร! ฉันไม่มีเวลา เพราะผู้ส่งสารวิ่งหนีไปก่อนที่ฉันจะแก้ปมที่พันกันเสีย"

แต่คนรับใช้บอกว่าโลงศพนี้เป็นของเธอ เธอจึงหยิบมันมาด้วยความอยากรู้อยากเห็นและนำไปให้ฟากีร์ผู้เฒ่า ชายชราพยายามเปิดมัน แต่เปล่าประโยชน์—ฝาปิดสนิทจนดูเหมือนไม่สามารถขยับได้ แต่กลับไม่มีตัวล็อค สลัก หรือสปริง หรือสิ่งใดที่เห็นได้ชัดว่าใช้ปิดโลงศพ เมื่อเขาเบื่อหน่ายกับการพยายาม เขาก็มอบโลงศพให้เจ้าหญิงซึ่งแทบจะไม่ได้สัมผัสมันเลยก่อนที่จะเปิดออกอย่างง่ายดาย และมีพัดอันสวยงามวางอยู่ในนั้น ด้วยเสียงร้องด้วยความประหลาดใจและยินดี อิมานิจึงหยิบพัดออกมาและเริ่มพัดพัดตัวเอง

เธอแทบจะไม่ได้พัดพัดลมสามจังหวะเสร็จทันใดก่อนที่จู่ๆ กษัตริย์ Subbar Khan แห่ง Dûr ก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้! เจ้าหญิงหอบหายใจและขยี้ตา ส่วนฟากีร์เฒ่าก็นั่งมองด้วยความประหลาดใจจนเขาพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง เขาพูดยาวๆว่า:

'ท่านเป็นใคร ท่านผู้ยุติธรรม หากท่านกรุณา'

“ชื่อของฉัน” กษัตริย์ตรัส “ซับบาร์ข่านแห่งดูร์” ผู้หญิงคนนี้ 'โค้งคำนับเจ้าหญิง' 'เรียกฉันมา และฉันอยู่นี่!'

'ฉันเหรอ' - เจ้าหญิงพูดตะกุกตะกัก - 'ฉันได้เรียกแล้ว [หน้า 125]คุณ? ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับคุณในชีวิตมาก่อน แล้วจะเป็นไปได้อย่างไร?

แล้วพระราชาทรงเล่าให้ฟังว่าได้ยินเรื่องชายคนหนึ่งในเมืองดูร์พยายามซื้อความอดทน และเล่าให้ฟังว่าพระองค์ประทานพัดในโลงอย่างไร

“ทั้งคู่ต่างก็มีมนต์ขลัง” เขากล่าวเสริม 'เมื่อใครก็ตามใช้พัดลม ฉันก็จะใช้พัดลมสามจังหวะด้วย ถ้าพวกเขาพับมันแล้วแตะมันบนโต๊ะ แค่แตะสามครั้งฉันก็ถึงบ้านอีกครั้ง โลงศพจะไม่เปิดให้ทุกคนเห็น แต่คุณเห็นว่าเป็นหญิงสาวสวยคนนี้ที่ขอความอดทน และเพราะนั่นคือชื่อของฉัน ฉันจึงอยู่นี่และพร้อมรับใช้เธอเป็นอย่างมาก'

บัดนี้ เจ้าหญิงอิมานิมีจิตใจร่าเริง ทรงร้อนรนที่จะพับพัด และแตะสามครั้งเพื่อส่งพระราชากลับบ้านอีกครั้ง แต่ฟากีร์เฒ่าพอใจกับแขกของเขามาก ดังนั้นพวกเขาจึงใช้เวลาช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์ด้วยกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่งก่อนที่ Subbar Khan จะลาจากเขา

หลังจากนั้นเขาก็ถูกเรียกตัวบ่อยๆ และเนื่องจากทั้งฟากีร์และเขาชอบเล่นหมากรุกมากและเป็นผู้เล่นที่ดี พวกเขาจึงนั่งเล่นกันครึ่งคืน และในที่สุดห้องเล็กๆ ในบ้านก็เริ่มถูกเรียกว่าห้องของกษัตริย์ และเมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ดึกเขาก็จะพบว่า เคยนอนที่นั่นและกลับบ้านอีกครั้งในตอนเช้า

เจ้าหญิงคุปตีทราบดีว่ามีชายหนุ่มรูปงามผู้มั่งคั่งคนหนึ่งมาเยี่ยมบ้านน้องสาวของเธอ และเธอก็รู้สึกอิจฉามาก วันหนึ่งเธอจึงไปเยี่ยมอิมานี และแสร้งทำเป็นแสดงความรักใคร่และสนใจในบ้านนี้มาก และในวิถีชีวิตของอิมานีและฟากีร์เฒ่า ตลอดจนผู้มาเยือนที่ลึกลับและเป็นราชวงศ์ของพวกเขา ขณะที่พี่สาวน้องสาวเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง Kupti ก็เห็นห้องของ Subbar Khan; ทันใดนั้นเธอก็หาข้อแก้ตัวจึงแอบเข้าไปข้างในโดยลำพังและรีบปูผ้าปูเตียงซึ่งมีเศษแก้วที่มีผงละเอียดและแตกเป็นชิ้นวางยาพิษจำนวนหนึ่งอยู่บนเตียง และแก้วนั้นก็นำติดตัวไปด้วยโดยซุกซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของเธอ หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ลาน้องสาวของเธอโดยประกาศว่าเธอทำได้ [หน้า 126]อย่าให้อภัยตัวเองที่ไม่ได้เข้ามาใกล้เธอตลอดเวลา และตอนนี้เธอจะเริ่มชดใช้สำหรับการละเลยของเธอ

เย็นวันนั้นเอง ซับบาร์ ข่านมานั่งดึกโดยมีฟากีร์เฒ่าเล่นหมากรุกตามปกติ ด้วยความเหนื่อยล้ามาก ในที่สุดเขาก็ลาเขาและเจ้าหญิงราตรีสวัสดิ์ และทันทีที่เขานอนลงบนเตียง เศษแก้วอาบยาพิษเล็กๆ นับพันชิ้นก็วิ่งเข้ามาหาเขา เขาคิดไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น จึงเริ่มด้วยวิธีนี้จนกระทั่งถูกแทงไปทั้งตัว และเขารู้สึกราวกับว่าเขาถูกไฟไหม้ตั้งแต่หัวจรดเท้า แต่เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ มีเพียงเขานั่งอยู่ทั้งคืนด้วยความทุกข์ทรมานทางร่างกายและความทุกข์ทรมานทางจิตใจที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นและคิดว่าเขาควรถูกวางยาพิษอย่างที่เขาเดาไว้ ในบ้านของอิมานิเอง ในตอนเช้าแม้ว่าเขาจะเกือบจะเป็นลม แต่เขาก็ยังคงไม่พูดอะไร และพัดวิเศษก็ถูกส่งกลับบ้านอีกครั้ง จากนั้นเขาก็ส่งแพทย์และแพทย์ทุกคนในอาณาจักรของเขาไป แต่ไม่มีผู้ใดทราบได้ว่าเขาป่วยอะไร ดังนั้นเขาจึงพยายามใช้เวลาหลายสัปดาห์และหลายสัปดาห์พยายามรักษาทุกวิถีทางที่ใคร ๆ ก็คิดได้ และผ่านคืนและวันที่นอนไม่หลับด้วยความเจ็บปวด เป็นไข้ และความทุกข์ยาก จนในที่สุดเขาก็จวนจะตาย

ในขณะเดียวกัน เจ้าหญิงอิมานีและฟากีร์ผู้เฒ่าก็มีปัญหามาก เพราะแม้ว่าพวกเขาจะโบกมือพัดเวทมนตร์ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ไม่มีซับบาร์ ข่านปรากฏตัวเลย และพวกเขากลัวว่าเขาจะเบื่อพวกเขา หรือโชคชะตาที่ชั่วร้ายบางอย่างเข้ามาครอบงำเขา ในที่สุดเจ้าหญิงก็ตกอยู่ในสภาวะที่น่าสังเวชของความสงสัยและความไม่แน่นอนจนเธอตัดสินใจเดินทางไปอาณาจักร Dûr และดูว่าเกิดอะไรขึ้น เธอปลอมตัวอยู่ในเสื้อผ้าผู้ชายเหมือนฟากีร์วัยเยาว์ เธอออกเดินทางโดยลำพังและเดินเท้า อย่างที่ฟากีร์ควรเดินทาง เย็นวันหนึ่งเธอพบว่าตัวเองอยู่ในป่าและนอนอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่เพื่อข้ามคืน แต่เธอนอนไม่หลับเพราะคิดถึง Subbar Khan และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา [หน้า 127]บัดนี้เธอได้ยินเสียงลิงตัวใหญ่สองตัวคุยกันบนต้นไม้เหนือหัวของเธอ

'สวัสดีพี่ชาย' คนหนึ่งพูด 'คุณมาจากไหน และข่าวอะไรล่ะ'

'ฉันมาจากDûr' อีกคนหนึ่งพูด 'และข่าวก็คือว่ากษัตริย์กำลังจะสิ้นพระชนม์'

“โอ้” คนแรกพูด “ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น เพราะเขาคือผู้เชี่ยวชาญในการฆ่าเสือดาวและสัตว์ที่ [หน้า 128]ไม่ควรปล่อยให้มีชีวิตอยู่ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

ลิงตัวที่สองตอบ "ไม่มีใครรู้ แต่พวกนกที่เห็นทุกสิ่งและส่งข้อความทั้งหมดต่างบอกว่าเขากำลังจะตายด้วยแก้วอาบยาพิษที่คุปติธิดาของพระราชาปูอยู่บนเตียงของเขา"

'อา!' ลิงตัวแรกกล่าวว่า "นั่นเป็นข่าวที่น่าเศร้า แต่ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น ผลจากต้นไม้ที่เรานั่งอยู่แช่ในน้ำร้อนจะรักษาโรคได้อย่างมากภายในสามวัน

'จริง!' อีกคนหนึ่งกล่าวว่า 'น่าเสียดายที่เราไม่สามารถบอกคนบางคนเกี่ยวกับยาที่ง่ายขนาดนี้ได้ และช่วยชีวิตคนดีๆ ได้' แต่ผู้ชายก็โง่มาก พวกเขาไปเก็บตัวอยู่ในบ้านที่อบอ้าวในเมืองที่อบอ้าวแทนที่จะอาศัยอยู่บนต้นไม้ที่โปร่งสบาย ดังนั้นพวกเขาจึงพลาดที่จะรู้สิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมด'

ตอนนี้เมื่ออิมานิได้ยินว่าซับบาร์ข่านกำลังจะตาย เธอก็เริ่มร้องไห้เงียบๆ แต่เมื่อเธอฟังเธอก็ปาดน้ำตาแล้วลุกขึ้นนั่ง และทันทีที่แสงแดดส่องถึงป่าเธอก็เริ่มเก็บผลเบอร์รี่จากต้นไม้จนเต็มเสื้อผ้าของเธอด้วยของเต็ม จากนั้นเธอก็เดินต่อไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และภายในสองวันก็มาถึงเมืองดูร์ สิ่งแรกที่เธอทำคือเดินผ่านตลาดและร้องไห้:

'ยาขาย! มีอาการป่วยใดบ้างที่ต้องการยาของฉัน? ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งพูดกับเพื่อนบ้านว่า

'ดูสิ มีฟากีร์หนุ่มพร้อมยาขาย บางทีเขาอาจจะทำอะไรบางอย่างให้กษัตริย์ก็ได้'

'พูห์!' อีกคนหนึ่งตอบว่า "มีเคราสีเทาจำนวนมากที่ล้มเหลว เด็กเช่นนั้นจะมีประโยชน์อย่างไร"

'ถึงกระนั้น' คนแรกพูด 'เขาอาจจะลอง' แล้วเขาก็ขึ้นไปพูดกับอิมานี แล้วทั้งสองก็ออกเดินทางไปที่พระราชวังและประกาศว่ามีแพทย์อีกคนหนึ่งมารักษากษัตริย์

หลังจากล่าช้าไประยะหนึ่ง อิมานีก็เข้ารับการรักษาที่ห้องผู้ป่วย [หน้า 129]และในขณะที่เธอปลอมตัวได้ดีจนกษัตริย์จำเธอไม่ได้เขาก็ป่วยหนักจนเธอแทบไม่รู้จักเขาเลย แต่เธอก็เริ่มต้นทันทีด้วยความหวัง โดยขออพาร์ตเมนต์สำหรับตัวเองและหม้อสำหรับต้มน้ำ ทันทีที่น้ำร้อนขึ้น เธอก็ใส่ผลเบอร์รี่บางส่วนลงไป และมอบส่วนผสมให้กับบริวารของกษัตริย์ และบอกให้พวกเขาล้างพระวรกายด้วย การซักผ้าครั้งแรกได้ผลดีมากจนกษัตริย์ทรงหลับสบายตลอดทั้งคืน ในวันที่สองเธอก็ทำเช่นเดียวกัน คราวนี้กษัตริย์ประกาศว่าเขาหิวและทรงเรียกอาหาร หลังจากวันที่สามเขาก็ค่อนข้างจะสบายดี เพียงแต่อ่อนแอมากจากความเจ็บป่วยอันยาวนานของเขา ในวันที่สี่พระองค์ทรงลุกขึ้นนั่งบนบัลลังก์ แล้วส่งผู้สื่อสารไปรับแพทย์ที่รักษาพระองค์ให้มา เมื่ออิมานีปรากฏตัวขึ้น ทุกคนต่างประหลาดใจที่ชายหนุ่มคนนี้สามารถเป็นแพทย์ที่ฉลาดได้ และกษัตริย์ทรงประสงค์จะพระราชทานเงินทองมากมายและของมีค่าทุกชนิดแก่พระองค์ ในตอนแรกอิมานิจะไม่เอาอะไรเลย แต่ในที่สุดเธอก็บอกว่าถ้าเธอต้องได้รับรางวัล เธอจะขอแหวนตราของกษัตริย์และผ้าเช็ดหน้าของเขา เมื่อนางไม่ยอมเอาอะไรไปอีกแล้ว กษัตริย์ก็ทรงมอบแหวนตราและผ้าเช็ดหน้าแก่นาง แล้วนางก็เสด็จกลับประเทศของตนให้เร็วที่สุด

ไม่นานหลังจากที่เธอกลับมา เมื่อเธอเล่าเรื่องราวการผจญภัยทั้งหมดของเธอให้ฟัง พวกเขาก็ส่งพัดลมวิเศษไปหา Subbar Khan และเมื่อพระองค์เสด็จมาพวกเขาก็ถามพระองค์ว่าทำไมพระองค์จึงทรงจากไปนานนัก แล้วพระองค์ทรงเล่าให้ทุกคนฟังถึงอาการป่วยของพระองค์ และวิธีที่พระองค์ทรงรักษาให้หาย เมื่อทรงเสร็จแล้ว เจ้าหญิงก็ทรงลุกขึ้นเปิดตู้หยิบแหวนและผ้าเช็ดหน้าออกมา แล้วตรัสหัวเราะว่า

'นี่คือรางวัลที่คุณมอบให้กับแพทย์ของคุณใช่ไหม'

เมื่อกษัตริย์ทอดพระเนตรแล้ว เขาก็จำนางได้ และทรงเข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในทันที และเขาก็กระโดดขึ้นและเก็บพัดวิเศษไว้ในกระเป๋าของเขาและ [หน้า 130]ประกาศว่าไม่มีใครควรส่งเขาไปยังประเทศของตนอีกต่อไป เว้นแต่อิมานีจะมากับเขาและเป็นภรรยาของเขา ดังนั้นทุกอย่างจึงเรียบร้อย และฟากีร์ผู้เฒ่าและอิมานิก็ไปที่เมืองดูร์ ที่ซึ่งอิมานีได้อภิเษกสมรสกับกษัตริย์และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

(เรื่องราวของปัญจาบ.)